Однотомник или цикл?
Что вам больше нравится читать/переводить/редачить?
Лично я страдаю (скорее, наслаждаюсь) тем, что люблю влазить в циклы. 3-4 тома - хорошо, 7-8 - отлично, 10+ замечательно!
Такое у меня и в читательском, и в переводческом плане. Однотомники - лёгкий перекус между циклами
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
У "Не вижу, не слышу, но люблю" (보지 못하고 듣지 못하고 사랑해) есть печатка в Корее! ❤️
Первый раз я визжала от радости, когда узнала, что печатка есть у "Трейса" (ремастер) того же автора (Ко Ёнхун, Nasty Cat), но сомневаюсь, что он выйдет полностью, даже первый сезон огромен...
Здесь же история небольшая, её выпустили до конца, получилось 6 томов. Почему её ещё нет у меня на полке? - вопрос открытый, в следующем году исправлю.😊
Это один из тайтлов моих "допереводческих времён", так что читала я его даже на русском (но это не точно, я уже не помню). Есть повод перечитать на корейском, обновить впечатления.🥰
Первый раз я визжала от радости, когда узнала, что печатка есть у "Трейса" (ремастер) того же автора (Ко Ёнхун, Nasty Cat), но сомневаюсь, что он выйдет полностью, даже первый сезон огромен...
Здесь же история небольшая, её выпустили до конца, получилось 6 томов. Почему её ещё нет у меня на полке? - вопрос открытый, в следующем году исправлю.
Это один из тайтлов моих "допереводческих времён", так что читала я его даже на русском (но это не точно, я уже не помню). Есть повод перечитать на корейском, обновить впечатления.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Сгораю в огне конца года 😶
Помните, я говорила, что у меня обычно всё по плану и я стараюсь подстраховаться и всё предусмотреть?
Так вот, этот конец года (начиная уже с октября) все мои планы перевернул вверх дном, поэтому я, скорее всего, пропаду с постами до января.
Ну, ещё 11 дней до Нового года, так что я (ха-ха, оптимистка) надеюсь взять и разгрестись. Всегда ж разгребалась🧕
Накидайте мне сердечек и кулачков поддержки🥰
Помните, я говорила, что у меня обычно всё по плану и я стараюсь подстраховаться и всё предусмотреть?
Так вот, этот конец года (начиная уже с октября) все мои планы перевернул вверх дном, поэтому я, скорее всего, пропаду с постами до января.
Ну, ещё 11 дней до Нового года, так что я (ха-ха, оптимистка) надеюсь взять и разгрестись. Всегда ж разгребалась
Накидайте мне сердечек и кулачков поддержки
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Биг Ньюс! 😆
Я разгребла то большое, что собиралась, хотя это было непросто, поэтому постам быть (но это не точно).
Есть ещё мелочи, вроде "пересадить половину коллекции орхидей в новые горшки" и пара рабочих вопросов, но это уже не так страшно и будет решено на неделе🛎
Воскресный котик не рад, что в преддверии католического Рождества его нарядили.❤️
Я разгребла то большое, что собиралась, хотя это было непросто, поэтому постам быть (но это не точно).
Есть ещё мелочи, вроде "пересадить половину коллекции орхидей в новые горшки" и пара рабочих вопросов, но это уже не так страшно и будет решено на неделе
Воскресный котик не рад, что в преддверии католического Рождества его нарядили.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Это не учебная тревога!
Мой канал оказался в номинации самый многообещающий (для каналов-малышей) конкурса Звёзды переводческой блогосферы.
Проголосовать можно здесь: тык!
В конкурсе участвуют много крутых переводческих блогов, так что мои горячие рекомендации для заинтересованных!😊 А для меня это невероятно крутой стимул развиваться дальше 😡
Благодарю за поддержку!❤️
Мой канал оказался в номинации самый многообещающий (для каналов-малышей) конкурса Звёзды переводческой блогосферы.
Проголосовать можно здесь: тык!
В конкурсе участвуют много крутых переводческих блогов, так что мои горячие рекомендации для заинтересованных!
Благодарю за поддержку!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Я уже писала, что скоро выйдет "Магазин для киллеров" Кан Джиён? ❤️ Напишу ещё раз, а потом ещё и авторскими похвастаюсь!
Потому что мне тут нравится всё: сюжет, который сначала ломает мозг, а потом к концу элегантно раскручивается, прекрасное оформление от "Питера" и (заочно и по отзывам) невероятная дорама с Ли Донуком.
