От Стамбула до Москвы: стратегия онлайн-кинотеатра ИВИ по закупке и продвижению турецкого контента

Рады пригласить вас на новый вебинар Агентства StarDust c коммерческим директором по контенту онлайн-кинотеатра «Иви» Александрой Бут.

Онлайн-кинотеатр «Иви» активно развивает сегмент турецкого контента. В подписке «Иви» доступны не только библиотечные, давно зарекомендовавшие себя сериалы и полнометражные фильмы, но и самые свежие новинки, эксклюзивные премьеры, а также проекты, которые «Иви» выпускает одновременно с трансляцией на телеканалах в Турции.

Александра затронет такие темы, как:
🔴 Феномен турецких сериалов в мире, в РФ и СНГ, в частности.
🔴 Почему турецкие сериалы так популярны на всех телеканалах и платформах в мире, в РФ и СНГ, в частности?
🔴 Как происходит поиск и отбор турецких проектов?
🔴 Специфика работы с турецкими правообладателями (деловая культура и переговорные процессы; юридические и лицензионные нюансы; локализация турецкого контента)
🔴 Будущее турецкого контента на российском рынке (тренды и перспективы)

Вебинар состоится 25 июня (среда) в 19:00

Вебинар бесплатный, но необходима регистрация. Сделать это можно по ссылке
Ссылка на трансляцию придет за час до самого эфира на указанную вами при регистрации почту.

До встречи в эфире!

*Количество мест ограничено, записи вебинара не предполагается, Агентство StarDust дипломы не выдает

#stardust_интересно
#stardust_вебинар
#вебинар

Что посмотреть в выходные

Делюсь с вами своей подборкой непереводческого и оставляю ссылки на видео, которые посмотрела за последние пару недель за домашними делами.

🔗Очень важный выпуск с врачом-онкогинекологом на канале Ольги Василенко. Грустно, что видео на такие серьезные темы набирают в разы меньше просмотров, чем трешовые истории. Так хочется, чтобы женщины перестали стесняться говорить о своём здоровье, не боялись ходить к врачу и находили своих бережных специалистов.

🔗Один из любимых выпусков в мужском сезоне подкаста «Ты — это важно» с Сережей Мезенцевым. Смотрела давно, захотелось пересмотреть ещё раз, когда выпал в предложке. Мне так тепло от мысли, что «мущинский мущина» в наше время ассоциируется со смелостью в уязвимости, пониманием собственных желаний и теплотой. Совершенно окрыляющее интервью.

🔗Удивительно информативный эфир на канале моей коллеги по курсу ведения телеграма про эмоционально отсутствующих отцов и их влияние на развитие личности ребёнка. К счастью, я росла с очень вовлечённым папой, но как же мне приятно слушать грамотную речь и прекрасного специалиста. Очень прониклась, всем рекомендую!

🔗Интервью врача-эндокринолога Альбины Комиссаровой о том, почему гормонального фона не существует и почему в ЗОЖ никто не верит. Глоток свежего воздуха среди засилья мракобесных курсов по похудению.

🔗Интервью моей любимой Вики Дмитриевой про психологию денег и про то, почему мы считаем, что зарабатывать — это стыдно и опасно.

🔗Второй раз в мою личную подборку отправляется видео с канала Ани Борисовой про женские деньги и самореализацию. Очень близкая мне тема: я тоже женщина, которая работает и искренне любит своё дело. Видео как раз о том, почему это заведомо выигрышная позиция. Если интересно, могу как-нибудь развить эту тему на канале подробнее.

💬 В комментариях обязательно делитесь своими интересными находками: я как раз собираюсь прибирать квартиру 💚

Утро понедельника, которое началось в любимом турецком ресторане, да ещё и с подарков, не может не быть прекрасным 💙 Продолжаю готовиться к киноклубу, который пройдет уже в эту субботу. Вы ещё успеваете присоединиться!

«Нельзя быть несчастным в стране, где на завтрак подают хлебушек с мёдом» (с)

Закупка и продвижение турецкого контента

На днях публиковала вам анонс прямого эфира с директором по контенту онлайн-кинотеатра «ИВИ». Мне удалось сегодня подключиться к эфиру и получить ответы на свои вопросы буквально из первых уст. Большое спасибо Томе за наводку, мы там были самые активные зрители 😄

Итак, делюсь с вами основными тезисами.

