Сегодня ✨1 декабря✨, а значит первый день Адвента, и у меня для вас есть один интересный грамматический факт о сложных словах, первая часть которых состоит из Advent-. Возмем эти два примера:
- Advent(s)zeit (предрождественское время) и
- Advent(s)kalender (адвент-календарь)

Как вы думаете, какое написание здесь правильное: с связующим -s- или без? Ответ: оба правильны, но…

… оказывается, существует два варианта написания этих слов. Только один из них используют в Германии, а другой - в Австрии. В Германии пишут Adventszeit и Adventskalender, чтобы жизнь медом не казалась, а в Австрии проще - без связующего элемента: Adventzeit, Adventkalender. Вообще, кроме этих двух слов, есть конечно же и другие примеры. Практически все они имеют всегда по два варианта написания: Advent(s)schmuck, Advent(s)feier, Advent(s)kranz, Advent(s)sonntag и много других.

Также, кроме отличия с -s-, есть и разница в произношении: в Германии "v" в слове Advent произносят твердо [atˈvɛnt], а в Австрии с "f" [atˈfɛnt].

Ставьте 🎄, если было полезно!

😢 Неправильно позавтракать

Есть в немецком языке очень интересное разговорное выражение falsch gefrühstückt haben, которое дословно переводится как "неправильно позавтракать". Оно означает "встать не с той ноги, быть в плохом настроении", например:

- Was ist denn mit dir los? Hast du falsch gefrühstückt oder was? - Да что с тобой такое? Ты что, встал не с той ноги?

Кроме того, в немецком есть и полный эквивалент русского фразеологизма "встать не с той ноги" - mit dem falschen Fuß (zuerst) aufstehen.

Также есть и различные его вариации:

- mit dem falschen Bein (zuerst) aufstehen
- mit dem linken Bein (zuerst) aufstehen
- mit dem linken Fuß (zuerst) aufstehen

🙂🥹 🥰🙃😊🧐😊🙃🥳🥳🥳

Сегодня разберем знакомые слова с неожиданными значениями:

⚫️der Pass это не только "паспорт", но и "горный перевал", напр., Der Djatlow-Pass  - Перевал Дятлова.

⚫️die Revision это не только "ревизия", но и в правовом контексте обозначает "пересмотр, обжалование дела" в вышестоящем суде, напр., Revision des Prozesses beantragen - Подать ходатайство о пересмотре судебного процесса.

⚫️die Legende это не только "легенда", но и "пояснительный текст или список символов на карте, графике или схеме", напр., Die Punkte auf der Karte bedeuten laut Legende die Haltestellen. - Точки на карте, согласно списку символов, обозначают остановки.

⚫️der Krach это не только "шум, грохот", но и в разг. языке так обозначают "ссору", напр., Hast du Krach mit deinem Mann? - Ты поссорилась со своим мужем?

⚫️die Traube это не только "виноград", но еще так называют "толпу, скопление (чаще всего людей)", напр., Vor dem Theater haben sich Trauben von Menschen gebildet. - Перед театром образовалась толпа людей.

⚫️der Film это не только "фильм", но и "тонкая пленка, слой чего-то", напр., Die Salbe bildet einen schützenden Film auf der Haut. - Мазь образует защитную пленку на коже.

⚫️der Otter это не только "выдра", но и "гадюка". Только обратите внимание, что меняется артикль: если "выдра", то der; если "гадюка", то die.

😺Глагол machen и интересные приставки

Сегодня разберём глагол machen и его менее очевидные приставки, которые превращают знакомое «делать» в новые оттенки смысла.

