Редко пишу про новости, но тут целый хит-парад безумия. Не могу не поделиться.
❤️ В Японии сеть супермаркетов Lawson выпустила питьевой майонез. Производитель обещает и вкус, и текстуру майонеза.
❤️ Найдено решение для тех, кто не имеет возможности высказать своему начальнику в лицо все, что он о нем думает. Американская фирма предоставляет анонимных ругателей, которые сделают эту работу за вас.
❤️ Сотрудники японского банка Shikoku письменно согласились продать все свое имущество и совершить ритуальное самоубийство, в случае если они окажутся причастны к краже денежных средств.
❤️ В Исландии 20 ноября произошло седьмое с прошлого декабря извержение вулкана Сундхнукур. Ранее извержений не происходило с VIII века до 2021 года.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Тем временем в Дубае
Компания Emirates Minting Factory изготовила слиток золота весом 300 кг. Слиток сразу попал в Книгу рекордов Гиннеса как самый большой слиток золота на планете. #такие_дела #арабы
Компания Emirates Minting Factory изготовила слиток золота весом 300 кг. Слиток сразу попал в Книгу рекордов Гиннеса как самый большой слиток золота на планете. #такие_дела #арабы
Как ещё назвать собаку?
Речь не про животное с мокрым носом, а про «коммерческую at» - символ «@», который мы привыкли называть собачкой.
Интересно, что во многих языках знак «@» оказался связан с названиями животных. Чаще всего в нем видятобезьяну или её хвостик (африканцы, поляки, немцы, голландцы, финны, венгры). Во Франции и Италии прижилось милое название «улитка », в Греции - «утка », в Китае - «мышка », в скандинавских странах распространен вариант «слоновый хобот ». В Чехии и Словакии - «сельд под маринадом» («рольмопс»). В некоторых странах в ходу сразу несколько вариантов.
Но мой личный фаворит - это «свернувшаяся калачиком спящая кошка » (Финляндия). #языки
Речь не про животное с мокрым носом, а про «коммерческую at» - символ «@», который мы привыкли называть собачкой.
Интересно, что во многих языках знак «@» оказался связан с названиями животных. Чаще всего в нем видят
Но мой личный фаворит - это «
Статистика гласит, что больше трети россиян верят в приметы. Если вы не из их числа, узнать о суевериях все равно лишним не будет, ведь фоновые знания помогают лучше понять чужую культуру. Сегодня в рамках рубрики #из_первых_уст черпаем народную мудрость:
🇪🇸 Viva Marusia: В Испании есть необычное новогоднее суеверие: съесть 12 виноградин под бой курантов в полночь 31 декабря. Каждая виноградина символизирует месяц года, и если успеть съесть все 12 вовремя, это принесет удачу и исполнение желаний. Суеверие настолько популярно, что в супермаркетах продаются готовые упаковки из 12 виноградин — очищенных и без косточек, чтобы успеть загадать желание на каждый удар часов!
🇷🇸 БУБАМАРА СЕРБИЯ: Сербы могут курить, как сапожники, пить ракию с утра и до вечера литрами. Говорить, что это «для здоровья». Но больше всего на свете они, оказывается, боятся промаја - сквозняка! Вот от него, по их мнению, можно тут же заболеть и умереть..))
Так что если вы откроете окна в машине или двери в доме, а рядом будут сербы, то готовьтесь услышать проклятия! А потом вам расскажут ужасные истории про то, как промаја убил их прадедушку, а в родном селе от сквозняка была страшная эпидемия).
🇬🇧🇳🇱 Find my room: В Англии и Нидерландах хорошо известны русские "ритуалы" (постучать по дереву, не смотреть в разбитое зеркало, не проходить под лестницей), но есть и свои, уникальные суеверия. Например, в Англии нельзя раскрывать зонт в помещении, иначе можно привлечь в дом беду. Логика здесь, конечно, присутствует: частый дождь + жесткие спицы + неловкое движение руки = разбитая домашняя утварь.
А вот про Нидерланды: чихнул три раза – значит завтра будет хорошая погода (уважаемые граждане и гости страны, личная просьба – чихайте больше 💛).
