Сегодня оформил срочный вклад. Во второй раз уже. Перевел сумму из одного банка в другой. Доходность вклада получилась 27% (!). Естественно, условия отличаются от стандартного пакета. За это выражаю благодарность Карине и Дарье. Они настоящие умницы!
Как получилось целых 27%? Во-первых, достаточный размер суммы вклада. Во-вторых, половина суммы пошла на срочный вклад, а вторая половина на приобретение инвестиционных паев (под 22,2%). Инвестиционные паи по облигациям российских компаний и банковские вклады.

Выбрал самый консервативный вариант, безрисковый и, соответственно, с низкой доходностью. А так самая высокая маржинальность – 28%. Но там и резкие колебания по доходности, то вверх, то вниз.
В каком банке оформил срочный вклад и приобрел инвестиционные паи? Спроси в комментариях, отвечу. По сравнению с условиями Сбербанка, у этого банка условия выгоднее. Даже при безналичном переводе по реквизитам в первом банке вообще нет комиссии. В Сбербанке пришлось заплатить 5000 рублей. После всех операций сразу оформил страхование по программе коллективного страхования «Страхование от мошенничества».

Далее, раз канал посвящен китайскому языку слова на китайском, которые относятся к банковской сфере. Самые базовые, подойдут и для начинающих и для продолжающих. Сначала на русском, потом на китайском и с транскрипцией.


✍️✍️✍️💼💼
Полезные слова:
Банк
银行 yínháng

Счет
账户 zhànghù

Счет получателя
收款人账户
shōukuǎnrén zhànghù

Комиссия
手续费 shǒuxùfèi

Банковская комиссия
银行手续费 yínháng shǒuxùfèi
(можно проще:
银行费用 yínháng fèiyòng)

Банковская операция
银行业务 yínháng yèwù

Банковский перевод
银行转账 yínháng zhuǎnzhàng
(можно и так:
银行汇款 yínháng huìkuǎn)

Банковские реквизиты
银行信息 yínháng xìnxī

Сбербанк
俄罗斯联邦储蓄银行
éluósī liánbāng chǔxù yínháng

ВТБ
俄罗斯联邦对外贸易银行
éluósī liánbāng duìwài màoyì yínháng
(можно и проще:
俄罗斯外贸银行
éluósī wàimào yínháng)

Срочный вклад
定期存款 dìngqī cúnkuǎn

Лиричная песня на китайском языке, популярная сейчас в Китае. Песня про жизнь человека…
Итак, слушаем.



生活啊，它没有说明书。
难免会走错路，你别太在乎。
谁都会有遗憾，有低谷，
白天笑，晚上哭，
都在缝缝补补…

Перевод куплета из песни:

Жизнь, у неё нет инструкции.
Сложно избежать ошибок, но ты не обращай внимание.
Каждый может сожалеть [о прошлом], оказаться на дне,
Днём смеяться, а вечером плакать,
Собирая себя по частям…


С первым днём зимы!
(хотя в Сибири зима уже давно пришла)

✍️✍️✍️✍️✍️
Полезные слова:
Жизнь
生活 shēnghuó

Инструкция
说明书 shuōmíngshū

Сложно избежать
难免 nánmiǎn

Пойти неправильной дорогой
走错路 zǒu cuòlù

Не обращать внимание
别太在乎 bié tài zàihu

Сожалеть
遗憾 yíhàn

Днем
白天 báitiān

Вечером
晚上 wǎnshang


🎯🎯🎯
У тебя есть предложение? Пиши!
💼💼💼
Телеграм: @Aleksandr_translator

До 9 января запланировал посещение 20 интересных мест в Новониколаевске. Большую часть из них, по крайне мере, точно можно успеть посетить до начала работы. Тут тебе художественные выставки, и музеи, возможно, филармония, драмтеатры, ледовые катки, кабаре-кофе, енотокафе с котокафе…И многое другое из зимней подборки. Первое место куда можно сходить из это списка – это Ледовый городок на Михайловской набережной и открытый каток, кстати, самый длинный в России. Потом можно и на выставку, посвященную гению Ван Гогу. Выставка так и называется: «Ван Гог: тайны гения и безумца».

И разбавить публикацию сегодня можно роликом на 40 секунд от китайского спикера. Говорит о жизни. О том, как стоит и как не стоит жить. Текст его речи, транскрипция с переводом в документе сразу этой публикации в первом комментарии.

А здесь выложу его слова на китайском языке с переводом, без транскрипции.

🔔🔔🔔
Он говорит следующее:
«Всю человеческую жизнь можно описать всего одним словом: радуйся.
Например, если перед трёхлетним ребёнком положить игрушку, с которой он обожает играть, а затем также положить один миллион наличкой.
Вопрос: что же предпочтёт тот трёхлетний ребёнок? Любимую игрушку или деньги?

