Для книг «Приключения Алисы в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье, или Сквозь зеркало и что там увидела Алиса» издательство «Лабиринт Пресс» выбрало последнюю редакцию эталонного перевода Н. М. Демуровой. Демуровой удалось почти невозможное — создать конгениальный кэрролловскому текст на русском языке, ставший явлением русскоязычной культуры.

Задумав издать сказки Кэрролла с комментариями, редакция «Лабиринт Пресс» столкнулась с тем, что комментировать сказочный текст, сочинённый как бы случайно, — дело непростое! Кэрролл двигал свою историю туда, куда вела его фантазия, и ничего не желал этим сказать читателю — так получилось идеальное поле для поиска смыслов! Именно поэтому с момента выхода историй про Алису, её пытались толковать все кому не лень, от историков до психоаналитиков.

Как же снабдить сказку комментариями, не вступая на тонкий лёд сомнительных предположений и допущений? Кроме того, это такая камерная, домашняя история, очень английская и очень викторианская – как же сделать её ближе и понятнее для ребёнка другой эпохи и другой культуры? Ответ был найден: нужно комментировать не столько текст, сколько контекст! Подсветить ту самую викторианскую эпоху, которая глядит сквозь ткань сказочного повествования, отражается в деталях, влияет на поведение персонажей. Ведь второй пласт смысла — именно она, эпоха, и если вчитаться в текст как следует, становится понятно, что многое из того, что нам кажется сейчас абсурдом, на самом деле — приметы времени. В сказках Кэрролла вообще мало собственно выдуманного: его текст как мозаика, сложенная из фрагментов реальной жизни, причудливо соединённых друг с другом.

И вот, чтобы не отвлекать читателя от приключений Алисы, все дополнительные материалы, комментарии и иллюстрации решено было не выносить в примечания, а разместить на полях, в интерактивных элементах и бумажных конструкциях, обрамляющих текст. Так вокруг сказочного текста уютно раскинулся несказочный мир викторианской Англии, такой привычный для Алисы Лидделл и такой незнакомый для нас. Читатель переносится в него, как на машине времени, благодаря подробным комментариям, множеству уникальных подробностей и оформлению, в котором всё отвечает духу эпохи и нет ни одного случайного элемента. Рисунки самого Кэрролла, подлинные предметы викторианской эпохи, от перчатки с картой Лондона до иголок и пуговиц, правила викторианских игр, фигуры кадрили, карикатуры из «Панча» и картинки из модных журналов — всё это с любовью собирали по крупицам, чтобы встреча с Алисой стала для читателя ещё и незабываемым путешествием во времени и пространстве.

Так, на фоне реальной исторической эпохи мир Страны чудес и Зазеркалья, не теряя своей фантастичности и абсурдности, становится всё же более понятным нам, людям иной культуры и другого времени.