ММКЯ-2024 подошла к концу!

Из интересного:

1. Пришло гораздо больше людей, чем мы ожидали, поэтому пять дней выставки пролетели незаметно.

2. По залу ходило подозрительно много персонажей в костюмах (решили, что в следующий раз приведём человека с аквалангом для рекламы «Погружения» Сары Окс).

3. У нас определился новый фаворит — «Крокодил на песке» Элизабет Питерс! И хоть по количеству проданных экземпляров он всё же проигрывает «Лесу» Светланы Тюльбашевой, явный интерес мы не отметить не можем 💛

И несколько других «горячих пирожков»:

• «Коза торопится в лес» Эльзы Гильдиной
• «Десять поколений» Беллы Арфуди
• «Разочарованные» Мари Варей
• «Дом на болотах» Зои Сомервилл
• «Словно мы злодеи» М. Л. Рио

Ну а теперь удаляемся на законные… несколько часов выходных 😁

Рассказывайте, как сходили на ярмарку?

В художественном переводе много тонкостей — и не только технических, но юридических.

Вот, например, детектив «Крокодил на песке» Элизабет Питерс, ранее выходивший на русском в издательстве «Фантом Пресс», мы переиздали в классическом переводе Игоря Алюкова. Потому что он и так отличный, и нужды его менять нет.

А вторая часть цикла выйдет уже в новом переводе. Потому что первый был хуже? Совершенно нет, его автором была прекрасная переводчица Елена Ивашина. Но Елена умерла, следы её родственников утеряны, контакты не нашлись, а без согласования наследников выпустить книгу издательство не может.

Есть, конечно, одна лазейка — подождать 70 лет, когда перевод станет публичным достоянием… Но ни вам, ни нам терпения на это точно не хватит!

Переводчики (да и писатели), теперь вопрос к вам. Интересно узнать, задумывались ли вы когда-нибудь о праве наследования с этой точки зрения?

Интересно! Судя по опросу, сезонность книг для большинства не приоритет.

Но мы всё равно выложим подборку, не зря же её составляли. Вдруг этой осенью вы поймаете то самое настроение?)

«Погружение» Сары Окс мне предложили взять сразу после того, как в августе 2023 года я сдала перевод «Вы меня не знаете» Имрана Махмуда. Я согласилась, потому что, хоть обе книги и относятся к триллерам, но они совсем разные, а мне как раз хотелось (и хочется) пробовать переводить не похожие друг на друга произведения — и по тематике, и по жанрам, и по стилю. Плюс, зимой того года я как раз побывала в Таиланде, где и происходит действие «Погружения», и подумала, что переводить, пока свежи впечатления, будет очень удачно. И это правда помогло: например, переводить описания пейзажей было гораздо легче (и приятнее!), опираясь не только на текст оригинала, но и на собственные воспоминания.

Мне кажется, самое важное в триллерах — это сохранить динамику повествования и некоторую сухость языка. В триллерах обычно не так много «языковых красот», основной упор — на сюжете, и читатель не должен буксовать на поворотах. В оригинале «Погружение» читается довольно просто, но как раз над самыми прозрачными английскими фразами и приходилось размышлять дольше всего. Еще пришлось повозиться с лексикой, касающейся дайвинга: читать про сам процесс погружения, оборудование, баротравмы… Эпизодов с погружениями на всю книгу не так много, но, чтобы их перевести, нужно было много чего прогуглить.

На мой взгляд, «Погружение» — идеальная книга для отпуска. Легкая, увлекательная (когда мне ее предложили, я прочитала за вечер и кусочек ночи😅), с неожиданным поворотом в самом конце и любимым авторами и читателями «герметичным» сеттингом: остров Санг (кстати, вымышленный) в один момент оказывается отрезан от остального мира, а его солнечные пейзажи резко контрастируют с темным прошлым героев и мрачными событиями книги. Советую, если хотите продлить себе лето или если уже нет сил ждать нового сезона «Белого лотоса».

#отзыв Натальи Александровой, переводчицы

Просто стадо овец, просто «Гленнкилл».

А завтра — выходные! 🤍

Как вы уже догадались, «День между пятницей и воскресеньем» — не только про болезнь Альцгеймера, но и про любовь!

А как мы уже догадались, вы любите не только читать книги, но и слушать подкасты. Поэтому рассказываем.

Ирина Лейк приняла участие в подкасте «Жанровый реактор», где вместе с Анной Баснер и Денисом Лукьяновым поговорила о романтике в литературе и о том, как книги стали индустрией счастья.

Послушать можно здесь.

Интересно, что в середине выпуска гости подкаста читают отзывы на свои книги и реагируют на них. Проверите, попалась ли ваша рецензия? 🤭

Творческая встреча по роману «Десять поколений»!

Или отличная возможность обсудить книгу с автором ❤️

Приходите на презентацию книжного клуба Perspectum уже в этот вторник (24.09) в 19:00. Белла Арфуди станет первой гостьей клуба и ответит на все интересующие вопросы гостей — ну и, конечно, расскажет о своём романе.

Вход свободный, но нужно пройти регистрацию.

Подробнее о встрече и месте проведения можно узнать здесь.

🪑— присаживайтесь, сейчас будет анонс.