Праздник к нам приходит, праздник к нам приходит. Новый год - это ещё и многочисленные 应酬.

Вчера китайские партнёры подарили такую красоту. Чая, как известно, никогда не бывает много. Ну какая красивая упаковка, ну какое внимание к деталям.

Такие подарочные наборы можно купить у Фэйфаня. Магазинчик рядом с хогошной, можно и поесть, и покупки сделать.

ул. Удальцова, 50, корп. 1, (этаж 1)

В Китае на днях закрылось множество "русских" магазинов, и я...случайно приложила к этому руку.

Уверена, что многие из вас в курсе, что в Китае на волне поддержки России в этом году открылось множество 俄罗斯食品馆 - магазинов с русскими продуктами, многие из которых ещё и заявляли, что имеют так называемый статус "государственных павильонов" 国家馆. Не один и не два магазина на город, а целые сотни - они буквально накрыли Китай мощной волной.

Надо ли говорить, что большинство продукции в таких магазинах далеко не из России? Делают ее сами предприимчивые китайцы, и дурят своего брата. Некоторые русские блогеры уже снимали видео с разоблачением, ходят слухи, что одного даже в процессе побили.

Расследования и разоблачения - совсем не мой профиль, но накануне Нового года мне в ленте попался пост девушки из Китая. Она купила в таком русском магазине сыр в форме безе, да ещё и с разными вкусами - например, со вкусом дрэгонфрута. Я не удержалась и оставила коммент - "если честно, впервые такое вижу, не совсем русский продукт..."

Потом праздники, в 小红书 я особо не заходила (хотя обычно довольно активна там, китайские соцсети - это одно из направлений моей работы, у меня небольшой, но качественный аккаунт примерно на 25к аудитории). Зашла - и обалдела. Откуда-то +500 подписчиков и тысячи лайков. Оказывается, залетел мой коммент под тем "русским" сыром.

Ещё через пару дней со мной связалась журналистка из 今日头条 (мы в прошлом году уже делали вместе статью). Она взяла небольшое интервью и рассказала, что магазины эти теперь массово закрывают - в результате многочисленных видео и постов от русских блогеров власти все же заинтересовались проблемой. И так получилось, что мой коммент тоже невольно внёс свою лепту и даже попал в СМИ.

Вот так я вхожу в Новый год - в новой для себя роли Роспотребнадзора 😂

Бывали в Китае в таких магазинах? Встречали товары, которые сложно назвать русскими?

Важное объявление ✨

28 января у меня стартует новый поток Большого курса художественного перевода. Это лицензированная образовательная программа, после прохождения выдаются дипломы повышения квалификации гос.образца.

Целых два с небольшим месяца мы:
✨- изучаем теорию перевода (не только художественного, теорию перевода в принципе),
✨- практикуемся - посещаем переводческие мастерские (со мной и другими мастерами),
✨- формируем небольшое портфолио и защищаем собственный выпускной проект,

В программу включены также:
- лекции по русскому языку для переводчиков (исправляем досадные ошибки в ваших русских текстах),
- лекции по китайской литературе. Занятия ведут преподаватели ВШЭ и РГПУ.

А ещё я провожу профориентационные занятия: рассказываю про китайские и российские издательства, про то, какое чем занимается, что берут в издательские портфели. Есть отдельная лекция по грантам для переводчиков, в грантовых программах я участвовала довольно часто, делюсь личным опытом.

На программе работают кураторы, которые стараются сделать процесс учебы веселее и эффективнее. Отдельные кураторы проверяют общие занятия, занятия художественной группы, оказывают техподдержку и просто моральную поддержку.

А ещё у нас есть внутренняя рассрочка (без процентов).

На осеннем потоке 2025 года цены вырастут, поэтому если вы давно думали, хотели (или узнали сейчас и загорелись) - то давайте с нами сейчас.

Подать документы можно через менеджера Юлию @yuliatyanovna
Сайт программы https://china-translate.ru/ (я его слепила из того, что было, но он довольно информативный)