🇫🇷 Игорь о Франции: Многие суеверия во Франции совпадают с нашими: черная кошка, 13 число, стук по дереву. А вот суеверие к которому я долго не мог привыкнуть: когда чокаешься🥂, то нужно обязательно смотреть человеку в глаза😎 Вероятно, зародилось оно в средние века, когда люди боялись, что их отравят. Взгляд в глаза был признаком доверия.
Чужеземцы рассказывают
🇪🇸 Viva Marusia: В Испании есть необычное новогоднее суеверие: съесть 12 виноградин под бой курантов в полночь 31 декабря. Каждая виноградина символизирует месяц года, и если успеть съесть все 12 вовремя, это принесет удачу и исполнение желаний. Суеверие настолько популярно, что в супермаркетах продаются готовые упаковки из 12 виноградин — очищенных и без косточек, чтобы успеть загадать желание на каждый удар часов!
🇷🇸 БУБАМАРА СЕРБИЯ: Сербы могут курить, как сапожники, пить ракию с утра и до вечера литрами. Говорить, что это «для здоровья». Но больше всего на свете они, оказывается, боятся промаја - сквозняка! Вот от него, по их мнению, можно тут же заболеть и умереть..))
Так что если вы откроете окна в машине или двери в доме, а рядом будут сербы, то готовьтесь услышать проклятия! А потом вам расскажут ужасные истории про то, как промаја убил их прадедушку, а в родном селе от сквозняка была страшная эпидемия).
🇬🇧🇳🇱 Find my room: В Англии и Нидерландах хорошо известны русские "ритуалы" (постучать по дереву, не смотреть в разбитое зеркало, не проходить под лестницей), но есть и свои, уникальные суеверия. Например, в Англии нельзя раскрывать зонт в помещении, иначе можно привлечь в дом беду. Логика здесь, конечно, присутствует: частый дождь + жесткие спицы + неловкое движение руки = разбитая домашняя утварь.
А вот про Нидерланды: чихнул три раза – значит завтра будет хорошая погода (уважаемые граждане и гости страны, личная просьба – чихайте больше 💛).
🇫🇷 Игорь о Франции: Многие суеверия во Франции совпадают с нашими: черная кошка, 13 число, стук по дереву. А вот суеверие к которому я долго не мог привыкнуть: когда чокаешься🥂, то нужно обязательно смотреть человеку в глаза😎 Вероятно, зародилось оно в средние века, когда люди боялись, что их отравят. Взгляд в глаза был признаком доверия.
Чужеземцы рассказывают
Недавно поговорили про развод у туарегов. Давайте теперь про брак у египтян.
👱♂️ Во-первых, в египетском обществе (да и не только в нем) большое значение имеет репутация девушки. О ней и ее семье будут спрашивать соседей и знакомых, поэтому рассказывать о всех достижениях можно и нужно. То, что для нас будет считаться хваставством, здесь - частью брачной стратегии. Если публично не нахваливать свою дочь, то о чем потом соседи расскажут потенциальному жениху?
👱♂️ Во-вторых, семья невесты назначает за невесту махр (то есть выкуп). Мне говорили, что семья со средним достатком обычно просит 50 тысяч египетских фунтов (чуть больше ста тысяч рублей). С иностранца затребуют 100-150 тысяч egp. Слышала историю про американца, которому назначили махр 700 тысяч egp (около 1.5 миллиона рублей) и местные посоветовали ему не связываться с девушкой, ибо слишком у нее запросы большие.
👱♂️ В третьих, вопрос жилья обычно решает сторона жениха. Мой старый знакомый Хасан долго не женился именно потому что делал ремонт в квартире. Некоторые его друзья по той же причине вынуждены были оставаться холостыми до сорока лет. #арабы #египет
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Что такое «машрабия»?
Машрабия (или шанашиль) - это, грубо говоря, деревянная решетка, закрывающая окно или балкон. Балконы с машрабией использовались для охлаждения: возле решетки ставили глиняные кувшины, сквозь стенки которых просачивалась вода, а потоки воздуха с улицы охлаждали и воду, и помещение. Считается, что первая машрабия появилась в Багдаде примерно в XII веке (или раньше), а потом распространилась по Ближнему Востоку.
