Вкусненько😋
Посетили еще один маркет в Порту - Mercado Bom Sucesso.
Несмотря на частые разочарования в местной кухне, я не устаю пробовать что-то новенькое. Давно уже засматривалась на этих поросят на вертеле. Тут я вертел не увидела, но sandes de leitão (сэндвич с поросенком) не разочаровал. Просто мясо и соус. Есть вариант добавить сыр, но по-моему он будет лишним. Что-то около 9€ вышел сэндвич.
Еще есть у португальцев отдельный, очень популярный вид извращений - salgados (от слова «соленый»). Вы их везде видели. Это жареные пирожки во фритюре разных форм и начинок. Как только мы приехали в Португалию я, конечно же, попробовала и не смогла это есть.
А вот крокеты я очень люблю! Они внешне похожи с salgados и я на это повелась, когда в меню рядом с сэндвичем увидела «крокеты с поросенком». Ну не мое это от слова совсем😕
Вообще на этом рынке есть все. Особенно аппетитно выглядят разнообразные закуски к выпивке. Мы решили в следующий раз попробовать морепродукты.
Вы уже бывали на этом рынке?😊
#порту #португалия
Посетили еще один маркет в Порту - Mercado Bom Sucesso.
Несмотря на частые разочарования в местной кухне, я не устаю пробовать что-то новенькое. Давно уже засматривалась на этих поросят на вертеле. Тут я вертел не увидела, но sandes de leitão (сэндвич с поросенком) не разочаровал. Просто мясо и соус. Есть вариант добавить сыр, но по-моему он будет лишним. Что-то около 9€ вышел сэндвич.
Еще есть у португальцев отдельный, очень популярный вид извращений - salgados (от слова «соленый»). Вы их везде видели. Это жареные пирожки во фритюре разных форм и начинок. Как только мы приехали в Португалию я, конечно же, попробовала и не смогла это есть.
А вот крокеты я очень люблю! Они внешне похожи с salgados и я на это повелась, когда в меню рядом с сэндвичем увидела «крокеты с поросенком». Ну не мое это от слова совсем😕
Вообще на этом рынке есть все. Особенно аппетитно выглядят разнообразные закуски к выпивке. Мы решили в следующий раз попробовать морепродукты.
Вы уже бывали на этом рынке?😊
#порту #португалия
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1 ноября в Португалии: День Всех Святых и День Поминовения Усопших
1 ноября в Португалии – это особый день, посвященный памяти предков. В этот день отмечают сразу два праздника:
• День Всех Святых (Dia de Todos os Santos): Подобно католическим странам, в Португалии чтят память всех святых, как известных, так и неизвестных.
• День Поминовения Усопших (Dia de Todos os Fiéis Defuntos): В этот день посещают кладбища, украшая могилы цветами и зажигая свечи. Это время для молитвы и воспоминаний о близких, которые ушли из жизни.
Но на этом празднике лежит тень трагедии. Именно в этот день произошло одно из самых разрушительных землетрясений в истории человечества - Великое Лиссабонское землетрясение в 1755 году.
Что произошло:
• Мощный толчок: Около 9:40 утра город сотряс мощный подземный толчок силой 8,5-9,5 баллов. Земля трескалась, здания рушились, и город погрузился в хаос.
• Цунами: За землетрясением последовало разрушительное цунами, которое обрушилось на прибрежные районы Лиссабона. Волны высотой до 20 метров смыли все на своем пути.
• Пожары: Разрушенные здания и опрокинутые свечи, которых было очень много именно из-за праздника, спровоцировали масштабные пожары, которые бушевали несколько дней.
Последствия:
• Огромные разрушения: Город был практически полностью разрушен. Погибло от 60 до 90 тысяч человек.
• Социальный и экономический кризис: Землетрясение нанесло огромный удар по экономике Португалии. Страна долго восстанавливалась от этой катастрофы.
#португалия
1 ноября в Португалии – это особый день, посвященный памяти предков. В этот день отмечают сразу два праздника:
• День Всех Святых (Dia de Todos os Santos): Подобно католическим странам, в Португалии чтят память всех святых, как известных, так и неизвестных.
