Благодарна судьбе и своему выбору за то, что в эти дни не ощущаю обесценивания и обессмысливания своей работы. Предоставлять людям возможность для эскапизма и улыбок в тяжёлое время особенно важно.

Месяц назад у меня случился прорыв в карьере. Я уже выходила на большие экраны раньше, но в конце января мне наконец доверили фильм, который должен был выйти в очень масштабный прокат. Не могу пока сказать, какой. Мне повезло, что более известная переводчица не смогла за него взяться. Я заработала рекордные для меня деньги за один проект. Наконец пробилась в этот мир элитных заказов. Сейчас, когда прокат закрывается, мой шанс вылетает в трубу. Вообще, вероятно легальная работа будет накрываться всё сильнее, зато пиратство будет нести важнейшую миссию. Я не хочу менять профессию, постараюсь работать на пиратов. Ещё важная часть моей работы — ютуб. Не знаю, сколько осталось времени до того, как его начнут блокировать. Но надеюсь, что хотя бы через впн он будет работать стабильно и что бОльшая часть наших зрителей знает, что такое впн. Кроме того, русскоязычный контент ютуба, всё-таки, смотрят не только в России.

Неловко жаловаться на такое, когда гибнут люди. Все надежды только на табакерку. Или на то, что плешивую крысу запрут в бункере для медленной смерти от голода.

Слава Украине. Живе Беларусь. Россия будет свободной.

Мы с моим мужиком сбежали в Узбекистан. У него, слава богу, есть сбережения. Постараюсь продолжить работу, но не знаю, сколько еще у меня останется работа, ведь иностранные компании ради выгуливания белого пальто откровенно помогают Путину. Сейчас вот придётся делать карту мир, ведь виза и мастеркард почему-то решили наказать беженцев. Ютуб отрубил монетизацию, опять же, видимо, чтобы лишить дохода фрилансеров и немногих независимых журналистов. Кинопрокат умирает. Буду искать выходы на пиратов.

Ребят, если хотите, чтобы я продолжала вам переводить Ностальгирующего Критика, пожалуйста, поддержите канал ДжоШизо на Бусти https://boosty.to/trashtasterus

Раньше канал собирал там деньги только на беспрецедентно масштабный проект — локализацию двухчасового подкаста "Трешовый вкус" (в его переводе лично я не участвую). Кстати, этот проект выходил почти в ноль. Толком никакой прибыли Иосиф за эти огромные труды не получал.

Сейчас все другие способы заработка у канала отвалились. Патреон и монетизация на ютубе отрубились (повторюсь, дофига пропутинские санкции, увы), заказная реклама случается очень редко.

Также проект можно поддержать хотя бы разовым переводом на сбер: 2202 2006 2965 3955

В общем, если хотите сохранить хотя бы Критика, дайте денях, пожалуйста. Мы искренне считаем, что в тяжёлые времена людям очень нужны развлекательные видосы, чтобы не поехать кукухой.

Надеюсь, конечно, что это они только оригинальный контент перестают создавать, всё-таки переводы роликов про всяких кардашьянов нужны всему снг. Хочется как-то продолжать работать, конечно...

Издательский дом Condé Nast (выпускает журналы Vogue, GQ, Glamour и Tatler) приостановил деятельность в России

ДАННОЕ СООБЩЕНИЕ (МАТЕРИАЛ) СОЗДАНО И (ИЛИ) РАСПРОСТРАНЕНО ИНОСТРАННЫМ СРЕДСТВОМ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ, ВЫПОЛНЯЮЩИМ ФУНКЦИИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА, И (ИЛИ) РОССИЙСКИМ ЮРИДИЧЕСКИМ ЛИЦОМ, ВЫПОЛНЯЮЩИМ ФУНКЦИИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА.

Вот что говорится в заявлении главы компании Роджера Линча:

«Мы по-прежнему потрясены и напуганы бессмысленным насилием и трагическим гуманитарным кризисом в Украине. Для журналистов и редакционных коллективов по всему миру крайне важно, чтобы мы могли создавать наш контент без риска для безопасности наших сотрудников. Недавно российское правительство приняло новые законы о цензуре, которые теперь делают это невозможным для нас.