Сегодня узорчатые решетки используются не только снаружи, но и внутри дома (для зонирования). Часто можно услышать, что решетки - это «секретное окошко», позволяющее арабской женщине смотреть, а самой оставаться невидимой.
Главная причина, по которой машрабия до сих пор актуальна - это эффективность: в жару решетки пропускают в комнаты воздух, а вот солнечные лучи - нет. #дома #культура #арабы
Машрабия (или шанашиль) - это, грубо говоря, деревянная решетка, закрывающая окно или балкон. Балконы с машрабией использовались для охлаждения: возле решетки ставили глиняные кувшины, сквозь стенки которых просачивалась вода, а потоки воздуха с улицы охлаждали и воду, и помещение. Считается, что первая машрабия появилась в Багдаде примерно в XII веке (или раньше), а потом распространилась по Ближнему Востоку.
Сегодня узорчатые решетки используются не только снаружи, но и внутри дома (для зонирования). Часто можно услышать, что решетки - это «секретное окошко», позволяющее арабской женщине смотреть, а самой оставаться невидимой.
Главная причина, по которой машрабия до сих пор актуальна - это эффективность: в жару решетки пропускают в комнаты воздух, а вот солнечные лучи - нет. #дома #культура #арабы
Forwarded from Диана | Арабский и книги (Диана بطرسبرغ)
Подборка 7 полезных каналов!
Про арабский язык, литературу и красивый Восток🇮🇷
Для вас – отмечаем первую 1000 единомышленников;)
Арабский и жизнь
Образовательный канал о красоте арабского языка. Ведёт опытный преподаватель Диана Бритнер.
Арабуста
Канал о восточных трендах, культуре и традициях Ближнего Востока.
Восточный мир
Канал культуролога про искусство и культуру стран Ислама.
Лаванда и всё такое الخزامى وأشياء أخرى
Авторский канал о современной арабской литературе. И не только.
Люблю арабский
Пора учить арабский! Где? Здесь!
Oriental aesthetic
Это канал с интересным контентом об истории, культуре и современности тюркского, иранского и арабского мира.
Чужеземцы рассказывают Лингвострановедческий канал, автор которого - переводчик и полиглот.
Про арабский язык, литературу и красивый Восток
Для вас – отмечаем первую 1000 единомышленников;)
Арабский и жизнь
Образовательный канал о красоте арабского языка. Ведёт опытный преподаватель Диана Бритнер.
Арабуста
Канал о восточных трендах, культуре и традициях Ближнего Востока.
Восточный мир
Канал культуролога про искусство и культуру стран Ислама.
Лаванда и всё такое الخزامى وأشياء أخرى
Авторский канал о современной арабской литературе. И не только.
Люблю арабский
Пора учить арабский! Где? Здесь!
Oriental aesthetic
Это канал с интересным контентом об истории, культуре и современности тюркского, иранского и арабского мира.
Чужеземцы рассказывают Лингвострановедческий канал, автор которого - переводчик и полиглот.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Чужеземцы рассказывают
Подборка 7 полезных каналов! Про арабский язык, литературу и красивый Восток🇮🇷 Для вас – отмечаем первую 1000 единомышленников;) Арабский и жизнь Образовательный канал о красоте арабского языка. Ведёт опытный преподаватель Диана Бритнер. Арабуста Канал…
Поздравляю с первой тысячей! ❤️🎉🎉🎉
Арабский светильник «фанус» (فانوس) впервые попал ко мне в руки задолго до того, как я начала знакомство с арабской культурой. В моем детстве он просто стоял для красоты.
Сегодня фанус - это и предмет интерьера, и дань традиции. Согласно легенде, в Фатимидском халифате фанус использовали, чтобы женщина могла выйти из дома без сопровождения мужчины (это позволялось делать только во время Рамадана). Впереди женщины мальчик обязательно должен был нести фанус, оповещая таким образом мужчин, что нужно расступиться и дать женщине дорогу.