Кан Джиён в послесловии писала, что третий том есть у неё в планах, так что я жду с нетерпением, стиснув кулачки. Локальный сюжет в каждой книге закончен, поэтому и два тома не будут ощущаться неполными.
#Катюня_переводит
Потому что мне тут нравится всё: сюжет, который сначала ломает мозг, а потом к концу элегантно раскручивается, прекрасное оформление от "Питера" и (заочно и по отзывам) невероятная дорама с Ли Донуком.
Кан Джиён в послесловии писала, что третий том есть у неё в планах, так что я жду с нетерпением, стиснув кулачки. Локальный сюжет в каждой книге закончен, поэтому и два тома не будут ощущаться неполными.
#Катюня_переводит
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from О2 Young adult книги
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Наконец-то ее анонсировали! 😤
Это одна из тех историй, о которых хочется кричать, нет, орать, потому что автор до последнего водит за нос и держит интригу.
Еще и обложку взяли корейскую, которая подходит книге на все 100, 200, 1000%.
Жду с нетерпением, когда смогу подержать эту прелесть в руках.😍
Спасибо огромное выпускающему редактору за то, что предложила ее мне на перевод.❤️
Это одна из тех историй, о которых хочется кричать, нет, орать, потому что автор до последнего водит за нос и держит интригу.
Еще и обложку взяли корейскую, которая подходит книге на все 100, 200, 1000%.
Жду с нетерпением, когда смогу подержать эту прелесть в руках.
Спасибо огромное выпускающему редактору за то, что предложила ее мне на перевод.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Конец 2024-го года, конечно, проходит у меня очень... динамично. 🤔
В кучу смешались как хорошие события (о них уже в следующем году, держу интригу), так и не очень хорошие.
Например, у меня позавчера сломался ноутбук. Он уже в августе начал плохо себя вести и ломать файлы в Ворде, но сейчас окончательно помахал ручкой и ушёл в вечный БИОС.😕
К счастью, основную часть работы я делаю на своём старичке ПК, поэтому отделалась малыми жертвами, но тем не менее! Новый ноутбук не хочу, поэтому старый поедет в НГ на реанимацию к родителям, вся надежда на папины золотые руки😊
В кучу смешались как хорошие события (о них уже в следующем году, держу интригу), так и не очень хорошие.
Например, у меня позавчера сломался ноутбук. Он уже в августе начал плохо себя вести и ломать файлы в Ворде, но сейчас окончательно помахал ручкой и ушёл в вечный БИОС.
К счастью, основную часть работы я делаю на своём старичке ПК, поэтому отделалась малыми жертвами, но тем не менее! Новый ноутбук не хочу, поэтому старый поедет в НГ на реанимацию к родителям, вся надежда на папины золотые руки
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Сегодня Азбука анонсировала "Мага-библиотекаря"😊
Это японская манга, но у меня она есть на корейском (т.к. онгоинг, пока только 5 томов, остальные надо будет ждать/заказывать), как и еще пара других серий.
Скажу честно, когда заказывала, купилась на обложки и на слово "библиотека"😍 Откладывала прочтение, чтобы накопить побольше томов, но теперь появился повод прочитать и посравнивать с томиком на русском, когда он выйдет. Любопытное 😊
Кстати, бумага у корейских томиков манги пухлая и скорее кремовая (не белоснежная). Мне такое оформление (да ещё и в мягкой обложке) нравится больше, чем наша манга на супер отбеленной бумаге, но я тут явно в меньшинстве🤣
#Катюня_читает
Это японская манга, но у меня она есть на корейском (т.к. онгоинг, пока только 5 томов, остальные надо будет ждать/заказывать), как и еще пара других серий.
Скажу честно, когда заказывала, купилась на обложки и на слово "библиотека"
Кстати, бумага у корейских томиков манги пухлая и скорее кремовая (не белоснежная). Мне такое оформление (да ещё и в мягкой обложке) нравится больше, чем наша манга на супер отбеленной бумаге, но я тут явно в меньшинстве
#Катюня_читает
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Традиционный воскресный котик 🥰
По экрану за спиной видно, что я не работаю, но это обман, котик сфоткан не сегодня, просто он милашка. А я всё так же работаю😡
Вообще у меня давнее правило - работать, когда другие отдыхают, и отдыхать, когда другие работают, поэтому продуктивных мне новогодних "каникул".🤓
По экрану за спиной видно, что я не работаю, но это обман, котик сфоткан не сегодня, просто он милашка. А я всё так же работаю
Вообще у меня давнее правило - работать, когда другие отдыхают, и отдыхать, когда другие работают, поэтому продуктивных мне новогодних "каникул".