1. vermachen
Это слово встретите реже, но оно стоит того, чтобы запомнить! Vermachen означает «завещать» или «передавать что-то по наследству». Например, можно сказать: Meine Großmutter hat mir ihren Schmuck vermacht – «Моя бабушка завещала мне свои украшения».
🌟🌟🌟🌟🌟
2. vormachen
Звучит просто, но смысл совсем не такой. Vormachen – это «показывать, как что-то делать» или даже «вводить в заблуждение». Например: Kannst du mir bitte vormachen, wie man das macht? – «Можешь показать, как это делается?» или Er macht uns etwas vor – «Он вводит нас в заблуждение».
🌟🌟🌟🌟🌟
3. hinmachen
Можно встретить в южных диалектах Германии и Австрии. Это не просто «делать», а «делать что-то быстро» или «прикончить» (в переносном значении, например, убить время или убраться с дороги). Например: Mach dich hin! – «Шевелись!».
🌟🌟🌟🌟🌟
4. zumachen
Обычно это значит «закрывать», но интересно, что это слово также может означать завершение или прекращение какой-то деятельности, особенно в разговорной речи. Например: Der Laden macht um 18 Uhr zu – «Магазин закрывается в 18 часов».
🌟🌟🌟🌟🌟
5. abmachen
Встречается в контексте договорённостей или в значении «отделять что-то». Например, Wir haben abgemacht, dass… – «Мы договорились, что…». Или же: Ich mache das Poster von der Wand ab – «Я снимаю постер со стены».
🌟🌟🌟🌟🌟
6. niedermachen
Это разговорное слово, которое означает «подавлять», «унижать» или даже «сильно критиковать» кого-то. Например, Er hat sie richtig niedergemacht – «Он её сильно унизил».

🍸 Вежливый Präteritum

Увидела на одном форуме вопрос от носителя немецкого, где он спрашивает, почему в приемной у врача постоянно говорят "Wie war Ihr Name?", мол почему war, если мое имя все еще есть? "Mein Name IST IMMER NOCH!" - возмущается он.

Для того чтобы выразить что-то, что происходит в данный момент, мы не всегда используем настоящее время. А все потому, что Präsens не во всех случаях звучит вежливо и есть ситуации, в которых лучше от него отказаться. И здесь нам на помощь приходит Präteritum. Да, если вы вдруг не знали, Präteritum используют для того, чтобы звучать вежливее, поскольку он выражает определенную, но очень уважительную дистанцию. Вопросы в Präteritum звучат менее прямо. Поэтому, например, в сфере обслуживания, при общении с клиентами, в ситуациях с просьбами или уточнениями можно часто услышать именно Präteritum:

Was wollten Sie fragen? - Что вы хотели спросить?
(сравните с: Was wollen Sie fragen?) (в Konjuktiv II тоже будет wollten, поэтому здесь остается только гадать Präteritum это или Konjuktiv II, но все же)

Wie war nochmal Ihr Name? - Как еще раз Ваше имя?
(сравните с: Wie ist nochmal Ihr Name?)

Wer bekam die Pommes mit Cola? - Кто заказывал картофель фри с колой? (говорят, когда официант подносит блюдо к столику)
(сравните с: Wer bekommt das Pommes mit Cola?)

Die Herren wollten zahlen? - Господа хотели бы оплатить?
(сравните с: Die Herren wollen zahlen?)

А ВЫ ЗНАЛИ, ЧТО…❓(Weihnachtsversion🎄)

❓… у немецкого слова "рождественская елка" есть аж целых три обозначения: Weihnachtsbaum, Christbaum и Tannenbaum. Самый распространённый вариант - конечно же, первый. Его употребляют во всех регионах Германии, кроме юга, где как раз предпочитают вариант Christbaum. А слово Tannenbaum встречается на севере и западе Германии.

❓… само слово "Рождество" в немецком может употребляться и как die Weihnacht (вместо привычного das Weihnachten), напр. Ich wünsche dir eine frohe Weihnacht. Но такое употребление не является литературным и встречается в региональном немецком.

❓… слово Bescherung означает раздачу рождественских подарков, но также может использоваться в переносном смысле, в значении "неприятный сюрприз", когда вы не очень чему-то рады, напр. Da haben wir die Bescherung! - Вот так сюрприз!