По форме фанус напоминает башню крепости, но бывает и других причудливых форм. Его поверхность могут украшать выдержки из Корана и замысловатые узоры. Некоторые фонари достигают размером двух метров и сегодня используются в декоративных целях. #арабы #культура
Сегодня фанус - это и предмет интерьера, и дань традиции. Согласно легенде, в Фатимидском халифате фанус использовали, чтобы женщина могла выйти из дома без сопровождения мужчины (это позволялось делать только во время Рамадана). Впереди женщины мальчик обязательно должен был нести фанус, оповещая таким образом мужчин, что нужно расступиться и дать женщине дорогу.
По форме фанус напоминает башню крепости, но бывает и других причудливых форм. Его поверхность могут украшать выдержки из Корана и замысловатые узоры. Некоторые фонари достигают размером двух метров и сегодня используются в декоративных целях. #арабы #культура
Про персидскую луну.
На днях вычитала интересную вещь: в фарси слово «Луна» имеет несколько значений. Кроме астрономического, луна может служить синонимом слова «красивый».
Казалось бы, в этом нет ничего удивительного - не только в персидской поэзии встречаются обороты вроде «луноликая дева» (в арабском, например, есть такое обращение: «моя Луна»). Но вот что интересно: в персидском разговорном слово «луна» может быть использовано и по отношению к неодушевленному предмету. Например, если вы смотрите на красивую фотографию, то можете сказать: «ух ты, какая Луна!». Или если вам очень понравилась чья-то машина или даже ребенок.
Кстати, где-то читала, что в Китае «Луной» называют порядочного мужчину. Получается, и здесь положительное значение. Что это, если не универсальный комплимент?👌 #языки #перевод
На днях вычитала интересную вещь: в фарси слово «Луна» имеет несколько значений. Кроме астрономического, луна может служить синонимом слова «красивый».
Казалось бы, в этом нет ничего удивительного - не только в персидской поэзии встречаются обороты вроде «луноликая дева» (в арабском, например, есть такое обращение: «моя Луна»). Но вот что интересно: в персидском разговорном слово «луна» может быть использовано и по отношению к неодушевленному предмету. Например, если вы смотрите на красивую фотографию, то можете сказать: «ух ты, какая Луна!». Или если вам очень понравилась чья-то машина или даже ребенок.
Кстати, где-то читала, что в Китае «Луной» называют порядочного мужчину. Получается, и здесь положительное значение. Что это, если не универсальный комплимент?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Пока кто-то собирает новогоднюю ёлку, я собираю интересное про зимние праздники. Вот что нашла к этому часу:
1️⃣ В Южной Африке к праздничному столу подают жареных гусениц мопане и императорских мотыльков. Выглядит очень цветасто, по-праздничному, да ещё и, как говорят, приносит удачу.
2️⃣ Огуречная традиция неустановленного происхождения: украшать праздничное дерево огурцом (настоящим или игрушечным). Точнее, огурец прячут в глубине дерева, а тот, кто сможет отыскать зелёное в зелёном, получает специальный приз. Сейчас традиция популярна в США, хотя американцы считают, что пришла она к ним из Германии. Многие немцы про такую традицию никогда не слышали.
3️⃣ Норвежцы накануне праздников прячут свои швабры и веники, чтобы ведьмы и злые духи не могли летать на них ночью по городу.
Продолжение в следующую субботу. #культура #традиции #кругозор
Продолжение в следующую субботу. #культура #традиции #кругозор
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Сколько сторон у египетских пирамид?
Всегда думала, что четыре. Если смотреть на пирамиды с земли, то это кажется неопровержимым фактом.
Оказалось, все не так просто. В 1926 году британский пилот П. Гроувс сделал снимок Великой пирамиды Гизы с воздуха. Благодаря правильно выбранному ракурсу, на снимке можно было заметить, что у пирамиды вовсе не четыре стороны, а восемь. Получается, пирамида не квадратная, а восьмиугольная.
Дело в том, что каждая из четырех граней вогнута вдоль центральной линии. Учёные считают, такое решение способствовало повышению устойчивости пирамиды.
Для любителей Египта и пирамид оставлю ссылку на исследование по теме. #египет
Всегда думала, что четыре. Если смотреть на пирамиды с земли, то это кажется неопровержимым фактом.
Оказалось, все не так просто. В 1926 году британский пилот П. Гроувс сделал снимок Великой пирамиды Гизы с воздуха. Благодаря правильно выбранному ракурсу, на снимке можно было заметить, что у пирамиды вовсе не четыре стороны, а восемь. Получается, пирамида не квадратная, а восьмиугольная.
