Забежала сегодня наконец в библиотеку, буду читать эти книги:

📙 «Потерянный рай» Джон Мильтона
📙 «Фауст» И. Гёте
📙 «Прогулки с библией» Р. Нудельман
📙 «История веры и религиозных идей» том 2, М. Элиаде

Еще раз убедилась в том, что чтение поэзии в переводе – это попытка усидеть на двух стульях.

Сразу можно забыть о том, что ты читаешь только поэта. К вашей компании присоединяется еще переводчик, который является со-автором произведения. И во многом благодаря переводчику читатель определяет свое отношение к поэту.

Читаю сборник стихов Рильке и понимаю, что мне не нравится. Слова какие-то тяжелые, ритм прочувствовать не могу, в общем, не база 🚬
Решила сравнить 2 перевода одного стихотворения «Песня пьяницы». Первый – перевод В. Микушевича (на фото), который мне в целом понравился, но все равно душа не лежит к нему; второй – перевод Е. Витковского:

Я здесь ни при чем. Так было давно.
Хотел держаться, держало вино.
Не знаю, что было и как.
Держало там и держало здесь,
пока я ему не продулся весь.
Я дурак.

Теперь я в игре — некозырная масть,
в игре со смертью, скотиной, пропасть
я обречен задарма.
Когда эта ведьма меня загребет,
мной, грязной картой, башку поскребет
и бросит в кучу дерьма.

Абсолютно другие лексика и ритм, которыми определяется общее настроение.

В. Набоков в «Взгляни на арлекинов!», будучи писателем и прототипом главного героя романа, пишет о том, как сложно бывало ему самому выполнить перевод с русского на английский своих же произведений. Подбор лексики, которая не исказила бы смысл произведения, занимал время и «являлся причиной головной боли» писателя.

#поэзия

Джузеппе Арчимбольдо – сюрреалист 16 века.

Он прямо-таки приколист: отличался от своих коллег-маньеристов не просто экстравагантными картинами, но и экспериментами со зрительными иллюзиями. Поэтому изображения на его картинах состоят из фруктов, овощей и цветов.

А вообще, рисовал он сос мыслом. Например, его цикл «Времена года» метафоричен – весна (справа вверху) символизирует юность, лето – молодость, осень – зрелость, а зима – старость. Фрукты, цветы и овощи, между прочим, тоже сезонные 😊

В Пушкинском музее сейчас можно посмотреть его картину «Мужская голова / Корзина фруктов» (второе фото), я вот на выходных сходила, понравилось.

#искусство

Я вам немного вредных советов принесла из очаровательно-остроумного буклета 1837г. «Польза отъ пьянства и правила какъ оной достигать можно».
Итак, приступим:

🌞Если ты рѣшился погубить себя, будь пьяницей; ибо пьянство есть самое вѣрное къ тому средство.
🌞Если хочешь избавиться ото денегъ, не зная какъ это сдѣлать, будь пьяницей; и твои деньги непримѣтно исчезнут.
🌞Если ты рѣшился быть нищимъ, будь пьяницей; и въ скоромъ времени покроешься рубищами, и не будешь имѣть въ кошелькѣ ни копѣйки.
🌞Если хочешь показать твое безумiе
и обнаружить твои тайны, будь пьяницей; и онѣ стануть истекать из устъ твоихъ, подобно какъ въ нiхъ втекает
вино.
🌞Если хочешь быть вовлекаемъ въ обманъ безчестными людьми, будь пьяницей; ибо такимъ образомъ, облегчишь их трудъ.

Пользы от пьянства, конечно же, никакой быть не может 🤡

#литература

Это мы читаем.

Интернет подсказывает, что иллюстрация из самого трактата 😝

#литература