Бесплатный курс татарского языка в сфере услуг.
https://univer.tatar/courses/37

Я, конечно, думала и говорила, что готова к негативным комментам, но за последние пару дней после загрузки первого сниппета "с образом" начинаю чувствовать, что немного не готова 😅

Комментарии про произношение задевают, но не "обидно", а скорее… я начала реально задумываться: а что с ним не так? Как вообще правильно-то? Кручу текст в голове, повторяю вслух по-разному — и всё кажется неправильным.

Мне говорили, что в младенчестве я говорила только на чувашском — я тогда много времени проводила с бабушкой в деревне. Русский появился позже, с садика. С третьего класса мы переехали из Чебоксар в Москву, и со временем родители тоже перешли со мной на русский.
Так я стала той самой чувашкой, которая всё понимает, но не говорит. Хотя какие-то базовые слова всегда помнила.

Ещё со школы мне говорили, что у меня "какой-то акцент" на русском. Однажды женщина в автобусе услышала, как мы с мамой разговариваем — на русском(!) — и переспросила: "Вы не чувашки случайно?" 😂
А в Сеуле у меня уже был русский акцент, когда я говорила на английском и корейском. Получается, всю жизнь, блять, у меня был акцент. На любом языке.

И вот теперь ты приезжаешь в Чувашию, пытаешься говорить на чувашском — и тебе говорят, что у тебя акцент. На чувашском.

Но я ведь не просто села и записала трек наобум.
Уже во взрослом возрасте я сама начала "вспоминать" чувашский язык. Ходила на бесплатные уроки по Zoom, которые вел Александр Блинов (огромное спасибо ему, кстати 💛).

А когда начала работать над треком — произношение мне помогала ставить преподавательница чувашского Александра Урукова (Шанӑҫпи). То есть я реально старалась, училась, практиковалась. Это не просто "по приколу записала".

Конечно, у меня не будет чистого произношения, как у моей бабушки, которая всю жизнь жила в деревне. Но я и не хочу звучать "чисто". Простите меня за, так сказать, городской акцент. Я не считаю, что у меня такое сильно ужасное произношение и что я коверкаю язык!

Помню, как-то встретилась с Ксюшей Чувишенкой, и она назвала моё произношение “английским” 😭
Типа: "мӗн чухлӗ details, мӗнлӗ fabric" — мы тогда так проорали с этого.

Короче, морали не будет.
Просто странно и немного грустно, когда ты стараешься что-то вернуть и сохранить, а тебе говорят, что делаешь "не так".
Ну и ладно, пусть будет "не так", зато моё.

Чӑвашлӑх пирки ятарлӑ номер.
Специальный номер посвящённый чувашскому языку и культуре.

https://dergipark.org.tr/en/pub/tdd/issue/56012

Taipi – Chuvashsem уже на всех площадках 🔥
Я не профи артист, просто очень захотелось сделать рэп на своём языке.
Слушаю такой жанр давно, а на чувашском его почти нет. Вот и решила: а почему бы и нет?

Буду дико рада, если поддержите и поделитесь с друзьями, бабушками, дедушками, мамами и папами 🙌😂

🎧 Слушаем тут: https://band.link/Chuvashsem

ЧУВАШСКАЯ ЛАТИНИЦА
(на основе варианта, опубликованного в Сети человеком под ником Turay Serkki , с добавлением букв, встречающихся только в заимствованиях)

A a (A a): anne (мама), ıran (завтра).

B b (Б б): basketbol (баскетбол).

C c (Ç ç): cıru (письмо), kacarma (простить).

Ç ç (Ч ч): çeçek (цветок), voçora (цепочка).

D d: divan (диван).

E e (E e, Э э): yen (сторона), sexet (часы).

F f (Ф ф): firma (фирма).

G g (Г г): gavan' (гавань).

İ i (И и): ilem (красота), tinös (море).

I ı (Ы ы): ılton (золото), cıran (берег).

J j (Ж ж): jalüzi (жалюзи).

