Вдогонку к недавнему анонсу приложу пару прелестных корейских обложек манхвы "Деловое предложение". 🥰

Ждала анонса новеллы, чтобы официально добавить манхву в свой список переводческих хотелок. 😁

После работы над "Младшим сыном семьи чеболя", где я переводила и новеллу, и манхву, думаю, что работа над одной вселенной одного переводчика - самый лучший для читателей и эффективный для издателей вариант, так что теперь всегда стараюсь напроситься работать и над манхвой, и над новеллой, если это возможно. 🙏

#Возьмите_Катюню_переводить

Вот и отзыв, к которому отсылал воскресный котик 😊 Неделя началась с переводческих анонсов, поэтому отзыв немного задержался. Надеюсь, он не утонет в море книг 🤣

Мы с мужем наконец посмотрели K-pop Demon Hunters (aka К-поп охотницы на демонов). ☕️
Смотрели в оригинальной английской озвучке. Изначально планировали смотреть в корейской, но английская нашлась быстрее, поэтому выбрали ее. Уже после просмотра я нашла сравнение озвучек ENG/JP/KOR. Думаю, через какое-то время пересмотрю и на корейском 😎 Кстати, как вам разные озвучки? На каком языке смотрели? Какая озвучка нравится больше всех?

Ну, а теперь общие впечатления. Мульт мне понравился. Яркая картинка (хорошо нарисованные персонажи и демоны, проработанные фоны, глядя на которые, мысленно переносишься в Сеул, правда, со своими приколами, которые уже подметили), отсылки к корейской популярной и традиционной культуре, саундтрек - всё получилось хорошо сбалансированным. Думаю, мульт вышел понятным и интересным как широкой аудитории, которая к-попом и Кореей не интересуется, так и тем, кто корейскую культуру знает (в той или иной степени). С другой стороны, из-за расчета на массового зрителя, мне немного не хватило объёма и глубины. Мульт слишком быстро закончился, так что я бы посмотрела сериал с тем же сюжетом, но серий на 16, большим раскрытием мира демонов, духовных врат 혼문, истории прошлых охотниц и так далее. Ждём сиквелы, приквелы и вбоквелы 😂

Для себя выбрала три вещи, которые особенно зацепили:
1. Название группы Saja Boys (사자 보이즈), в котором спрятана игра слов: жнецы потустороннего мира (저승사자) и львы (사자). Я и сама во время перевода книг, где фигурируют жнецы, похихикиваю, мол "сократили их до львов", а теперь это можно считать концепцией 😂
2. Тигр. Говорят, его зовут Дерпи. Их дуэт с сорокой - это отсылка к корейскому искусству минхва (민화). Тигров оттуда я люблю давней и нежной любовью (угадайте, кого я побежала искать первым делом в монографии Е.Востриковой, посвященной корейской живописи 😂), поэтому мы с мужем сразу начали думать, кто из наших котанов похож на Дерпи больше всех, и выбрали того, который и принёс анонс в воскресенье. Что скажете? 😉
3. Доктор корейской медицины Хан. Здесь тоже получается маленький каламбур, так как клиника корейской медицины по-корейски звучит 한의원 (ханыйвон), а врач корейской медицины соответственно 한의사 (ханыйса), что созвучно просто "Доктору Хану" (한 의사). Да и персонаж со своими эликсирами классный 🧐

И, конечно, мульт породил несколько локальных мемов. Например, мужу понравилась песня Soda Pop демонической группы Saja Boys, которая у него превратилась в 소다 파업, и теперь он поёт её, когда косит газон... 😂

#Катюня_смотрит