Попалась мне сегодня картинка на просторах интернета - изображение красивой девушки в восточной эстетике.

Первая мысль: это ИИ
Вторая мысль: это что-то современное

Начинаю искать информацию, и сначала мне вылезает: «Emile Corsi, Egyptian girl, 1877». Честно говоря, именно неправдоподобность даты и убедила меня в том, что я встретила фейк. Могли бы написать «2012», я бы на этом поиски прекратила. Но «1877»? Нет, не верю.

Потом нашла разоблачения. Работы художника, который, судя по всему, никогда не существовал, в соцсетях иногда выдают за реальные картины. Как-то обидно за настоящих художников стало.

Чужеземцы рассказывают

После таких историй хочется согласиться с утверждением, что жизнь интереснее, чем любое кино.

В 2005 году американская актриса озвучки Сьюзан Беннетт получила предложение о работе. На протяжении некоторого времени она несколько дней в неделю должна была в домашней звукозаписывающей кабине читать фразы и предложения, смысл которых она не всегда понимала. Сьюзан считала, что задействована в каком-то проекте с базами данных, включающими конструирование речи, и не задавала лишних вопросов.

В 2011 году ее друг, купивший себе «Айфон», сообщил ей, что ее голосом говорит Siri.

Вот так работаешь себе спокойно, а потом твой голос из каждого второго кармана звучит. #люди

Чужеземцы рассказывают

«У меня зелёное лицо»

Читая про цветовосприятие в разных культурах и языках, поймала себя на мысли, что никогда не задумывалась об этимологии названий цветов в арабском.

Для любого языка нормально, что источники появления слов, даже если они относятся к одной группе (обозначают цвета), могут различаться (например, chartreuse (это желто-зеленый) в английский пришло из французского, а white изначально обозначало «сияющий». В первом случае - это заимствование, а во втором - скорее переложение свойств). А что в арабском? Вспоминая цвета, заметила, что много названий образовано от существительных (розовый - от слова «роза», серый - от слова «пепел», оранжевый - от «апельсина»). Полезла углубляться и встретила интересную вещь про зелёный.

Так как различие цветов у многих народов начинается с противопоставления «светлый-темный», то некоторые цвета могут определяться, исходя из этого противопоставления. Для арабского языка возможна фраза «у меня зелёное лицо», исходя из того, что зелёный ближе к темному, чем к светлому, а у арабов лица темные. Конечно, в обычной жизни вам вряд ли доведётся такое услышать, но в литературе примеры имеются. #языки #арабский

Чужеземцы рассказывают

На улице какая-то дряпня (давно хотела использовать по назначению это неблагозвучное русское слово). Повсюду бомбы из рыхлого снега - наступаешь, и они взрываются под ногами, разбрызгивая по сторонам воду.

Кстати, у нашего слова «дряпня» есть конкурент: эстонцы часто используют «lörts» - это и снег с дождем, и мокрый снег, и слякоть. То есть в эстонском есть снег (lumi), есть дождь (vihm), а есть «снегодождь».

Снегодождь идёт в Эстонии каждую зиму и по многу дней (как я им не завидую). Зато это тот самый момент, когда для понятия, существующего в конкретном языке и непереводимого на другие языки одним словом, в русском нашёлся отличный эквивалент (пусть он и не на слуху).

Сомневаюсь, что какой-то ещё язык может похвастаться своей «дряпнёй». А у нас она есть!
#слова #перевод #языки #эстония

Чужеземцы рассказывают

У меня сегодня опять случилось «во сколько лет ты узнал, что...».

Могу предположить, что это широко известный факт, но я только сегодня узнала, что за установку звёзды на «Аллее Славы» в Голливуде нужно платить (по некоторым данным - 75 тысяч долларов). Ее может оплатить спонсор, но, учитывая, сколько знаменитостей от своей звёзды отказались (Джулия Робертс, Ди Каприо, Клинт Иствуд, Джоли, Клуни, Роберт де Ниро и др.), возможно, участие спонсора весьма опционально. А еще на открытии звезды знаменитости должны присутствовать лично (это очень строгое правило). Кстати, некоторые знаменитости отказались от звезды, потому что не хотели, чтобы по их имени топтались.

Аллея появилась в 60-х, и изначально кандидат на получение звёзды должен был внести существенный вклад в развитие одной из пяти категорий индустрии развлечений: музыка, театр, кино, телевидение, радиовещание. На сегодняшний день звезда на Аллее есть у боксера (Мухаммед Али), экипажа космического корабля (речь про Аполлон-11) и длинного списка вымышленных персонажей.