• День Поминовения Усопших (Dia de Todos os Fiéis Defuntos): В этот день посещают кладбища, украшая могилы цветами и зажигая свечи. Это время для молитвы и воспоминаний о близких, которые ушли из жизни.
Но на этом празднике лежит тень трагедии. Именно в этот день произошло одно из самых разрушительных землетрясений в истории человечества - Великое Лиссабонское землетрясение в 1755 году.
Что произошло:
• Мощный толчок: Около 9:40 утра город сотряс мощный подземный толчок силой 8,5-9,5 баллов. Земля трескалась, здания рушились, и город погрузился в хаос.
• Цунами: За землетрясением последовало разрушительное цунами, которое обрушилось на прибрежные районы Лиссабона. Волны высотой до 20 метров смыли все на своем пути.
• Пожары: Разрушенные здания и опрокинутые свечи, которых было очень много именно из-за праздника, спровоцировали масштабные пожары, которые бушевали несколько дней.
Последствия:
• Огромные разрушения: Город был практически полностью разрушен. Погибло от 60 до 90 тысяч человек.
• Социальный и экономический кризис: Землетрясение нанесло огромный удар по экономике Португалии. Страна долго восстанавливалась от этой катастрофы.
#португалия
Интересные песни однако😃
Где-то в интернетах блогер из Португалии выложил перевод одной песни и я не могу не поделиться этим шедевром с вами. Точного перевода я не запомнила, конечно, поэтому перевела сама.
Ким Баррейрос (Quim Barreiros)- португальский певец, известный своими песнями с двойным смыслом.
Итак, «Треска по-португальски» (Bacalhau à portuguesa):
Хочу понюхать твою треску, Мария
Хочу понюхать твою треску
Пусти меня на кухоньку скорей
Чтобы понюхать твою треску
Твоя треска - это настоящая красота
Ты португалка со своим особенным блюдом
Чем приятней запах, тем вкусней еда
Это любимое блюдо жителей Португалии
Твоя влажная треска
Скажи мне, она из Норвегии или из Португалии?
Мария, дай мне понюхать
Какая вкуснятина, я никогда не нюхал ничего подобного
Оригинал:
Quero cheirar teu bacalhau Maria
Quero cheirar teu bacalhau
Mariazinha deixa-me ir à cozinha,deixa-me ir à cozinha
P'ra cheirar teu bacalhau
Teu bacalhau é mesmo uma beleza
És a portuguesa com teu prato especial
Se o cheiro é bom mais gostoso é o cozido
É o prato preferido do povo de Portugal
Teu bacalhau demolhadinho
Diz-me se é da Noruega ou aqui de Portugal
Mariazinha deixa-me cheirar
Que coisa tão gostosa , nunca cheirei nada igual--ai
Вдруг кому-то захочется насладиться шедевром по-настоящему😊:
https://www.youtube.com/watch?v=Gs-DM-d2xDY
Есть еще подобные произведения. Пишите в комментариях хотели бы их тоже послушать😏
#португалия
Где-то в интернетах блогер из Португалии выложил перевод одной песни и я не могу не поделиться этим шедевром с вами. Точного перевода я не запомнила, конечно, поэтому перевела сама.
Ким Баррейрос (Quim Barreiros)- португальский певец, известный своими песнями с двойным смыслом.
Итак, «Треска по-португальски» (Bacalhau à portuguesa):
Хочу понюхать твою треску, Мария
Хочу понюхать твою треску
Пусти меня на кухоньку скорей
Чтобы понюхать твою треску
Твоя треска - это настоящая красота
Ты португалка со своим особенным блюдом
Чем приятней запах, тем вкусней еда
Это любимое блюдо жителей Португалии
Твоя влажная треска
Скажи мне, она из Норвегии или из Португалии?
