tgoop.com/dilli_duduk/112
Create:
Last Update:
Last Update:
Продолжим нему неблагозвучных имён и названий)
Как-то с коллегами переводили мультик про двух мышек, и одну из них звали Shuke.
Сначала это имя передали как Шука. Очень забавно было читать, когда в сцене другая мышка кричит: «Шука! Шу-ука-а! Берегись!» 😅 Было ощущение, что это шепелявый бандит, который ругается на друга. В итоге, сделали Шуки, но ощущения созвучия с другим словом всё равно осталось)
Рассказ от коллеги Рады @dilli_duduk
«У меня в работе сейчас сериал, где главную героиню зовут Дила. В нее уже тут сто раз стреляли, она была при смерти, и каждый раз я пытаюсь избежать в переводе вопроса "как Дила?" 😁 ну потому что слишком тупо 😁»
BY Переключи, там мой сериал начинается
Share with your friend now:
tgoop.com/dilli_duduk/112