📍Озвучки от нейросетей, скорее всего, пока не будет
Актеры боятся остаться без работы, поэтому неохотно передают права на записи своего голоса для последующей генерации озвучек. Кроме того, для использования ИИ нужна очень серьёзная правовая база. Но от прогресса никуда не уйдешь, рынок к этому рано или поздно придет. Онлайн-кинотеатры хотят пользоваться этим инструментом, но грамотно, поэтому вкладывают деньги в исследования в данной области. Пока дальше ИИ-субтитров «ИВИ» не ушли, но, говорят, они уже неплохого качества. Если кто-то имел дело, расскажите, правда ли это.

📍Контент для закупки отбирают по известности артистов
Условную Ханде Эрчел после «Постучись в мою дверь» обожают все. Поэтому с большой долей вероятности новый проект с ее участием закупят и наши кинотеатры. Условно, кого зрители больше любят, с теми сериалы и покупают. При этом ни российские прокатчики, ни продюсеры, ни правообладатели никогда не знают, выстрелит ли проект.

📍Росийские теленовелы снимать никто не планирует
Сейчас все делают ставку на турецкий контент. Если он у нас есть, то нет смысла изобретать велосипед. Турки с лихвой закрывают потребность в тягомотных мыльных операх, поэтому второй «Татьянин день» из нашего детства нет смысла даже снимать.

📍Новые проекты в сентябре БУДУТ
Приятная новость для коллег. Без работы не останемся, кинотеатр рассчитывает закупить новые сериалы. Планируются также премьеры с привозом турецких артистов. Не Бураком Озчивитом единым, как говорится. Да, он пока официальное турецкое лицо «ИВИ», но, возможно, когда у него закончится контракт, кинотеатр поищет какого-нибудь молодчика 😁

⤵️⤵️⤵️⤵️⤵️

📍Турецкий контент удобен для проката, потому что у него нет возрастных ограничений
Его можно крутить в любое время, на любой площадке, там всегда красивые люди и красивые локации. Никаких проблем с законом.

📍Серия длительностью в два с половиной часа — отдельный вид медитации
Зрителю, как оказалось, такой формат заходит больше, поэтому теперь кинотеатры практически перестали делить турецкие серии на привычные нам сорокаминутки.

📍Заранее серии закупать невозможно
Турецкое сериальное производство — бешеный конвейер. Всё пишут, снимают и монтируют в рекордно сжатые сроки. Финальный монтаж сдается под самый эфир, поэтому заранее нашим кинотеатрам ничего не закупить. Отсюда и процветают пираты, НО!⤵️

📍Не можешь победить — возглавь
Таков девиз кинотеатра, который не видит смысла бороться с пиратством. «ИВИ» успешно сотрудничает с теми, кто годами выпускал пиратские озвучки, которые уже успели полюбиться преданным фанатам турдизи.

По словам представителей онлайн-кинотеатра, они просто нашли лучших и адекватных ребят в этом сегменте, настоящих фанатов своего дела. Предложили им контракты и официальное устройство.

Вот почему теперь любимые сериалы вы можете смотреть в синхронной озвучке и не очень качественном закадре со всеми артефактами в виде «здоровых рук» буквально в день премьеры. Для самых стойких работаем уже мы — официалы: профессиональные переводчики, редакторы, актеры и режиссеры дубляжа.

✔️ При этом права правообладателей кинотеатр защищает: юридический отдел борется с пиратами, которые не заключали контракт с «ИВИ». Вот такая история с официальным пиратством получается.

💡 Обидно ли, что нас, профессиональных переводчиков, не могут обеспечить в такой же мере стабильной работой? Пираты и раньше жили за донаты, а теперь они официально зарабатывают на крутой платформе. Они ничего не потеряли, они только в плюсе. Наши ставки, к сожалению, не растут, но нет, мне не обидно.

💡 Я знаю, что хороший перевод аудиовизуального произведения быстро не делается. Синхрон с донесением примерного смысла для нетерпеливых торопыг — наверное, да. Фанатское коммьюнити любит дословность и квадратные нечеловеческие конструкции, а другая часть аудитории говорит, что «нам такое не подходит, мы хотим профозвучку». Для них мы и трудимся.

Мы не конкурируем с пиратами, как итальянский концерн Barilla не конкурирует с производителем макарон «Первым делом». У нас с пиратами разная целевая аудитория. Мы работаем для тех, кто ценит качество.

🌸Смешнулька от меня в конце. Можно бесконечно смотреть на три вещи: огонь, воду и людей, которые пытаются правильно выговорить фамилию Кыванча Татлытуга. Весь эфир упорно звали его Тытлаты. Ничего, моя мама вообще называет его Кыванч Тыгыдык. Ну зато красивый!

💬 Приглашаю вас в комментарии, делитесь, что оказалось для вас самым удивительным.