Мария, дай мне понюхать
Какая вкуснятина, я никогда не нюхал ничего подобного
Оригинал:
Quero cheirar teu bacalhau Maria
Quero cheirar teu bacalhau
Mariazinha deixa-me ir à cozinha,deixa-me ir à cozinha
P'ra cheirar teu bacalhau
Teu bacalhau é mesmo uma beleza
És a portuguesa com teu prato especial
Se o cheiro é bom mais gostoso é o cozido
É o prato preferido do povo de Portugal
Teu bacalhau demolhadinho
Diz-me se é da Noruega ou aqui de Portugal
Mariazinha deixa-me cheirar
Que coisa tão gostosa , nunca cheirei nada igual--ai
Вдруг кому-то захочется насладиться шедевром по-настоящему😊:
https://www.youtube.com/watch?v=Gs-DM-d2xDY
Есть еще подобные произведения. Пишите в комментариях хотели бы их тоже послушать😏
#португалия
YouTube
Quim Barreiros - Bacalhau à Portuguesa [Álbum - 1991]
REFRÃO:
Quero cheirar teu bacalhau Maria
Quero cheirar teu bacalhau
Mariazinha deixa-me ir à cozinha,deixa-me ir à cozinha
P'ra cheirar teu bacalhau
I-Teu bacalhau é mesmo uma beleza
És a portuguesa com teu prato especial
Se o cheiro é bom mais gostoso…
Quero cheirar teu bacalhau Maria
Quero cheirar teu bacalhau
Mariazinha deixa-me ir à cozinha,deixa-me ir à cozinha
P'ra cheirar teu bacalhau
I-Teu bacalhau é mesmo uma beleza
És a portuguesa com teu prato especial
Se o cheiro é bom mais gostoso…
Figueira da Foz
Съездили в городок Фигейра-да-Фош. Вы только посмотрите на этот пляж!😯 Казалось будто мы вечность шли к воде. Собственно, это главная достопримечательность маленького городка.
Вдоль набережной погуляли по блошиному рынку. Мне всегда интересно порассматривать старинные вещицы.
А вот эти черные червячки имеют странное название - морская уточка ("percebes" на португальском). На вкус соленое нечто. Уже второй раз пробую и окончательно решила, что оно того не стоит. А выглядит устрашающе.
#португалия
Съездили в городок Фигейра-да-Фош. Вы только посмотрите на этот пляж!😯 Казалось будто мы вечность шли к воде. Собственно, это главная достопримечательность маленького городка.
Вдоль набережной погуляли по блошиному рынку. Мне всегда интересно порассматривать старинные вещицы.
А вот эти черные червячки имеют странное название - морская уточка ("percebes" на португальском). На вкус соленое нечто. Уже второй раз пробую и окончательно решила, что оно того не стоит. А выглядит устрашающе.
#португалия
Государственная больница🏥
Год назад мне пришлось лечь в местную больницу на несколько дней по состоянию здоровья. В Украине я ни разу не лежала в больнице, но наслышана о том, что условия там не самые комфортные. Я подумала, что может вам будет интересно узнать немного про местные госпитали.
Как и все, наверно, государственные больницы Hospital da Senhora da Oliveira в Гимарайнше немного пошарпанная со старой деревянной моделью, но идеально чистая. Меня поселили в трехместную палату. Как обычно бывает в Португалии, ждать «заселения» пришлось долго - 2 часа🫠
Каждое утро меня водили в душ, выдавали чистую пижаму и все необходимое, чтобы помыться. Постель также меняли каждое утро, пока я была в душе. Кормили 3 раза в день вкусной домашней едой + пару перекусов в виде фруктов, йогурта, булочек и печенья.
Медсестры невероятно отзывчивые и добрые. Одна не могла смотреть как я мучаюсь с капельницей ночью, пытаясь с ней уснуть (невролог сказал оставить капельницу на ночь) и убрала ее. Я наконец уснула. Другой стало сильно неловко, когда она по настоянию врача принесла мне переработанный обед. Мясо было коричневым пятном жижи и картошка светлым пятном. Она что-то смущенно пролепетала о том, как неаппетитно это выглядит и я даже не успела слова сказать, как она уже принесла мне обычный обед. Да, наверно рекомендации врача лучше соблюдать, но меня такое отношение очень тронуло и удивило☺️
Для вызова медсестры я нажимала на кнопку и если мне было плохо они сразу приносили лекарство.
Ну и самое приятное - это все абсолютно бесплатно!😉
А что вы знаете про местные больницы? Делитесь опытом!
