This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
18 лет учу, 18 лет удивляюсь
Про 一个半小时 и 三个半小时：это игра слов, куда ударение поставишь, так и будет. Как в казнить нельзя помиловать. В первом случае “полтора часа", а во втором три раза по полчаса, поэтому и получается одно и то же.
Про 酒店 - когда-то в кабаках и пили, и спали (наверху были комнаты), вероятно, есть с этим связь.
И про 生肉 （и не только мясо) - опять же, когда-то сырое - оно было заодно и живое 😂 поэтому сырое мясо - это 生肉，а не 死肉.
Ну и да. 两个字是三个字.
Про 一个半小时 и 三个半小时：это игра слов, куда ударение поставишь, так и будет. Как в казнить нельзя помиловать. В первом случае “полтора часа", а во втором три раза по полчаса, поэтому и получается одно и то же.
Про 酒店 - когда-то в кабаках и пили, и спали (наверху были комнаты), вероятно, есть с этим связь.
И про 生肉 （и не только мясо) - опять же, когда-то сырое - оно было заодно и живое 😂 поэтому сырое мясо - это 生肉，а не 死肉.
Ну и да. 两个字是三个字.
Всегда удивляюсь, насколько точен китайский сельскохозяйственный календарь. В середине августа 立秋了 (началась осень), и сразу после дня 立秋 в воздухе действительно начала чувствоваться осень. Да, порой все ещё бывает жарко, но в этой жаре уже нет того изнуряющего летнего зноя. Вечерами тепло, но в тепле этом - осенняя свежесть.
Повернуло на осень, и снова хочется чего-то согревающего. По адресу Саларьевская улица 16К3 нашли фьюжн-хогошную. Почему фьюжн? Сейчас объясню.
🏮- во-первых, там есть "шведский стол" с хого, когда можно самостоятельно набрать ингредиенты и есть без ограничений, стоимость 1480 рублей на одного,
🏮- во-вторых, есть вот такое весьма мной уважаемое блюдо 地锅鸡, стоит оно в пределах 500 рублей. В густом соусе в котле томится курица с разными овощами, на стенках в это время пекутся кукурузные лепешки. Порция щедрая, можно и разделить с другом (если, конечно, вы не Джо, который не делится едой),
🏮- а ещё есть необычный для нас котел...на крабах! Томленые в панцирях крабы придают бульону особый аромат 鲜, а, как нам известно, бульон в хого - это самое главное (ведь им напитываются все ингредиенты).
Повернуло на осень, и снова хочется чего-то согревающего. По адресу Саларьевская улица 16К3 нашли фьюжн-хогошную. Почему фьюжн? Сейчас объясню.
🏮- во-первых, там есть "шведский стол" с хого, когда можно самостоятельно набрать ингредиенты и есть без ограничений, стоимость 1480 рублей на одного,
🏮- во-вторых, есть вот такое весьма мной уважаемое блюдо 地锅鸡, стоит оно в пределах 500 рублей. В густом соусе в котле томится курица с разными овощами, на стенках в это время пекутся кукурузные лепешки. Порция щедрая, можно и разделить с другом (если, конечно, вы не Джо, который не делится едой),
🏮- а ещё есть необычный для нас котел...на крабах! Томленые в панцирях крабы придают бульону особый аромат 鲜, а, как нам известно, бульон в хого - это самое главное (ведь им напитываются все ингредиенты).
Мы строили, строили и наконец построили.
Друзья! В этом году я получила образовательную лицензию, прошла специально повышение квалификации как педагог ДПО, и все для того, чтобы выдавать вам красивые официальные дипломы. Начинается набор на большой осенний курс художественного перевода с китайского языка. Честно скажу: в листе предзаписи людей сильно больше (в несколько раз), чем удастся взять. С другой стороны, предзапись - это такая вещь. Все могли уже и передумать.
В этом году в программе будет много изменений. Во-первых, со мной будут работать выпускники прошлых лет, которые уже успешно трудятся в издательствах. Кому, как не им, помочь новичкам! Ведь они прошли этот путь совсем недавно. Во-вторых, для эффективного обучения я внедрила систему кураторства. У каждого студента будет куратор, который будет контролировать его прогресс, помогать, отвечать на вопросы, следить за сдачей дз и так далее.