❓… в немецком есть необычное выражение zwischen den Jahren, которое обозначает период между Рождеством и Новым годом. Оно появилось еще в 14 веке из-за путаницы, связанной с началом года. В Средневековье в разных местах год начинался в разные дни: где-то 25 декабря, где-то 6 января или даже 25 марта. Так могло случиться, что по одному календарю год уже начался, а по другому - ещё нет. Иногда даже в одном и том же месте Новый год отмечали по несколько раз и этот разнобой создал ощущение "времени между годами".

Einen schönen 2. Advent 🎄
Присылайте в комментариях фото своих Weihnachtsbäume 🎄

WORT DES JAHRES 2️⃣0️⃣2️⃣4️⃣

2024-й год подходит к концу, а это значит, что "Общество немецкого языка" (Gesellschaft für deutsche Sprache) по традиции объявляет, какое же слово в Германии стало словом года. Кто-то удивится, кто-то нет, а кто-то вообще скажет, почему словом ЦЕЛОГО года стало слово, которое появилось лишь под конец этого самого года, в ноябре. Но как есть.

По мнению жюри, слово, которое лучше всего отражает уходящий год это - Ampel-Aus🚦❌.

Да-да, уже вижу ваши разочарованные лица, мол, опять политика😅. Но уж лучше "выключенный светофор", чем прошлогоднее слово Krisenmodus ("режим кризиса"). Судя по тенденции слов года, все идет на улучшение, как-никак🙈. Будем надеяться, что 2025-й будет хоть чуточку лучше.

Для тех, кто не в курсе, что за Ampel-Aus, небольшая справка: оно означает "конец светофорный коалиции" (у нас бы назвали "Светофор ВСЁ") и относится к распаду правящей коалиции, состоящей из трех партий: SPD, FDP и Grünen. Она распалась совсем недавно в ноябре, из-за конфликтов внутри коалиции и из-за увольнения Шольцем министра финансов - Кристиана Линднера (FDP).

Так что в принципе, ничего удивительного, что слово года относится к этому событию. Это было действительно как "гром среди ясного неба", как его назвали журналисты.

Второе место заняло слово Klimaschönfärberei ("приукрашивание действительности в вопросах климата"). Оно относится к компаниям/организациям, которые представляют себя более экологичными, чем они есть на самом деле и выставляют свои меры по защите климата в более выгодном свете.

И третье место - kriegstüchtig ("военноспособный"). Это слово активно использовал министр обороны Борис Писториус, заявляя, что Германии должна к 2029 году стать "военноспособной" и призывая к модернизации Bundeswehr.

Ну а теперь ждём Unwort des Jahres 2024. Ваши предположения, какое слово станет анти-словом года, пишите в комментариях👇🏼

Прекращай этот Affentheater!

➡️Affentheater означает в немецком "фарс, комедия, цирк". Его используют в разговорном языке, когда кто-то очень глупо себя ведет.

Примеры:
- Ich will aber nicht ins Bett gehen! - Но я не хочу идти спать!
- Nun ist aber Schluss mit diesem Affentheater! - Так, заканчивай эту комедию!

- Mensch, Mama! Ich will gar nicht ins Konzert gehen. Ich hab keine Lust auf Mozart! - Ну мама! Я вообще не хочу идти на концерт. Я не хочу слушать Моцарта!
- Nicht schon wieder dieses Affentheater! - Не начинай опять этот цирк!

❗️Еще примеры типичных восклицаний:
➖Das ist voll das Affentheater!
Schluss!
➖Ich hab euer Affentheater satt!
➖Was soll denn das Affentheater?
➖So 'n Affentheater!

📞 UMGANGSSPRACHE

Новую порцию разговорных слов и выражений заказывали?

💓Mir ist nicht nach... / danach: означает "Мне не до…" и является синонимом Ich habe keine Lust, напр. Mir ist nicht nach Studium. - Мне не до учебы. Mir ist nicht danach. - Мне не до этого. Mir ist nicht danach, mit dir zu reden. - Мне не до разговоров с тобой.

💓stecken: "застрять где-то, находиться", напр. Wo steckst du denn? - Ты где застрял? Где тебя носит? (= Wo bist du?)

💓baff sein: означает "быть в шоке" (= überrascht, schockiert): Da bin ich aber baff. - Я в шоке.