Дело в том, что каждая из четырех граней вогнута вдоль центральной линии. Учёные считают, такое решение способствовало повышению устойчивости пирамиды.
Для любителей Египта и пирамид оставлю ссылку на исследование по теме. #египет
Одна из причин, по которой мне нравится вести канал - это возможность общаться с интересными людьми. Заодно собираю их истории в рубрике #из_первых_уст.
Недавно познакомилась с Ириной Коджо. Она переехала в боснийскую глубинку из шумной Москвы. О Балканском регионе мне почти ничего неизвестно (брала интервью только о Черногории), поэтому было вдвойне интересно пообщаться. Кстати, Ирина стала героиней интересного выпуска на Ютубе, а знакомство с сербом сподвигло ее написать роман.
А вот какое интервью у нас получилось:
Недавно познакомилась с Ириной Коджо. Она переехала в боснийскую глубинку из шумной Москвы. О Балканском регионе мне почти ничего неизвестно (брала интервью только о Черногории), поэтому было вдвойне интересно пообщаться. Кстати, Ирина стала героиней интересного выпуска на Ютубе, а знакомство с сербом сподвигло ее написать роман.
А вот какое интервью у нас получилось:
🇧🇦Как вы оказались в Боснии и Герцеговине?
Это довольно романтическая история. Я поехала отдыхать в Черногорию, и там, плавая в море, познакомилась с сербом из Боснии и Герцеговины. Будущий муж тоже приехал на отдых. Мы влюбились и решили пожениться. В июне 2022 мы обвенчались, и я переехала к мужу.
🇧🇦Какие стереотипы есть о боснийцах?
О боснийцах говорят, что они "твердоглавы". О себе они тоже так шутят, и здесь много анекдотов на эту тему. Есть даже шуточное видео корриды в Боснии, где против быка выходит боснийский мужчина, ударяется лбом о лоб быка и.... бык падает, а публика рукоплещет победителю.
🇧🇦Не знала, что в Боснии есть коррида. А какие ещё необычные развлечения здесь популярны?
Есть, например, Косба. Это праздник, на котором соревнуются, кто быстрее и качественнее покосит траву.
🇧🇦Расскажите о кухне.
Предпочтение здесь отдается мясу, особенно запеченому.
Суп или, как здесь говорят, "чорба" также в приоритете, и готовится даже для праздничного стола.
В качестве салата подаются отдельно порезанные помидоры или огурцы (овощи редко перемешивают между собой, салат получается однокомпонентный). А салат "Оливье" называется здесь "Русский салат". Любимые местные блюда: сарма, пита, фасоль, чевапи.
🇧🇦В Боснии три государственных языка. Какой выучили вы?
Я живу в Сербской автономной республике в составе БиГ, и здесь все говорят на сербском.
В сербском языке многие слова похожи на русские, но есть и слова с противоположным значением. Некоторые сербские слова состоят только из согласных. Например, прст, крст, крв.
А еще здесь 2 алфавита: кириллица и латиница. В начальной школе дети учатся на кириллице, а в старших классах на латинице.
🇧🇦Дадите совет туристам, планирующим посетить регион?
Общайтесь с местными, задавайте вопросы, просите помочь, если это вам нужно. Народ здесь отзывчивый и гостеприимный.🤗 Будьте готовы, что здесь в некоторых заведениях подают только напитки, а из еды даже орешков или чипсов нет.🤷♀️ В Боснии лучше всего уделить время природе, она здесь прекрасна.🥰
Благодарю за интересный рассказ! Всех желающих пообщаться или задать вопрос Ирина будет ждать у себя на канале.
Интервью о других странах можно найти тут.
#из_первых_уст
Чужеземцы рассказывают
Это довольно романтическая история. Я поехала отдыхать в Черногорию, и там, плавая в море, познакомилась с сербом из Боснии и Герцеговины. Будущий муж тоже приехал на отдых. Мы влюбились и решили пожениться. В июне 2022 мы обвенчались, и я переехала к мужу.
🇧🇦Какие стереотипы есть о боснийцах?
