Aquí hay una instantánea que ocupó el puesto 11 en la competencia Nikon Small World. En él se puede ver la vascularización (vasculatura) de la retina del ratón, capturada con un objetivo de 20x.

===============================

Here's a shot that was ranked 11th in the Nikon Small World competition. In it you can see the vascularization (vasculature) of the mouse retina, captured with a 20x objective.

En 1911, China prohibió llevar el pelo recogido en una cola de caballo.

===============================

In 1911, China made it illegal to wear tied hair in a ponytail.

Las limas son muy beneficiosas para el sistema nervioso humano.

===============================

Limes are very beneficial for the human nervous system.

Agregar mercurio sólido al agua tibia.

===============================

Adding solid mercury to warm water.

Trombo en la cámara del corazón

Una condición rara en la embolia pulmonar. En este caso, el trombo se desprende de la pared del vaso y, convirtiéndose en émbolo, se desplaza por el torrente sanguíneo.

===============================

Thrombus in the heart chamber

A rare condition in pulmonary embolism. In this case, the thrombus detaches from the vessel wall and, becoming an embolus, travels through the bloodstream.

La primera fotografía de rayos X en la historia de la humanidad.

En enero de 1896, William Conrad Roentgen fotografió la mano de su amigo Albert von Kölliker mediante rayos X. En cinco años, el científico recibirá el Premio Nobel por el descubrimiento.

===============================

The first X-ray photograph in the history of mankind.

In January 1896, William Conrad Roentgen photographed the hand of his friend Albert von Kölliker using X-rays. In five years, the scientist will receive the Nobel Prize for the discovery.

Los wombats son los consumidores de agua más económicos entre los mamíferos después del camello: solo necesitan 22 mililitros de agua por kilogramo de peso corporal al día.

===============================

Wombats are the most economical water users among mammals after the camel: they only need 22 milliliters of water per kilogram of body weight per day.

Así es como se ve un T-Suppressor

Regulador central de la inmunidad celular. Son estas células, con la ayuda de factores químicos, las que regulan la cantidad de linfocitos enviados al sitio de la infección y la cantidad de sustancias secretadas que mejoran la respuesta inmune.

===============================

This is what a T-Suppressor looks like

Central regulator of cellular immunity. It is these cells, with the help of chemical factors, that regulate the number of lymphocytes sent to the site of infection and the number of secreted substances that enhance the immune response.

Reflejo pilomotor

En la gente común "piel de ganso". Sí, estos son los mismos "piel de gallina" que aparecen en el frío o durante un shock emocional. Veamos de dónde viene y por qué.

Los culpables de este reflejo son las fibras musculares lisas unidas a los folículos pilosos.

===============================

Pilomotor reflex

In ordinary people "goose skin". Yes, these are the same "goosebumps" that appear in the cold or during an emotional shock. Let's see where it comes from and why.

The culprits of this reflex are the smooth muscle fibers attached to the hair follicles.

síndrome de Möbius

La diplejía facial congénita (parálisis) es una patología congénita rara, que se caracteriza por la ausencia total de expresiones faciales. La gente parece vivir sin emociones.

===============================

Mobius syndrome

Congenital facial diplegia (palsy) is a rare congenital pathology, characterized by the complete absence of facial expressions. People seem to live without emotions.