#португалия #гимарайнш
Год назад мне пришлось лечь в местную больницу на несколько дней по состоянию здоровья. В Украине я ни разу не лежала в больнице, но наслышана о том, что условия там не самые комфортные. Я подумала, что может вам будет интересно узнать немного про местные госпитали.
Как и все, наверно, государственные больницы Hospital da Senhora da Oliveira в Гимарайнше немного пошарпанная со старой деревянной моделью, но идеально чистая. Меня поселили в трехместную палату. Как обычно бывает в Португалии, ждать «заселения» пришлось долго - 2 часа🫠
Каждое утро меня водили в душ, выдавали чистую пижаму и все необходимое, чтобы помыться. Постель также меняли каждое утро, пока я была в душе. Кормили 3 раза в день вкусной домашней едой + пару перекусов в виде фруктов, йогурта, булочек и печенья.
Медсестры невероятно отзывчивые и добрые. Одна не могла смотреть как я мучаюсь с капельницей ночью, пытаясь с ней уснуть (невролог сказал оставить капельницу на ночь) и убрала ее. Я наконец уснула. Другой стало сильно неловко, когда она по настоянию врача принесла мне переработанный обед. Мясо было коричневым пятном жижи и картошка светлым пятном. Она что-то смущенно пролепетала о том, как неаппетитно это выглядит и я даже не успела слова сказать, как она уже принесла мне обычный обед. Да, наверно рекомендации врача лучше соблюдать, но меня такое отношение очень тронуло и удивило☺️
Для вызова медсестры я нажимала на кнопку и если мне было плохо они сразу приносили лекарство.
Ну и самое приятное - это все абсолютно бесплатно!😉
А что вы знаете про местные больницы? Делитесь опытом!
#португалия #гимарайнш
А что, так можно было?💁
31 октября нам настойчиво звонили в дверь дети в поисках сладостей. Я вообще забыла про Хэллоуин и мы не открывали.
Это мне напомнило другой звонок в дверь.
Кажется это было прошлой осенью. Молодой парень в мантии и шапке с кисточкой* поздоровался и сразу начал просить деньги. А у меня уже рефлекс выработался - когда от меня что-то хотят и особенно деньги я перехожу на английский🤡
Обычно от меня сразу отстают, но несмотря на трудности, парень сильно старался выдавить из себя хотя бы пару слов. В общем, он прямо сказал: «Дайте денег нам на вечеринку».
Я ответила, что мы беженцы из Украины и нам самим нужны деньги.
Простите, а так можно было? А поработать, не? А у родителей попросить? По-моему, у нас практически все работают или подрабатывают во время учебы в университете. Я не исключение, поэтому я была слегка возмущена таким подходом.
А вы знали про такой местный «обычай» или как это вообще назвать?🤔
*Традиция носить мантию берет свое начало в небезызвестном университете в городе Коимбра с 13 века. Тогда это было обязательно, сейчас студенты по собственному желанию продолжают следовать традиции.
#португалия #гимарайнш
31 октября нам настойчиво звонили в дверь дети в поисках сладостей. Я вообще забыла про Хэллоуин и мы не открывали.
Это мне напомнило другой звонок в дверь.
Кажется это было прошлой осенью. Молодой парень в мантии и шапке с кисточкой* поздоровался и сразу начал просить деньги. А у меня уже рефлекс выработался - когда от меня что-то хотят и особенно деньги я перехожу на английский🤡
Обычно от меня сразу отстают, но несмотря на трудности, парень сильно старался выдавить из себя хотя бы пару слов. В общем, он прямо сказал: «Дайте денег нам на вечеринку».
Я ответила, что мы беженцы из Украины и нам самим нужны деньги.
Простите, а так можно было? А поработать, не? А у родителей попросить? По-моему, у нас практически все работают или подрабатывают во время учебы в университете. Я не исключение, поэтому я была слегка возмущена таким подходом.
А вы знали про такой местный «обычай» или как это вообще назвать?🤔
*Традиция носить мантию берет свое начало в небезызвестном университете в городе Коимбра с 13 века. Тогда это было обязательно, сейчас студенты по собственному желанию продолжают следовать традиции.
#португалия #гимарайнш
Как изучать португальский?😏
На практике! Недавно стала свидетельницей забавного разговора, во время которого закрепила практически все знакомые мне маты на португальском😃
Я пришла в магазинчик продать свой старый телефон. Ждала пока хозяин общался с клиентом - своим другом, судя по беседе.