О боснийцах говорят, что они "твердоглавы". О себе они тоже так шутят, и здесь много анекдотов на эту тему. Есть даже шуточное видео корриды в Боснии, где против быка выходит боснийский мужчина, ударяется лбом о лоб быка и.... бык падает, а публика рукоплещет победителю.
🇧🇦Не знала, что в Боснии есть коррида. А какие ещё необычные развлечения здесь популярны?
Есть, например, Косба. Это праздник, на котором соревнуются, кто быстрее и качественнее покосит траву.
🇧🇦Расскажите о кухне.
Предпочтение здесь отдается мясу, особенно запеченому.
Суп или, как здесь говорят, "чорба" также в приоритете, и готовится даже для праздничного стола.
В качестве салата подаются отдельно порезанные помидоры или огурцы (овощи редко перемешивают между собой, салат получается однокомпонентный). А салат "Оливье" называется здесь "Русский салат". Любимые местные блюда: сарма, пита, фасоль, чевапи.
🇧🇦В Боснии три государственных языка. Какой выучили вы?
Я живу в Сербской автономной республике в составе БиГ, и здесь все говорят на сербском.
В сербском языке многие слова похожи на русские, но есть и слова с противоположным значением. Некоторые сербские слова состоят только из согласных. Например, прст, крст, крв.
А еще здесь 2 алфавита: кириллица и латиница. В начальной школе дети учатся на кириллице, а в старших классах на латинице.
🇧🇦Дадите совет туристам, планирующим посетить регион?
Общайтесь с местными, задавайте вопросы, просите помочь, если это вам нужно. Народ здесь отзывчивый и гостеприимный.🤗 Будьте готовы, что здесь в некоторых заведениях подают только напитки, а из еды даже орешков или чипсов нет.🤷♀️ В Боснии лучше всего уделить время природе, она здесь прекрасна.🥰
Благодарю за интересный рассказ! Всех желающих пообщаться или задать вопрос Ирина будет ждать у себя на канале.
Интервью о других странах можно найти тут.
#из_первых_уст
Чужеземцы рассказывают
В мире не так много стран, название которых совпадает с названием их столицы. Зато сразу несколько из них - арабоязычные! Переводим названия столиц Туниса, Алжира, Джибути и Кувейта.
🏝Алжир [аль-джазаир]: Город был основан в Х веке и своим названием обязан некогда расположенным у алжирского побережья островам (в ХVI веке они слились с материком). В переводе с арабского «джазира» - это остров, а «джазаир» - острова.
🐂 Тунис [ту́нис]: Название город получил в честь богини Танит. Она традиционно изображалась в виде женщины верхом на быке (кстати, именно для того, чтобы создать связь с этой богиней некоторые берберские племена рисовали на лицах своих девушек татуировки).
🌙 Джибути [аль-джибути]: Точная этимология неизвестна, но можно выделить следующие варианты: слово имеет значение «Земля Тота» или «Техути» (это египетский бог Луны), а может быть связано с особенностями ландшафта. Тогда перевести слово можно как «возвышенность» или «плита».
🇸🇦 Эль-Кувейт [эль-куэйт]: название происходит от арабского «городок» или «крепость». Для меня большая загадка, почему в русском языке закрепился именно вариант с артиклем. Алжир мы как Аль-Алжир не переводим.
#этимология #перевод #арабы
🏝Алжир [аль-джазаир]: Город был основан в Х веке и своим названием обязан некогда расположенным у алжирского побережья островам (в ХVI веке они слились с материком). В переводе с арабского «джазира» - это остров, а «джазаир» - острова.
🐂 Тунис [ту́нис]: Название город получил в честь богини Танит. Она традиционно изображалась в виде женщины верхом на быке (кстати, именно для того, чтобы создать связь с этой богиней некоторые берберские племена рисовали на лицах своих девушек татуировки).
🌙 Джибути [аль-джибути]: Точная этимология неизвестна, но можно выделить следующие варианты: слово имеет значение «Земля Тота» или «Техути» (это египетский бог Луны), а может быть связано с особенностями ландшафта. Тогда перевести слово можно как «возвышенность» или «плита».
#этимология #перевод #арабы
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM