Окремо від усього я люблю назви історичного одягу.

В оригіналі може стояти щось дуже загальне або багатозначне - jacket, robe, skull-cap - там, де в українську ніяк не полізе "куртка Генріха VIІІ" (це дублет), "халат Афіни" (йдеться про пеплос) чи, прости господи, "ярмулка Пірса Ґавестона" (а це тут взагалі цервельєр).

Або навпаки - буде якась дуже конкретна термінологія, ще й в написанні 16 ст. ("placard" - і це не плакат і не шафа, а спеціальна нагрудна планка в одязі тюдорівської доби, але тут, на щастя, норм виходить перекласти описово).

На манеру словників "перекладати" католицький літургійний одяг аналогами з православ'я я вже колись скаржилася.

#пропереклад

Усі, кому розповідала про поранення чоловіка, питали, чи потрібна якась допомога. Так от, маю відповідь: буду щиро вдячна, якщо ви докладетеся інформаційно чи матеріально до поліпшення логістики взводу.
Далі цитую допис у фб і лишаю посилання на банку.
Tack så mycket
https://www.facebook.com/gennadiy.kats/posts/pfbid037BocVZRziWtNnSSnFQMnPo5YA3w61fgPzrrDZ19htEJdGQDXKM6yjjQqd4xFcXyPl
Хтось уже знає, хтось ні — наприкінці грудня я отримав поранення, і на час лікування мене відправили додому. Мною опікується чудовий лікар, рани загоюються, тож хвилюватися нема про що. А зустріти Новий рік вдома я зміг завдяки моєму головному сержанту і автомобілю, на який ви вже переказали чималу суму. Втім, доплачувати все одно доведеться, тому, якщо маєте змогу, прошу ще раз долучитися до збору.
Банка:
https://send.monobank.ua/jar/y4oBMhdzT?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAAR1D3gTVG62E2rtnLGYjoQWoHJkN_xASmv7uhUA3uuegmqBSE0DHSZmFUi4_aem_KEMQ9qnvu_FooxNJzp66fg

Запалюю газ під чайником, шматок сірника відстрілює і летить мені в обличчя. Вспишка слєва, і я розумію, що в мене палає волосся. Бадьорого ранку, смачного сніданку.

Забула дописати "ахаха сука лол", щось таке.
Дякую за турботливі розпитування🥴

Інтерв'ю з коханим про його роботу ☺️ (на яку ви періодично скдидаєте донати 😁)
https://youtu.be/RnudZjGh2Hk?si=pOCYovvFwVXWatph

Рецензія: нафталін, шухляда з індійськими пахощами, стара книжкова шафа, знову нафталін. Гарно.

#olfactoria

nosferatu costumes, гуглю я
nosferatu cossack, турботливо підказує гугл

З нагоди гарного світла показую вам мою нову стрижку

TpRcobuha

До речі, не римське фентезі, але візантійське, рекомендую Кея всім, хто не читали

https://apriori-publishing.com/product/komplekt-z-2h-knig-g-g-kej-plavanna-do-sarantiu-vladika-impe

Привіт!
Я знову зі збором.
Цього разу не на допомогу військовим.
Це на допомогу Анжелі – ви пам'ятаєте, тут нещодавно був пост про те, як вона втратила коханого на війні. Та багато хто із вас знає її особисто.

Горювання вимагає часу і сил. І іноді цих сил недостатньо, щоб паралельно працювати в повну силу.
Анжелка проходить курс навчання, який тепер, коли підтримки та опори стане менше, дуже для неї важливий – принаймні, з ним вона зможе знайти кращу роботу в майбутньому. Це всього 100$ на місяць, але коли ти на емоційному і фінансовому нулі, заробити навіть зайві сто доларів буває складно.
Тому я прошу, якщо у вас є трохи зайвих грошей, давайте підтримаємо Енжі, щоб вона хоча б пару місяців не переживала за оплату навчання, комуналки і корму для своїх улюбленців. Вона дуже сильна дівчинка і я точно знаю, що з нашою маленькою підтримкою Енжі вистоїть і далі вже сама впорається. Це той випадок, коли 50-100 грн від багатьох людей зроблять ефект.

Її картка, Аравіна Анжела
5168752003313536

Якщо що, вона читає мій канал, пост із нею погоджено.
Дякую вам 🙏🏻

Якщо раптом ви забули, що росія – країна-терорист.
Під час ракетного удару по Кривому Рогу загинув Олексій, йому було 20 років. Він волонтерив на концерті ZTR в Дніпрі, допомагав нам продавати мерч. Вчився на педагогічному.
А тепер він мертвий, бо наша сусідня країна це збіговисько уїбанів та садистів.
Сьогодні трапилося соцопитування з РФ, там питали матерів російських солдатів, які воюють. Так от, більшість опитуваних транслювала, що дуже хочуть повернути своїх дітей додому, але... Але не хочуть, щоб "есвео" закінчувалося, просто хочуть, щоб інших набрали воювати.
Їм подобається нас вбивати, нашу чудову, класну й талановиту молодь.
Дякую, що був, хлопче. Світлого посмертя.

Посилання на збір на допомогу сімʼї Олексія, банку організували його одногрупники:
https://send.monobank.ua/jar/AA8GuWFsSY

нові рівні життєвого ачівменту: алергія на плівку для заживлення татуювань🥴

Інстаграм показує рекламу бізнес-сторінок стилісток, які пишуть про себе - "нестандартна", "ні на кого не схожа" тощо. В акаунті - звичайні фото модної жінки з 2025, якісь широкі штани, кепарік, оверсайз, максимум нестандартності - сумка не пасує до бомбера.

І все б нічого, але ця реклама з'являється між рілзами та фото японського стрітстайлу, і на тому тлі заяви про "нестандартність" звучать... не знаю, недоречно? смішно?

(НЕ НЕГ, як нині прийнято уточнювати в певних колах)

Я знову мовчу, бо доводиться вирішувати проблеми зі здоров'ям, і я поки не розумію, коли і як повернуся на службу.
А поки я тут нуджусь без діла, згадав свій цивільний фах і переклав коротеньке оповідання Фланнері О'Коннор. Воно про Америку 50-х, але читається, наче написане вчора.
Переклад незабаром викладу, а поки прошу, в кого є вільна копійчина, допомогти дозбирати гроші на автівку для нашого взводу. Мені вже ніяково знов просити, але термін оплати підходить, а збір зовсім завис.

Банка: https://send.monobank.ua/jar/y4oBMhdzT