Клиент-друг принес 3 телефона для смены защитного стекла, чехлов и небольшой чистки.
⁃ Вот это видишь? Знаешь что это? Смотри сюда! Vai-te foder*! - тыкал он средний палец в лицо своему товарищу, когда тот сказал, что нужно за все рассчитаться.
⁃ В общем, это 10€, это 5€…
⁃ За что 5€?!
⁃ За этот чехол.
⁃ Он же б/ушный caralho! - в негодовании восклицал клиент, переодически поворачиваясь в мою сторону и как бы призывая в свидетели этого, как ему казалось, беспредела.
⁃ Он новый!
⁃ Foda-se!
⁃ Ну ладно, скину немного.
Снова его возмущенный взгляд в мою сторону, как бы говорящий: «Та он вообще офигел! Делает мне тут одолжение видите ли!»
⁃ Получается 85€, - огласил всю сумму хозяин магазинчика.
⁃ Не, нифига. У меня на карте 70.
⁃ Нет, нужна наличка.
⁃ Не, 70 картой и по рукам.
Его немного озадаченный товарищ почесал затылок и покорно согласился с условиями своего закадычного друга.
А как вы изучаете языки?🙂
*Ссылочка на перевод
#португалия #гимарайнш
На практике! Недавно стала свидетельницей забавного разговора, во время которого закрепила практически все знакомые мне маты на португальском😃
Я пришла в магазинчик продать свой старый телефон. Ждала пока хозяин общался с клиентом - своим другом, судя по беседе.
Клиент-друг принес 3 телефона для смены защитного стекла, чехлов и небольшой чистки.
⁃ Вот это видишь? Знаешь что это? Смотри сюда! Vai-te foder*! - тыкал он средний палец в лицо своему товарищу, когда тот сказал, что нужно за все рассчитаться.
⁃ В общем, это 10€, это 5€…
⁃ За что 5€?!
⁃ За этот чехол.
⁃ Он же б/ушный caralho! - в негодовании восклицал клиент, переодически поворачиваясь в мою сторону и как бы призывая в свидетели этого, как ему казалось, беспредела.
⁃ Он новый!
⁃ Foda-se!
⁃ Ну ладно, скину немного.
Снова его возмущенный взгляд в мою сторону, как бы говорящий: «Та он вообще офигел! Делает мне тут одолжение видите ли!»
⁃ Получается 85€, - огласил всю сумму хозяин магазинчика.
⁃ Не, нифига. У меня на карте 70.
⁃ Нет, нужна наличка.
⁃ Не, 70 картой и по рукам.
Его немного озадаченный товарищ почесал затылок и покорно согласился с условиями своего закадычного друга.
А как вы изучаете языки?🙂
*Ссылочка на перевод
#португалия #гимарайнш
Telegram
Даниэлла-путешественница
Полтора года назад я начала учить португальский и только недавно осознала, что в учебниках отсутствует одна очень важная тема - маты😁
Я решила, что лучше всего мне в этом поможет носитель языка и обратилась к своему тренеру в зале. Он с удовольствием преподал…
Я решила, что лучше всего мне в этом поможет носитель языка и обратилась к своему тренеру в зале. Он с удовольствием преподал…
Еще одно красивое место в Браге🥰
Подписчица посоветовала прогуляться от знаменитой церкви с необычной лестницей Bom Jesus do Monte до другой церкви - Sanctuary of Our Lady of Sameiro.
Если пешком, то идти полчаса. Оказалось очень живописное и тихое место. Для тех кто любит зелень, красивый вид и поменьше туристов. Там хочется задержаться😌
Больше всего удивили свечки необычного размера😯
#португалия #брага
Подписчица посоветовала прогуляться от знаменитой церкви с необычной лестницей Bom Jesus do Monte до другой церкви - Sanctuary of Our Lady of Sameiro.
Если пешком, то идти полчаса. Оказалось очень живописное и тихое место. Для тех кто любит зелень, красивый вид и поменьше туристов. Там хочется задержаться😌
Больше всего удивили свечки необычного размера😯
#португалия #брага