В связи с этим мы решили временно приостановить все наши издательские операции с Condé Nast Russia.

Наша гуманитарная поддержка народа Украины продолжается, и я призываю вас принять участие в программе сотрудничества нашей компании с Международным комитетом Красного Креста. В подобные времена нет более великой миссии, чем та, которая есть у нас сейчас — продолжать служить нашей аудитории надежной информацией и убедительной журналистикой».

Коллеги, тут полезные инициативы.

Если кто-то имеет возможность помочь с переводами (украинский/русский<>любые европейские языки) для беженцев, добавляйтесь в чатик, мы там координируем переводческую поддержку. спасибо! https://www.tgoop.com/+SvJO-CAYnH04MTgx

​Волонтерство в Translators without Borders в помощь людям из Украины

Где: #дистанционно
Когда: как можно скорее
Требования: говорить на украинском, русском, польском, немецком, венгерском, чешском, румынском, венгерском или молдавском языка

👉 подробности

Ладно, ребят, вроде мы тут обустроились. Постараюсь в ближайшее время писать больше привычных для этого канала постов с разбором нюансов перевода. Людям нужен фан в тяжелые времена.

Перевожу Критика про фильм "Тёмный рыцарь: Возрождение легенды". Подумалось, что этот фильм - мечта переводчика. Представьте, у одного из главных героев вообще ни одной реплики не нужно укладывать в губы.

#моипереводы #honesttrailer
Ребятки, я вернулась к переводам Честных трейлеров. В какой-то момент они мне надоедали и их переводил другой чел, но теперь снова я. https://www.youtube.com/watch?v=ELxk4WUJJZU

Бля, ребят, я только что вспомнила, что в Покемонах есть Атаки-Z... Там для них нужны Кольца-Z и Камни-Z...

Ловите злободневное.

Разберём тут один момент. У одного из персонажей кликуха Киз (Keys). В блоке трейлера "В ролях" он обыгрывался загадочным: "Keys-keys-keys, keys in free guys. Only people from Los Angeles will get this joke". Я не из Лос-Анджелеса. так что я не вдуплила. Нужно было заменить чем-то забавным. И тоже обыграть, что мол не все поймут. И тут до меня дошло. По сюжету, Киз - прогер, написавший код, благодаря которому неписи стали разумными. Знаем мы одного другого Киза связанного с похожей темой.

Получилось: "Этот Киз тоже увеличивает своим героям интеллект. Шутку поймут только дофига начитанные".

Мы чуток запоздали, но если ещё хотите узнать, что там были за номинанты, вот вам дайджест. Кстати, в этом году я смотрела оскар в прямом эфире 18й год подряд. Моему стажу просмотра оскара уже можно бухать. https://www.youtube.com/watch?v=sswqFcpKszQ

#моипереводы #nostalgiacritic
Вот вам Критик про "Бэтмена" 89-го года (вообще, там у Критика идёт Бэтмарт, и про всю трилогию Нолана ролики на канале уже тоже есть) и история об эпичном косяке в дубляже самого этого фильма.

Альфред передаёт Брюсу, что Вики звонила и предупреждала, что опоздает на их свидание в музей. В дубляже Брюс отвечает Альфреду: "Я не приду на встречу". Незадолго до этого Брюс уже мялся, прямо врал Вики, что уезжает из города и не сможет с ней повидаться в ближайшее время, так что я поверила в это "Я не приду на встречу", решила: "Вот же мудак, опять зассал и решил продинамить". В музее потом появляется Джокер, убивает кучу людей, подкатывает к Вики, вот это всё.

И только когда я переводила Критика и там услышала оригинальную дорожку, до меня дошло, что Джокер изначально прислал Вики приглашение в музей якобы от Брюса. Потому что в оригинале Брюс говорит Альфреду: I'm not meeting her tonight. То есть: "Я никуда её не звал", "Я не знаю, о какой встрече речь".