Увидела это видео и сразу захотела поделиться небольшим наблюдением 😹

Во Франции очень много пожилых пар, которые ходят вместе за руку, обнимаются, сидят и смотрят друг на друга влюбленным взглядом на лавочках 😍 Заметила это буквально в первый же день по приезде в Ниццу, а затем мои наблюдения подтвердились, когда я побывала в других городах Côte d'Azur ❤️

Никогда не придавала этому значения, но сейчас ощутила сильный контраст по сравнению с Россией, где пожилые пары обычно более сдержанные 😳

Прямое включение из Paris 💕

Как вам такая книжка?💕

Нашли ее в Bibliothèque nationale de France Richelieu 🥹

Видела эту библиотеку много раз в Pinterest, а теперь наконец-то побывала там вживую!

Самое instagrammable (инстаграмное) место библиотеки — la Salle Ovale (овальный зал); вход в него бесплатный, а очередь на вход продвигается так быстро, что ждать пришлось не больше 10 минут ✨

В комментариях делюсь фото Salle Ovale 🐣

Arrête de me la faire à l’envers !
(перестань меня дурачить)

А вот и новое выражение, которым спешу с вами поделиться 🥳

faire à l’envers à qn (fam) = duper, arnaquer (обманывать, дурачить (разг))

Выражение появилось совсем недавно — в 2000-х и использовалось в начале лишь в пригородах больших городов 🌃

Затем оно стало встречаться в песнях, фильмах, сериалах; сейчас вы легко можете его встретить в неформальном разговоре с французами 🙌

Еще один пример использования:
🎀Il m’a fait à l’envers, il m’a vendu une voiture qui ne fonctionnait pas🎀 (он одурачил меня, продал мне машину, которая не работает)

Сменила имя после переезда во Францию (или история о том, как я очень удачно купила симку)😳

Во Франции (и не только) операторы часто перепродают недействующие номера, владельцы которых перестали оплачивать счета, и именно такой номер мне посчастливилось купить ✨

Об этом никто не предупреждает, узнаете вы об этом по факту, когда начинаете получать звонки и sms на имя другого человека; таким образом, я узнала о существовании некой 🎀🎀🎀, которая, очевидно, еще недавно пользовалась номером, а сейчас куда-то исчезла, не предупредив никого...

В первые дни пользования моим французским номером я получала звонки не только от различных служб с напоминанием оплатить счета, но и от близких этой самой 🎀🎀🎀 с вопросами где она и что с ней происходит 😱

Совсем недавно мне даже пришло sms от (вероятно) ее знакомых, которые приглашают ее на рождественский ужин...

Более того (и это доставляет больше всего неудобств) многие сервисы (карты лояльности, медицинские платформы и т.д.) не дают создать аккаунт, предупреждая, что compte на этот номер уже создан; в таком случае я пишу в техподдержку, объясняю ситуацию, иногда отправляю дополнительные документы, так что регистрация на необходимых платформах занимает гораздо больше времени 🥺

Сейчас звонков не по адресу поступает все меньше, но до сих пор эта история не перестает меня удивлять🎀

Не могу не поделиться красотой 😍

Утро сегодня в Ницце дождливое, но вы только зацените le lever du soleil !!😱

Вчера целых 4 человека пожелали мне merde 😳

🎀🎀🎀🎀🎀🎀🎀🎀: я шла на свой второй экзамен во Франции; ну и по традиции перед экзаменами французы желают друг другу удачи merde (т.е. 💩 )

Это как в русском 🎀ни пуха, ни пера🎀 только à la française 🇫🇷

Кстати, как и в русском (когда на 🎀ни пуха, ни пера🎀мы говорим 🎀к черту🎀), во французском тоже есть особенность при ответе на такое пожелание (если это можно так назвать); итак, записывайте, если вам пожелали 🎀🎀🎀🎀🎀, ни в коем случае НЕ говорите 🎀🎀🎀🎀🎀 🎀 это может принести несчастье 🎀

Вместо 🎀спасибо🎀 достаточно просто кивнуть 🙏

🎀🎀 выражение пришло из 🎀🎀🎀 века, когда аристократы часто посещали театр; а так как они приезжали на каретах, запряженных лошадьми, большое количество 💩 перед театром означало большое количество заинтересованных зрителей, т.е. успех ✨

🌟Новоселье🌟 по-французски

Не так давно распрашивала француза, есть ли у них отдельное название для праздника в честь переезда в новый дом, и открыла для себя выражение ➖ la pendaison de crémaillère (букв. подвешивание крюка для котла в камине🌟)

Если, как и я, вы задались вопросом, каким образом подвешивание крюка в камине связано с новосельем, я все разузнала!

Выражение появилось au Moyen Âge (в Средние века), когда кухонный очаг считался центральным элементом в каждом доме, а подвешивание над очагом железного крюка для приготовления пищи (la crémaillère) считалось завершающим этапом обустройства гнездышка 🌟

Когда семья заканчивала строительство дома и переезжала, она подвешивала crémaillère и устраивала по этому поводу застолье с друзьями и соседями ➖ по сути, устраивала новоселье 🍰

Сейчас, конечно, в буквальном смысле выражение никто не использует, но традиция сохранилась! Так что вполне возможно, что во Франции вас могут пригласить на подвешивание крюка для котла в камине🌟

Je vais décorer toute la maison, QUITTE À passer la nuit à installer les guirlandes 😄
(Я украшу весь дом, даже если придётся провести ночь, развешивая гирлянды)

Решила добавить немного ✨рождественской тематики✨ в канал, а заодно рассказать об одной классной конструкции во французском!

Итак, QUITTE À используется для выражения готовности пойти на что-то (обычно неприятное) ради достижения цели; на русский переводится как «пусть даже», «даже если придется»

Может использоваться с инфинитивом (quitte à + infinitif):
❤️ Je ferai un bonhomme de neige devant la maison, quitte à attraper froid
(Я слеплю снеговика перед домом, даже если простужусь)
❤️ Ils vont acheter le plus grand sapin, quitte à ne plus avoir de place dans le salon
(Они купят самую большую ёлку, даже если в гостиной не останется места)

А еще с сослагательным наклонением (quitte à ce que + subjonctif):
❤️ Je vais offrir ce cadeau à Paul, quitte à ce qu’il ne l’aime pas
(Я подарю этот подарок Полю, даже если он ему не понравится)
❤️ Elle chantera des chants de Noël toute la soirée, quitte à ce que ses voisins se plaignent
(Она будет петь рождественские песни весь вечер, даже если соседи будут жаловаться)

В комментариях оставила небольшое задание, чтобы вы могли потренироваться; пишите свои варианты ниже, а я завтра вечером опубликую ответы 🎅

Кстати, в Ницце вчера было открытие marché de Noël (рождественской ярмарки) 🎅

Планирую в ближайшие дни сходить туда, вдохновиться праздничной атмосферой 🌌