Чтение имен 5 августа

Если у вас есть знакомые, которые могли бы прочитать имена и краткие сведения о расстрелянных в Сандармохе на одном из этих языков и сделать видео с чтением, пожалуйста, напишите.

абазинский, абхазский, вепский, кабардинский, караимский, кыргызский, кумыкский, лезгинский, марийский, норвежский, персидский, таджикский, туркменский, турецкий, удмуртский, узбекский, цыганский, черкесский, чеченский

Сегодня еще можно записать видео с чтением имен и прислать его, чтобы оно попало в трансляцию 5 августа. Подробности тут.

Трансляция чтения имен начнется в 17.00 (по московскому времени) по ссылке - https://youtu.be/gFFAof140f0 и будет состоять из двух частей.

Сразу после завершения первой на том же канале будет опубликована вторая часть.

Трансляция идёт - https://youtu.be/gFFAof140f0?si=NlBpHeB6YPvscu4n

Вторая часть чтения имён Сандармоха - https://youtu.be/UzLKscl1tJI?si=4XPnjfd6Dk5hWFKk

Большое спасибо всем, кто принял участие в чтении имен 5 августа!

В этом году имена читали на 32 языках: итальянском, вепсском, грузинском, румынском, эстонском, азербайджанском, чешском, чувашском, башкирском, осетинском, карачаево-балкарском, китайском, венгерском, татарском, украинском, казахском, греческом, армянском, финском, латышском, карельском, марийском, французском, болгарском, турецком, эрзянском, коми-зырянском, иврите, норвежском, шведском, немецком и русском.

Запись тут - https://youtu.be/gFFAof140f0
(в субтитрах есть ошибки - делали очень быстро; просим за них прощения).

Вторая часть видео с чтением в разных городах и странах и предисловием Анатолия Разумова - https://youtu.be/UzLKscl1tJI

Во вступлении к трансляции Андреа Гуллотта, сотрудник кафедры славистики университета Палермо и член правления итальянского “Мемориала”, читает имена троих итальянцев и говорит, что о третьем узнали совсем недавно: “Он был упомянут Юрием Дмитриевым в переписке с Джулией де Флорио. И сегодня очень важно помнить и о том, что в лагере сидит очень важный человек для всех нас, для всего человечества”.

Карина Старостина:

5 августа — Международный день памяти жертв Большого террора. В этот день я была в Карелии в Сандармохе.
В Петрозаводск я приехала в 5.20. Немного кофе, а потом прогулка по берегу прекрасного озера.
В 9 часов уезжаем в Сандармох.
По дороге стало известно, что неизвестные пришли замечательным петрозаводским активистам к Андрею и Алексею. Стало тревожно, я самый обычный человек и часто боюсь, часто опасаюсь что-то делать. Но в этот день нужно быть там в этом страшном месте, если есть возможность.
По дороге стало известно, что в Сандармохе казаки. Едем дальше. Важно не поддаваться на провокации. Ещё осознание своей правоты.
Приехали. На входе стоят казаки, но ничего не говорят, только осматривают с подозрением.
На основной дорожке стоят казаки с нагайками и при них молодые парни в чёрных майках с белой надписью «Молодая гвардия». Хочется сказать им:
- Вам жить и жить ещё, и жить с этим грузом, который вы сейчас взяли на себя.
Мы с Диной проходим немного дальше. Площадка, тут много памятников: полякам, украинцам и многим другим представителям разных народов, которые были убиты здесь.
Подобные памятники всюду. И всюду стоят казаки.
Дина говорит:
- Может быть почитаем имена здесь?
- Давай, - говорю я.
И начинается во многом ритуальное действие: у Дины листки и на них только имена, на каждом листке сотни имён. Листков, наверное, не меньше 20-ти. Имена всех, погибших в этом страшном месте.
Мы с Диной читаем имена, читаем тихо шёпотом: Фёдор, Тихон, Иван, Иван, Иван, Мустафа, Василий, Василий, Арам ….
К нам присоединяются другие люди и уже несколько человек тихо-тихо читаю имена.
Гремит музыка: песни о войне, песни Окуджавы и песни о мире. Это заглушает голоса, мешает сосредоточиться, но разве можно этому помешать?
Чтение закончилось. Плотный мужчина в форме нервно орёт на кого-то, ор полуистерический. Я иду между памятниками. Останавливаюсь около памятника грузинам, которые погибли здесь. Рядом уже долго-долго скорбно женщина. Рядом оказывается кто-то знакомый. Я говорю:
- Во мне тоже есть совсем немного грузинской и азербайджанской крови. Это было очень и очень давно: века назад.
Большой памятник украинцам. Неподалёку не большой крест. Женщина красит его и убирает вокруг, потом переходит к большому памятнику.
Около одного из памятников читают списки погибших здесь, но уже не просто имена, читают краткие сведения о каждом. Звучит одна и та же фраза: «Расстрелян …» и один и тот же день… Бесконечный ряд людей, чья жизнь оборвалась в один и тот же день здесь.
Рядом оказывается Наташа и ещё одна девушка. Девушка говорит:
- Там грибы и на них капли крови.
Мы идём туда, к этим грибам. Грибы и на их шляпках тёмно-красные капли. Жидкие. Жутко. Что это? Кровь? Откуда? Потом нашли информацию, что это такой вид грибов, очень редкий.
Грибы с каплями крови, пусть и не настоящей…
И всюду казаки и молодогвардейцы. Кто-то нервничает и кричит, кто-то злобно наблюдает, кто-то с интересом. Продолжает и продолжает греметь музыка.
Собралась группа людей. Приехали члены Яблока. Тут Слабунова, вижу члена Яблока из Москвы. Перед ними выступает потрясающий человек историк Разумов.
Я не видела, но говорят, приходили представители зарубежных посольств и им мешали положить цветы. Стыдно …
Пора собираться в автобус и ехать домой. Мы идём по центральной аллее, в этот момент я слышу гул, чувство, что летит стая мух. Поднимаю голову: над нами летит небольшой аппарат – дрон. Он летит над кем-то достаточно долго, над кем-то просто пролетает. Что это было?
Казаки с нагайками, молодогвардейцы, ряженные военные и … дрон и грибы с каплями крови.
На обратном пути я всё время думала: где-то я это видела или читала. Потом поняла: Сорокин, Войнович описали что-то очень похожее.
Откуда они это знали?
Через несколько часов я еду домой в Москву. Последний вагон поезда. Я смотрю в заднее окошко вагона, позади туман, он обволакивает рельсы. Прошлое в тумане, большинство его не видят из-за тумана, что уж говорить о будущем.

Николай Сванидзе
02.04.1955 - 11.09.2024
Светлая память

Николай Сванидзе о деле Юрия Дмитриева

Летом 2024 в Париже, Берлине, Мюнхене и Москве прошли читки лагерных дневников, писем и воспоминаний о людях, расстрелянных в Сандармохе.

С помощью чтения мы постарались увидеть за именами конкретных людей и таким образом сделать имена живыми для участников и слушателей.

Накануне Дня памяти жертв политических репрессий делимся с вами записью одной из читок.

https://youtu.be/RzKwMNfINq0