💓ausflippen: означает с одной стороны "выйти из себя, взбеситься", а с другой - "очень обрадоваться". Примеры: Er ist total ausgeflippt, als ich spät nach Hause kam. - Он очень взбесился, когда я поздно вернулась домой. Nach ihrem Erscheinen auf der Bühne flippten die Fans vor Freude aus. - После ее появления на сцене фанаты сходили с ума от радости.

💓hinhauen: означает "получаться, функционировать" (= funktionieren, gelingen, klappen), напр. Ich wollte mich mit ihm treffen, aber es haut einfach nicht hin. - Я хотела с ним встретиться, но ничего не получается. Es wird schon hinhauen. - Все получится.

💓sich wegschmeißen: употребляют, когда что-то кажется кому-то очень смешным. Я бы перевела на русский как "Ржу, умираю от смеха": Er war gestern stark betrunken und hat seine Ex-Freundin angerufen. Ich schmeiß mich weg! - Он вчера был сильно пьян и позвонил своей бывшей. Я ржу!

💓es nicht so haben mit: означает "не нравится, быть не по вкусу, не мое", напр. Ich hab’s nicht so mit Sport. - Я не люблю спорт (спорт не мое). Meine Mama hat’s leider nicht so mit Katzen. - Моя мама не любит кошек.

💓auf die Piste gehen: Piste вообще означает "лыжная трасса", но в разговорном языке речь совсем не о лыжах. Это выражение является синонимом ausgehen (идти тусоваться, гулять, праздновать, ходить по барам, ресторанам и т.д.), напр. Ich suche einen Kumpel, der mit mir in Berlin auf die Piste gehen möchte. - Ищу приятеля, который хотел бы потусоваться со мной в Берлине.

И помните, ваши реакции очень важны для меня, поэтому не забывайте их ставить ☕️

😯 Проблемы со слухом

Вчера слушала свой любимый криминальный подкаст на немецком про серийного маньяка и вдруг услышала слово Nazist. Я подумала: хм, почему она сказала "нацист"? Речь же здесь совсем не об этом. Как-то не клеится "нацист" в этом контексте. Пара мгновений работы мозга - и тут до меня дошло, что она сказала не Nazist, а Narzisst (нарцисс).

Эти слова очень похожи по звучанию, поэтому нужно быть осторожнее. Для точного понимания я бы лучше в слове Narzisst не произносила "r" вокализованно, как ведущая, а произносила бы вот так.

А здесь можете послушать именно этот момент из подкаста, где я приняла "Narzisst" за "Nazist" (для воспроизведения нажмите кнопку плэй на сайте и включится именно этот отрезок). Мне кажется там и носителю будет трудно определить🙈

А у вас были похожие "проблемы со слухом"?😂

💗 💗💗💗💗💗💗💗💗 💗💗 💗💗 💗💗💗💗💗💗💗

вот это поворот!
мы говорим:
ich glaub mich laust ein Affe! 😐

мы не говорим:
и так было плохо, а стало ещё хуже
мы говорим:
schwach angefangen, stark nachgelassen 👎

мы не говорим:
мне пофиг, мне оттуда ничего не капает
мы говорим:
da hab ich keine Aktien drin 😐

мы не говорим:
ало, ты вообще тут?
мы говорим:
Licht ist an, aber keiner Zuhause 👋

мы не говорим:
нормально делай - нормально будет
мы говорим:
macht man es richtig, funktioniert es auch 😐

мы не говорим:
мне вообще без разницы
мы говорим:
das ist mir Jacke wie Hose 😐

мы не говорим:
извини, что рыгнул
мы говорим:
alles raus, was keine Miete zahlt! 🤮

мы не говорим:
щас сорвусь
мы говорим:
ich glaub ich vergesse mich gleich 😬

мы не говорим:
я его не знаю
мы говорим:
er hat mit noch kein Bier bezahlt 😐

мы не говорим:
добро пожаловать
мы говорим:
kommste rein, kannste rausgucken 😐

#вгерманиимынеговорим@zoomerdeutsch