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
У нас предновогоднее обновление лого! 😊
А следующий пост будет с подведением итогов года.
Но сначала про лого.😊
Думаю, почему на нём котик, очевидно. Ракурс и модель - из вчерашнего поста. А откуда взялись оленьи рога?
Тут интересно. Кто видел меня вживую в неформальной обстановке, знает, что я - дама, зататуированная весьма прилично (или неприлично, тут кому как). Так вот, у меня две татуировки с оленями. Если котики, драконы и цветочки появились на моём теле вполне осознанно и целенаправленно, то олени нашли меня сами. Я увидела эскизы и искра, буря... и вот у меня два оленя.
Мне приятно думать, что это моё тотемное животное, этакий благородный страж, защищающий и оберегающий. Так что котик обзавёлся рожками и стал 사슴냥이.☕️
А следующий пост будет с подведением итогов года.
Но сначала про лого.
Думаю, почему на нём котик, очевидно. Ракурс и модель - из вчерашнего поста. А откуда взялись оленьи рога?
Тут интересно. Кто видел меня вживую в неформальной обстановке, знает, что я - дама, зататуированная весьма прилично (или неприлично, тут кому как). Так вот, у меня две татуировки с оленями. Если котики, драконы и цветочки появились на моём теле вполне осознанно и целенаправленно, то олени нашли меня сами. Я увидела эскизы и искра, буря... и вот у меня два оленя.
Мне приятно думать, что это моё тотемное животное, этакий благородный страж, защищающий и оберегающий. Так что котик обзавёлся рожками и стал 사슴냥이.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
А теперь итоги года одним предложением (с комментарием, хехе) 😊
올해는 욕심의 한해였다면
다음해는 안정의 한해일 것이다.
В этом году я была переводчиком-жадиной, ставила недостижимые цели и... достигала, пусть и не всё шло так гладко, как хотелось. Для меня это был важный и нужный год, чтобы доказать себе, что "я могу".
Пускай 2025-й год будет для меня годом стабильности. Планирую переводить то, что уже попало в мои ручки, углублять и укреплять уже существующее и, конечно, не останавливаться на достигнутом и двигаться вперёд (так что новые проекты тоже велком👋 ). Пусть семена и молодые росточки, посаженные вчера, превращаются в прекрасные цветы и деревья сегодня и в чудесный сад завтра. 난 또한 정원사니까.
И, конечно, благодарю всех, кто пришёл в этом году на мой канал, и всех, кто читает мои переводы. Надеюсь, вам интересно и/или полезно😊
Поздравляю всех с наступающим😘
올해는 욕심의 한해였다면
다음해는 안정의 한해일 것이다.
В этом году я была переводчиком-жадиной, ставила недостижимые цели и... достигала, пусть и не всё шло так гладко, как хотелось. Для меня это был важный и нужный год, чтобы доказать себе, что "я могу".
Пускай 2025-й год будет для меня годом стабильности. Планирую переводить то, что уже попало в мои ручки, углублять и укреплять уже существующее и, конечно, не останавливаться на достигнутом и двигаться вперёд (так что новые проекты тоже велком
И, конечно, благодарю всех, кто пришёл в этом году на мой канал, и всех, кто читает мои переводы. Надеюсь, вам интересно и/или полезно
Поздравляю всех с наступающим
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from Звёзды Переводческой блогосферы | Подкаст «Зависит от контекста» (Lena *Pingusya*)
Голосование за лучшие каналы официально завершено, и мы готовы объявить победителей премии ✨«Звёзды переводческой блогосферы 2024»✨ Напоминаем, что весь процесс от номинации до голосования абсолютно прозрачен и вы можете посмотреть финальное распределение голосов в шортах, прокрутив ленту чуть выше, в постах с голосовалками.