Старт программы - 24 сентября, учимся 2 месяца, кроме меня будет ещё много замечательных преподавателей. Все полностью онлайн, выдаётся официальный диплом о повышении квалификации, можно оформить налоговый вычет. Короче, все, что я могла сделать для вашего удобства в этот раз, я постаралась сделать.
Заключаем официальные договоры, для этого нужно будет менеджеру программы передать ваши личные данные.
Менеджер Юлия: https://www.tgoop.com/yuliatyanovna
Сайт: https://china-translate.ru/
Друзья! В этом году я получила образовательную лицензию, прошла специально повышение квалификации как педагог ДПО, и все для того, чтобы выдавать вам красивые официальные дипломы. Начинается набор на большой осенний курс художественного перевода с китайского языка. Честно скажу: в листе предзаписи людей сильно больше (в несколько раз), чем удастся взять. С другой стороны, предзапись - это такая вещь. Все могли уже и передумать.
В этом году в программе будет много изменений. Во-первых, со мной будут работать выпускники прошлых лет, которые уже успешно трудятся в издательствах. Кому, как не им, помочь новичкам! Ведь они прошли этот путь совсем недавно. Во-вторых, для эффективного обучения я внедрила систему кураторства. У каждого студента будет куратор, который будет контролировать его прогресс, помогать, отвечать на вопросы, следить за сдачей дз и так далее.
Старт программы - 24 сентября, учимся 2 месяца, кроме меня будет ещё много замечательных преподавателей. Все полностью онлайн, выдаётся официальный диплом о повышении квалификации, можно оформить налоговый вычет. Короче, все, что я могла сделать для вашего удобства в этот раз, я постаралась сделать.
Заключаем официальные договоры, для этого нужно будет менеджеру программы передать ваши личные данные.
Менеджер Юлия: https://www.tgoop.com/yuliatyanovna
Сайт: https://china-translate.ru/
Тут такое событие!!!
На Международный военно-музыкальный фестиваль "Спасская башня" приехал оркестр Народной освободительной армии Китая! Вчера на Красной площади слушали "Оду Родине" 歌唱祖国, и это было ОЧЕНЬ впечатляюще.
Выступления будут идти с 23 августа и по 1 сентября, каждый вечер в 20 до 22-30, рекомендую брать билеты на платформу, которая напротив храма Василия Блаженного, на последний ряд там взяли за 3000 р., и это того стоило.
Вчера первым выступал военный оркестр России, и сразу за ним - оркестр КНР (и это явно не просто так). А ещё крутые оркестры у Таиланда и Египта 😍
На Международный военно-музыкальный фестиваль "Спасская башня" приехал оркестр Народной освободительной армии Китая! Вчера на Красной площади слушали "Оду Родине" 歌唱祖国, и это было ОЧЕНЬ впечатляюще.
Выступления будут идти с 23 августа и по 1 сентября, каждый вечер в 20 до 22-30, рекомендую брать билеты на платформу, которая напротив храма Василия Блаженного, на последний ряд там взяли за 3000 р., и это того стоило.
Вчера первым выступал военный оркестр России, и сразу за ним - оркестр КНР (и это явно не просто так). А ещё крутые оркестры у Таиланда и Египта 😍
Приехала из мини-отпуска и первым делом побежала за своей новенькой книжкой.
Переводить книжки - это какой-то лютый наркотик. Постоянно хочется ещё. Нырнуть в историю, раствориться в ней, стать голосом автора.
А момент, когда забираешь новенькую, свеженькую книжку...это даже словами не описать. Кто знает, тот знает 🥹
Переводить книжки - это какой-то лютый наркотик. Постоянно хочется ещё. Нырнуть в историю, раствориться в ней, стать голосом автора.
А момент, когда забираешь новенькую, свеженькую книжку...это даже словами не описать. Кто знает, тот знает 🥹
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Оркестр НОАК идёт-шагает по Москве 🇷🇺🇨🇳
21-22 сентября в Петербурге вновь пройдет фестиваль китайской уличной еды "Нихао, Шифу"!
Если честно, я не фанат фестивалей Китая в России, я их очень поддерживаю как формат популяризации культуры, но не хожу. Потому что обычно более-менее взрослому китаисту уже скучно учиться писать перевернутый иероглиф 福 и смотреть чайную церемонию (на фестивалях стран, где я ничего не соображаю, я с радостью при этом участвую в таких простых активностях, т.е.это не снобизм, просто приелось).
