Итак, Пятничные алкогольные обложки!

Как же долго искать мотив алкоголя в обложке, когда он так нужен! Однако спустя много часов удалось найти композиции, в центре которых находится сцена употребления алкоголя, либо сам по себе сосуд с алкоголем.

Алкомотив можно заметить на обложках совершенно разной литературы — рамок нет, однако каждый жанр предлагает свое, часто каноническое, визуальное прочтение его.

Если в сентиментальных романах алкоголь часто играет роль атрибута романтической атмосферы — свидания, свадьбы, праздничного вечера — то в триллерах он нередко приобретает агрессивно-сексуальный оттенок с субтоном мести.

В мемуарах, дневниках и автофикшене на передний план выходит мотив одиночества, поэтому часто изображен один бокал, либо один персонаж с бокалом или бутылкой.

А вот если дело заходит дальше и герой уже не один на один с бутылкой, желание выпить становится невыносимо навязчивым состоянием, дизайнеры засыпают алкоголем всю обложку.

Расскажите, какие детали вы уловили в алкообложках!

С Новым годом, господа и господарыни любимые 🪩❤️

Некоторые решения опытных переводчиков остаются мне совершенно непонятными
#яперевожу

Заканчиваю читать «Флешбэк мечты», но всё еще часто спотыкаюсь о решения Александры Глебовской.

Глебовская — это ну очень опытный переводчик. И не только в целом, но и в молодежной литературе в частности: например, она перевела не одну книгу для Popcorn books.

Я занимаюсь переводом почти 13 лет, окончила курсы теории и практики перевода, истории перевода, стилистики, гид-перевода и получила диплом переводчика художественной литературы (в поиске работы, если что), но ещё чувствую себя неумелой букашкой.

Когда я читаю книги и обнаруживаю в себе критические мысли относительно перевода более более опытной коллеги, встают вопросы к себе, редакторам, миру — и что с этим делать? Кажется, что критиковать со своих низин не имею права, однако....

Однако перевод дело такое же динамичное, как язык и литература, и такое же скрупулезное, как сбор научной информации.

И почему здесь нельзя было загуглить имя режиссера, я не понимаю

Запоздалая воскресная такса из поезда сообщает, что я добралась до чтения «Генерала мёртвой армии» Исмаиля Кадарэ.

С Чёрной пятницы и нонфика у меня по две книги, и я планирую прочитать их до конца января. Это будет непросто, учитывая мои наполеоновские планы гулять по украшенной зимней Москве, выкинуть все шарфы и навязать новых — ярких, милых, праздничных (завтра покажу комплект, над которым чахла в праздники).

«Генерал» — (поначалу) очень стабилизирующее чтение, пронизанное ощущением, что всё уже произошло, всё уже случилось. Такое скорбное спокойствие, когда спешить некуда, ум ясен, никаких сомнений, но отголоски тяжелых моментов прошлого неизбежно настигают пытающийся сбросить с себя моральный груз разум.

p. s. а у Терри выпадают премоляры, и это значит, что он грызет всё, кроме корма, который не может есть, у него мало сил, пасть кровоточит, и я успокаиваю боль, давая ему холодный паштет и мороженое для собак.