В номинации «Самый познавательный»
⭐️ 1-е место: Вавилонская рыбка
⭐️ 2-е место: pobuchteam
🌟 3-е место: Переводоканал
В номинации «Самый вдохновляющий»
⭐️ 1-е место: pobuchteam
⭐️ 2-е место разделили Вавилонская рыбка и Переводоканал
🌟 3-е место: Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева
В номинации «Самый честный»
⭐️ 1-е место: Переводоканал
⭐️ 2-е место: pobuchteam
🌟 3-е место: Эмма Каирова | Гура перевода
В номинации «Самый дружелюбный и уютный»
⭐️ 1-е место: ✨ fallible creatures ✨ | языки и перевод
⭐️ 2-е место: pobuchteam
🌟 3-е место: Я (ш)учу и перевожу
В номинации «Самый разноплановый»
⭐️ 1-е место: Ну как сказать
⭐️ 2-е место: Вавилонская рыбка
🌟 3-е место: pobuchteam
В номинации «Самый технологичный»
⭐️ 1-е место: Локализация игр
⭐️ 2-е место: Gamelocalization
🌟 3-е место: Вавилонская рыбка
В номинации «Самый смешной»
⭐️ 1-е место разделили Лингвомемелье и Ошибка переводчика
⭐️ 2-е место: Я (ш)учу и перевожу
🌟 3-е место: гундёж стареющего миллениала
В номинации «Самое мощное комьюнити»
⭐️ 1-е место: чат Localizer
⭐️ 2-е место: pobuchteam
🌟 3-е место разделили три финалиста! PROtranslation — курсы и наставничество для переводчиков , Вавилонская рыбка и Переводоканал
В номинации «Самый многообещающий»
⭐️ 1-е место: Переводчик без...
⭐️ 2-е место разделили Арина в стране перевода и Я (ш)учу и перевожу
🌟 3-е место разделили Переключи, там мой сериал начинается и каморка кота-кореемана
Полные результаты голосования по номинации мы также открываем. Все могут посмотреть, сколько голосов отдано за каналы, не вошедшие в тройку лидеров.
И наконец, в номинации «Самый-самый»
⭐️ 1-е место и гран-при премии: Вавилонская рыбка
⭐️ 2-е место: pobuchteam
🌟 3-е место: Арабский попугай
Благодарим всех, кто принял участие в номинации, голосовании и поздравляем победителей! 💫💫💫
Для занявших первые места во всех категориях мы приготовили небольшой памятный сувенир и свяжемся с вами в ближайшее время для вручения.
В номинации «Самый познавательный»
⭐️ 1-е место: Вавилонская рыбка
⭐️ 2-е место: pobuchteam
🌟 3-е место: Переводоканал
В номинации «Самый вдохновляющий»
⭐️ 1-е место: pobuchteam
⭐️ 2-е место разделили Вавилонская рыбка и Переводоканал
🌟 3-е место: Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева
В номинации «Самый честный»
⭐️ 1-е место: Переводоканал
⭐️ 2-е место: pobuchteam
🌟 3-е место: Эмма Каирова | Гура перевода
В номинации «Самый дружелюбный и уютный»
⭐️ 1-е место: ✨ fallible creatures ✨ | языки и перевод
⭐️ 2-е место: pobuchteam
🌟 3-е место: Я (ш)учу и перевожу
В номинации «Самый разноплановый»
⭐️ 1-е место: Ну как сказать
⭐️ 2-е место: Вавилонская рыбка
🌟 3-е место: pobuchteam
В номинации «Самый технологичный»
⭐️ 1-е место: Локализация игр
⭐️ 2-е место: Gamelocalization
🌟 3-е место: Вавилонская рыбка
В номинации «Самый смешной»
⭐️ 1-е место разделили Лингвомемелье и Ошибка переводчика
⭐️ 2-е место: Я (ш)учу и перевожу
🌟 3-е место: гундёж стареющего миллениала
В номинации «Самое мощное комьюнити»
⭐️ 1-е место: чат Localizer
⭐️ 2-е место: pobuchteam
🌟 3-е место разделили три финалиста! PROtranslation — курсы и наставничество для переводчиков , Вавилонская рыбка и Переводоканал
В номинации «Самый многообещающий»
⭐️ 1-е место: Переводчик без...
⭐️ 2-е место разделили Арина в стране перевода и Я (ш)учу и перевожу
🌟 3-е место разделили Переключи, там мой сериал начинается и каморка кота-кореемана
Полные результаты голосования по номинации мы также открываем. Все могут посмотреть, сколько голосов отдано за каналы, не вошедшие в тройку лидеров.
И наконец, в номинации «Самый-самый»
⭐️ 1-е место и гран-при премии: Вавилонская рыбка
⭐️ 2-е место: pobuchteam
🌟 3-е место: Арабский попугай
Благодарим всех, кто принял участие в номинации, голосовании и поздравляем победителей! 💫💫💫
Для занявших первые места во всех категориях мы приготовили небольшой памятный сувенир и свяжемся с вами в ближайшее время для вручения.
Если вы слышите радостные крики - это я! Наша каморка разделила третье место среди самых многообещающих! 🕺
Ещё раз спасибо всем проголосовавшим за возможность оказаться в одном ряду с супер классными коллегами😘
Ещё раз спасибо всем проголосовавшим за возможность оказаться в одном ряду с супер классными коллегами
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM