Наступил месяц сацуки [皐月] и это хороший повод поделиться цифровой копией прочитанной мною недавно, с бумаги, новелизации всем известной сказки про дружбу с троллем.

Новелизация написана детской писательницей Цугико Кубо, Миядзаки только нарисовал для неё несколько акварелей, по одной на главу. Акварели отличные, книга хорошая. В прикладываемом файле с официальным переводом на английский потеряна половина одного из рисунков, но весь текст на месте. Поэтому сфотографировал его из книги вместе с парой особо понравившихся. Есть и неофициальный русский перевод, сразу с японского, но я пока их не сравнивал.

По конспирологии. Известная безумная гипотеза про связь с майским убийством в Саяме полностью опровергнута, сюжет идёт до сентября. Да и в целом это бред , оргия сов и глобусов. Я сам в ходе чтения сформулировал собственную гипотезу, что это ками камфорового дерева связанного с культом Инари. Напишу как прочитаю уже скачанную большую обзорную книгу по теме этого культа.

My Neighbor Tororo [となりのトトロ  ] (1988)

Огромный подарок для всех поклонников AB. На английский целиком переведён сборник «Kaira», состоящий из фантастических новелл повышенной безысходности. Там такой мрак, что «Texhnolyze» на фоне этого выглядит как серия телепузиков. Вечная ночь на прекратившей вращаться планете. Оживлённые трупы. Чужая память, получаемая через канибализм и меняющая бесконечный лабиринт.

Кое-что уже было знакомо, первый и сырой сингл «Shirasame» доступен даже на русском, он его ещё в девяностые нарисовал, параллельно с работой над «SEL». И я всерьёз подозреваю прямое влияние в сюжете о клонах/близнецах как жертвах эксперимента, получающих через кровь и плоть память друг друга. Начало «Haiiki» переводилось с антологией «Robot» Рэндзи Мураты. Про общий мир «Furumachi» и «Jusou» он писал на патреоне когда собирался продолжить сюжет. Но только сейчас я осознал уровень цикла (особенно красоту «Jusou») и что все четыре сингла на самом деле являются осколками одного грандиозного, но так и не сформулированного сюжета.

Типичный AB.

Дополнения и комментарии к предыдущему посту. Во первых, я залил туда в комментарии весь том.
Во вторых делюсь raw, для потенциальных переводчиков сразу с японского, тем более что послесловие не тронуто.
В третьих - полез в архивы за прототипами и хронологией.

АВ пишет что «Старый Город» вырос из его додзинси 95-го года. Он у меня есть и это просто беспорядочный набор случайных рисунков изданный тогда в сверхсовременном формате cd-r. Но на рекламных постерах реально знакомое лицо. И город.

Постер к «Белому Дождю» выложен в декабре 96-го. До «SEL» Первая версия сюжета строилась вокруг клонов гладиаторов. Сам сингл вышел в 97-ом и мне слегка жаль что он не решил потом его перерисовать в зрелом стиле. Полноценный сингл по «Городу» вышел в 99-ом.

Да, я заодно сохранил наброски из 21-го года к нереализованному пока продолжению «Города». Мне уже очень нравятся и сама героиня и человек-олень, так что я надеюсь что АВ отвлечётся от фотографов и вернётся на сторону Ночи.

Kaira [回螺](2008).cbz
Kaira [回螺](2008).pdf

Последний доступный мне альбом Чабо. Впрочем он вышел сразу перед началом его работы над саундтреком «SEL», так что задача компиляции выполнена, мы можем целиком проследить сольную работу ведущую к шедевру.

Оформление явно указывает в направлении new age эстетики, что полностью укладывается в интересы Уэды. Музыка вполне разнообразна, от элементов балагана в первой песне до фолкового финала. Больше всего удивил фанковый номер про хипповский шейк. Но в целом это опять совершенно нормальный, взрослый рок без излишнего экспериментирования.

Найти тексты было довольно сложно, на сайте которым до этого пользовался их не было. Зато они нашлись вот тут, и из автоматического перевода опять сложилось впечатление что пару песен можно вставить в аниме как иллюстрацию к отдельным эпизодам. Но в этом случае их можно вставить и в игру.

На краю этого мира, где-то на краю следующего мира, каждый будет напевать мелодию свободы.

Уверен, что Уэда переслушал именно этот альбом прежде чем позвонить Чабо.

Great Spirit (1997)

Впервые за долгое время увидел у АВ пост связанный с выставками. Правда это совсем крошечный проект связанный с игрой в Го, выставляется похоже на соревнованиях и в целом отличается минимумом лайков и просмотров. Но даже такое меня очень и очень радует.

Тем более что на ютуб канале проекта нашлось видео с предыдущей выставки. И там другой арт АВ, совершенно мне неизвестный. Самое главное - с совой. Как можно пройти мимо совы нарисованной АВ?