Вот даже дети знают: главное – это радость и веселие. Именно поэтому философ когда-то на вопрос о жизни так ответил: жизнь – это всего лишь калейдоскоп радостных событий на пути к смерти.

И какую ты именно хочешь жизнь? Радостную, конечно же! Верно? Не нужно переживать о том, что уже произошло вчера, и тем более не беспокоиться о том, что еще не произошло завтра. Живи сейчас!»


🧑‍💻🧑‍💻🧑‍💻
И оригинал на китайском языке:

人生就三个字：好好玩儿。
在一个三岁的孩子面前放上他最喜欢的玩具，再给他放上一百万现金。
请问，那个三岁的小孩儿是选择玩具还是现金？
连孩子都知道，我要快乐。
所以一个哲学家说了一句话，他说什么叫人生啊？
人生只不过在通往死亡的道路上发生了很多好玩的事儿。
你尽可能的让自己的人生变得怎么样？好玩起来！
不要为昨天已经发生过的事情忧虑，也不要为明天还没到来的事情烦恼。要活在当下。


✍️✍️
С чем согласны?
С чем НЕ согласны?



✍️✍️✍️
Главные слова из текста:

Жизнь 人生 rénshēng

Больше всего нравится
最喜欢 zuì xǐhuan

Радость 快乐 kuàilè

Философ 哲学家 zhéxuéjiā

Смерть 死亡 sǐwáng

Тревожиться 忧虑 yōulǜ

Огорчаться, досадовать
烦恼 fánnǎo


ТГ: @Aleksandr_translator
ТГк: «Китайский на 5+»

Намедни переводил пакет документов с китайского на русский язык. В документе китайский студент обращается в деканат российского университета с просьбой о предоставлении ему комнаты в общежитии из-за сложного материального состояния в его семье. Факт недостаточности финансовых ресурсов заявитель подтверждает справкой из местной администрации сельсовета в той деревне, где он и его семья зарегистрирована и фактически проживает.

Автор сразу вспомнил про перечень расходов иностранных студентов в Китае. Далее, статьи расходов будут указаны для периода с 2013 по 2017 год.


✍️✍️✍️✍️✍️
Обучение: 15.000 юаней/год
Общежитие: 800 юаней/месяц
(Комната на 3-4 студентов в корпусе общежития для иностранных студентов. В таком общежитии имеется отдельная кухня, т.е. можно самому готовить. Отдельная прачечная)
Т.е. проживание в общежитии: 800*12=9.600 юаней/год
Питание: 1000 юаней/месяц
(можно готовить или в студенческой столовой на территории кампуса)
«Мыло-рыльное»: 200 юаней/месяц
(«Мыло-рыльное», к нему относится мыло, стиральный порошок, зубная паста, щетка и т.п.)
Учебники: 600-800 юаней/год
Мобильная связь: 120 юаней/месяц
Или 120*12=1.440 юаней/год
Одежда и белье, носки, обувь: 5000 юаней/год
Учебная виза: 800 юаней/год



✍️✍️✍️✍️✍️
Если сложить все эти статьи расходов, получаем: 47.040 юаней/год.
Или почти 4000 юаней/месяц.
[Кстати, медианный доход у граждан Китая и находится в диапазоне 3000-5000 юаней/месяц и с тех пор не сильно-то изменился, судя по сетованиям в их социальных сетях и мессенджерах.
***Медианный доход - доход, который получает больше половины населения, т.е. медианный доход точнее демонстрирует текущее состояние и покупательную способность населения..]

Сколько же это в рублях будет?
Находим валютный курс на 13 января: 1 юань = 13,69 рублей.
Получается: 47.040 * 13,69 = 643.977 рублей 60 копеек.

Округляем до 644.000 рублей/год.
Можно еще сильнее округлить до десятков тысяч и получить сумму:
640 тысяч рублей за год.

Вот такие расценки получаются, если очень скромно жить и только учиться без расходов на развлечения и туристические поездки. Столько стоило обучение в китайском университете для иностранных студентов в период с 2013 по 2017 года. Речь, конечно же, идет не про обучение в самых престижных университетах и не про Пекин с Шанхаем, а, например, про город Шэнъян («промышленная база» 50-60 годов прошлого века, именно отсюда шло развитие китайской тяжелой промышленности и машиностроения).
Вполне возможно, что цены за 8 лет в Китае изменились.


Релевантные слова:
Стоимость обучения
学费 xuéfèi

Расходы на проживание
住宿费 zhùsùfèi

Расходы на базовые бытовые потребности
(питание + одежда, обувь + мыло и т.п.)
生活费 shēnghuófèi

Плата за мобильную связь
电话费 diànhuàfèi

Плата за Интернет-трафик
网络费 wǎngluòfèi

Визовый сбор
签证费 qiānzhèngfèi



ТГ: @Aleksandr_translator
ТГк: «Китайский на 5+»