K k (К к): kömöl (серебро), coka (липа).

L l (Л л): layox (хороший), pulo (рыба).

M m (М м): moy (шея), yumax (сказка).

N n (Н н): nikös (основа), vuno (десять).

O o (Ӑ ӑ, О о): os (ум), sonçor (цепь).

Ö ö (Ӗ ӗ): önenme (верить), tölök (сон).

P p (П п): pölöt (облако), köper (мост).

R r (Р р): rexet (удовольствие), hura (чёрный).

S s (C с): savma (любить), masar (кладбище).

Ş ş (Ш ш): şıv (вода), oşo (теплый).

T t (Т т): tuy (свадьба), tuta (губы).

U u (У у): uram (улица), yut (чужой).

V v (В в): vorman (лес), çovaş (чувашский).

X x (Х х): xövel (солнце), suxor (смола).

Y y (Й й): yuman (дуб), hoyor (песок).

Z z (З з): zal (зал).

***
Интересно экспериментировать с латиницей. Сам я на протяжении многих лет личные заметки пишу примерно схожим же образом (на основе турецкого алфавита), но более приближенным ко звучанию чувашского языка.

Звонкие и глухие согласные мною разделялись:
кириллическое ç давало ś и ź (два звука из польского, схожих по звучанию с формами чувашского ç): śiźӗm (молния);
х давало h и ğ: hura и yuğӑm (течение);
ш — ş и j; п — p и b, и так далее...

Буквы, соответствующие характерным для трех приволжских тюркских языков звукам, — Ӑ и Ӗ — оставались. (Слишком уж они «родны» для чувашского глаза, и так непривычны o и ö.)

Несмотря на лучшее отражение системы звуков, использовавшийся мной алфавит неудобен в том отношении, что при письме на разных устройствах требует переключения с раскладки на раскладку. Для представленного же выше варианта письма латиницей необходимы лишь турецкая либо полная (стандартная?) английская клавиатуры.

Нет, с кириллицей всё хорошо (если не брать во внимание тот факт, что в Интернете, самым нелепым образом, милый сердцу чувашский ç с крючком уступил место башкирскому на вид ҫ): на нем всё-таки за сто с лишним лет выработалась какая-никакая литературная традиция.

Но иногда — хотя бы в личных своих записях —  хочется некой сепарации от православно-восточнославянского флёра кириллицы, иначе взглянуть на свой язык, по-другому его почувствовать, ощутить бо‌льшую связь с другими тюркскими языками (а последнее очень важно)....

Искренне верю, что наряду с сохранением нынешнем статуса кириллицы в чувашском языке, все же необходим унифицированный вариант чувашской латиницы. Пока её — как общепризнанной — не существует.

https://www.rustore.ru/catalog/app/cv.tahat.learning_chuvash — Android валли чӑвашла вӗренмелли приложени ӑсласа кӑларнӑ. Хатӗрлекенӗ: Павел, чӑвашлӑх ӗҫне нумай пулмасть пуҫӑннӑ хастар.

Кунта пирӗн «Электронлӑ сӑмахсарпа» та усӑ курнӑ. Енчен те кам та пулин хӑйӗн таванне, ачине, е тус-юлташне чӑвашла вӗрентесшӗн пулсан, ку приложенине сӗнме пултаратӑр.

Приложенире икӗ словарьпе усӑ курнӑ. Пӗри, Скворцов редакцилени (ӑна пурте пӗлетӗр ӗнтӗ), тепри: Русско-чувашский словарь.. 40 000 слов. Под ред. И.А. Андреева и Н.П. Петрова. М., «Советская энциклопедия», 1971.
Сӑмахсарсемпе API урлӑ тивӗҫтертӗмӗр (кӑмӑл пур пулсан сире те уҫса пама пултаратпӑр).

#ҫӗнӗлӗх #пирӗнпулӑшу

Для тех, кто учит чувашский! Учебник чувашского Максима Кузнецова.