Но "Нихао, Шифу" - это совершенно другой формат. Это фест абсолютно нового уровня. И я так говорю не потому что тоже там участвую (в этот раз организую лекторий).
Во-первых, туда НЕ приглашают паназиатские заведения. Ну, за редким исключением. Там только аутентичная китайская кухня. Только лоточники с блюдами, которые вы едва ли попробуете в ресторане китайской кухни, даже хорошем. Там бывают 网红小吃 - популярные в китнете снеки, которые можно попробовать только в Китае.
Во-вторых, клёвая программа на сцене. Традиционные китайские музыкальные инструменты, вечером - диджей из Китая с улетными сетами. Будут и китайские барабаны, и опера, много чего.
В-третьих, оформление. В прошлый раз был гигантский дракон, который парил над Севкабелем. В этот раз организаторы заказали ОГРОМНУЮ ЛУНУ. И сотни крохотных фонариков, мы с волонтёрами будем их собирать в формате разговорного клуба (решили позвать китайских и русских студентов и собирать декорации вместе, за веселой беседой).
Это я все рассказываю не в целях вас подразнить. А чтобы вы тоже приезжали на праздник! От Москвы до Петербурга не так далеко.
А ещё мы зовём (ну вдруг?) рестораторов из мск, которые хотели бы с гастролью приехать и что-то готовить на фесте (кончено, речь только о китайских ресторанах).
А я в лекторий зову интересных, ярких, по возможности медийных китаистов. Если у вас есть интересное выступление, то у нас для вас есть аудитория (в лектории около 150-200 посадочных мест, будет хороший охват в СМИ). В качестве примера того, что нам интересно: будет выступление от бацзыста про гадания на праздники в Китае, от специалиста по китайскому кино, от япониста (затесался в наши ряды дружественный японист) - стендап про рамен, ну и я тоже расскажу про еду в китайской литературе (также запланирована вечерняя лекция с перчинкой!)
Вроде все рассказала. Уф! Последние деньки приготовлений идут.
Китайский Петербург
Если честно, я не фанат фестивалей Китая в России, я их очень поддерживаю как формат популяризации культуры, но не хожу. Потому что обычно более-менее взрослому китаисту уже скучно учиться писать перевернутый иероглиф 福 и смотреть чайную церемонию (на фестивалях стран, где я ничего не соображаю, я с радостью при этом участвую в таких простых активностях, т.е.это не снобизм, просто приелось).
Но "Нихао, Шифу" - это совершенно другой формат. Это фест абсолютно нового уровня. И я так говорю не потому что тоже там участвую (в этот раз организую лекторий).
Во-первых, туда НЕ приглашают паназиатские заведения. Ну, за редким исключением. Там только аутентичная китайская кухня. Только лоточники с блюдами, которые вы едва ли попробуете в ресторане китайской кухни, даже хорошем. Там бывают 网红小吃 - популярные в китнете снеки, которые можно попробовать только в Китае.
Во-вторых, клёвая программа на сцене. Традиционные китайские музыкальные инструменты, вечером - диджей из Китая с улетными сетами. Будут и китайские барабаны, и опера, много чего.
В-третьих, оформление. В прошлый раз был гигантский дракон, который парил над Севкабелем. В этот раз организаторы заказали ОГРОМНУЮ ЛУНУ. И сотни крохотных фонариков, мы с волонтёрами будем их собирать в формате разговорного клуба (решили позвать китайских и русских студентов и собирать декорации вместе, за веселой беседой).
Это я все рассказываю не в целях вас подразнить. А чтобы вы тоже приезжали на праздник! От Москвы до Петербурга не так далеко.
А ещё мы зовём (ну вдруг?) рестораторов из мск, которые хотели бы с гастролью приехать и что-то готовить на фесте (кончено, речь только о китайских ресторанах).
А я в лекторий зову интересных, ярких, по возможности медийных китаистов. Если у вас есть интересное выступление, то у нас для вас есть аудитория (в лектории около 150-200 посадочных мест, будет хороший охват в СМИ). В качестве примера того, что нам интересно: будет выступление от бацзыста про гадания на праздники в Китае, от специалиста по китайскому кино, от япониста (затесался в наши ряды дружественный японист) - стендап про рамен, ну и я тоже расскажу про еду в китайской литературе (также запланирована вечерняя лекция с перчинкой!)
Вроде все рассказала. Уф! Последние деньки приготовлений идут.
Китайский Петербург
История тайваньского чая: в чём секрет популярности нишевого бренда? 🏞️🍵🇹🇼
4 сентября (среда) Азиатский клуб с Сашей Галимовым приглашает в «Тхали и Карри» на лекцию с чаепитием и индийскими сладостями.
Саша Галимов — энтузиаст китайского сообщества Азиатского клуба, выпускник СПбГУ, историк Вьетнама и Китая. 4 года жил и учился на Тайване, где закончил аспирантуру по культурологии. Сейчас работает редактором-переводчиком китайской литературы в известном издательстве, преподает китайский язык и ведёт телеграм-канал о Тайване Taiwan Ichiban.
Саша расскажет, как и когда на Тайване начали культивировать собственный островной чай, что для этого сделали японские колонизаторы, почему формозские улуны называли «шампанским среди чаёв», а также о том, что из себя представляет бренд тайваньского чая и как он себя позиционирует на современном рынке.
А ещё на встрече будут угощать тайваньским чаем — вместе с вами попробуем
① Мисян улун
② Тайваньский красный
③ Дун Дин среднего огня
К чаю подадут ассорти из индийских десертов 🍪
Когда: 4 сентября (ср) в 19:30
Где: ресторан индийской кухни «Тхали и Карри» по адресу: Тверской бульвар 28/17
Стоимость участия: 1600 ₽
Чтобы записаться на мероприятие, заполните форму регистрации, 🙏🏻
4 сентября (среда) Азиатский клуб с Сашей Галимовым приглашает в «Тхали и Карри» на лекцию с чаепитием и индийскими сладостями.
Саша Галимов — энтузиаст китайского сообщества Азиатского клуба, выпускник СПбГУ, историк Вьетнама и Китая. 4 года жил и учился на Тайване, где закончил аспирантуру по культурологии. Сейчас работает редактором-переводчиком китайской литературы в известном издательстве, преподает китайский язык и ведёт телеграм-канал о Тайване Taiwan Ichiban.
Саша расскажет, как и когда на Тайване начали культивировать собственный островной чай, что для этого сделали японские колонизаторы, почему формозские улуны называли «шампанским среди чаёв», а также о том, что из себя представляет бренд тайваньского чая и как он себя позиционирует на современном рынке.
А ещё на встрече будут угощать тайваньским чаем — вместе с вами попробуем
① Мисян улун
② Тайваньский красный
③ Дун Дин среднего огня
К чаю подадут ассорти из индийских десертов 🍪
Когда: 4 сентября (ср) в 19:30
Где: ресторан индийской кухни «Тхали и Карри» по адресу: Тверской бульвар 28/17
Стоимость участия: 1600 ₽
Чтобы записаться на мероприятие, заполните форму регистрации, 🙏🏻
Ещё только первый день сентября, а меня уже завалили вопросами про то, где купить а этом году лунные пряники. Приятно, что люди начинают готовиться заранее!
В хорошо знакомой моим подписчикам кондитерской CC Cake в конце августа даже проходили дегустации: хозяйка пыталась понять, какие начинки лучше зайдут. И вот какой у нее сейчас ассортимент:
广式月饼 гуанчжоуские пряники, начинки: ветчина и орехи, желток яйца и семена лотоса, бобовая паста и желток яйца, паста из фиников, острая говядина.
流心月饼 пряники с жидкой начинкой, с яйцом, шоколадом и лайм-лимон,
冰皮月饼 пряники из рисового теста, похожи на моти: яйцо, таро, дуриан, клубника и кремчиз.
Адрес: проспект Вернадского 41 с1
В хорошо знакомой моим подписчикам кондитерской CC Cake в конце августа даже проходили дегустации: хозяйка пыталась понять, какие начинки лучше зайдут. И вот какой у нее сейчас ассортимент:
广式月饼 гуанчжоуские пряники, начинки: ветчина и орехи, желток яйца и семена лотоса, бобовая паста и желток яйца, паста из фиников, острая говядина.
流心月饼 пряники с жидкой начинкой, с яйцом, шоколадом и лайм-лимон,
冰皮月饼 пряники из рисового теста, похожи на моти: яйцо, таро, дуриан, клубника и кремчиз.
Адрес: проспект Вернадского 41 с1