Звісно, що такі подяки – не тільки і не стільки нам, скільки всім чудовим людям, які донатами, аукціонами і квитками допомагають артистам зібрати мільйони грошів на сили оборони.
Дякуємо вам 🙏🏻

Це лімітований мілкстаут з капучіною, корицею і Фолкулакою!
https://shop.reformation.beer/product/folkulaka-cappuccino-milk-stout-0-33l

Можете його купити і тим самим трошки грошів задонатити ЗСУ 🤝

Подаруночок до дн від мами

І знову про гендер, рід та переклад.

Зараз перекладаю "Спомини гермафродита" - автобіографію Еркюлін Барбен, інтерсекс-людини, яка у Франції середини ХІХ століття все життя жила як жінка серед жінок (власне, навіть вчилася і потім викладала в інтернатах для дівчат), а тоді була перевизначена як чоловік, змушена прийняти іншу ідентичність і скоро вкоротила собі віку.

У французькій мові є граматичний рід, але він не настільки повсюдний, як в українській, і стосується іменників, займенників і (діє)прикметників, але не дієслів. В оригіналі іменники та прикметники жіночого роду, якими називає себе Барбен (текст написаний від першої особи), виділені курсивом, щоб додатково підкреслити, як вона думала про себе. Їх десь по два на сторінку тексту.

В українській мові граматичний рід також розповсюджується на дієслова в однині та минулому часі. Відповідно, в оповіді Барбен - яка майже вся у минулому часі - постійно звучить "я побачила", "я пішла", "я подумала", і якщо і є сенс щось виділяти курсивом, то ті рідкісні випадки, в яких Барбен перемикається на чоловічий рід - і які в оригіналі, до речі, не виділені ніяк.

#пропереклад

є речі, які розйобують, і є речі, які допомагають зібратися.
ремастер Alesia від Rome - з останніх.

Nothing's ever over
There is no closure
No fulfillment nor relief
You'll have to trust me on this

https://open.spotify.com/album/0E5M5I8OKNRp4ETTCIwS9E

У нас по домовленості з сусідами РАПТОВИЙ ремонт у ванній, міняють трубу в перекритті.

І от робітники перегукуються між собою:
- Чуєш, ти! ОПОСУМ! Щас буде сипатися! Ти готовий, ОПОСУМ?

Пропав я трохи.
Роботи стало більше, часу менше, а ще прихворів трохи. Тільки от вичухуюсь.
Сиджу снідаю в кафе в Добропіллі, біля якого уїбало. Їм сирнички.

Зовсім скоро нам поремонтують МАН і я викладу цей єбєйший звіт зі списком того що там робиться.

А наступною ціллю на збори буде лафета для евакуації машин. Насправді, банка на лафету вже відкрита і подруга Варшався встигла її на свій день народження почати.

На широкий загал я поки терплю до ремонту МАНа.
А тут для близького кола можу попередньо кинути посилання - раптово ви хотіли допомогти надійному як швейцарський годинник Щедрику:

На лафету Щедрику

🎯 Ціль: 250 000 ₴

🔗Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/348XNFshza

💳Номер картки банки
4441 1111 2313 7188

В останній третині мемуарів чоловічий рід стає суцільним, тому курсиву для гендерно маркованих слів не буде взагалі.
Такі діла.

#пропереклад

Друзі, я знову зі збором, цього разу з РОЗІГРАШЕМ!

Долучаюся до збору від фонду "Твоє Майбутнє"!
Гроші підуть на кровоспинні засоби,ноші і нагрівачі для крові, аби допомогти медикам під час евакуацій.
Моя мета: 40 000 грн

Посилання: https://send.monobank.ua/jar/6B88eVpfgH

Коли набереться уся сума, ми розіграємо те саме кастомне худі-кажана від
ZWYNTAR, відшиємо потрібного вам розміру!
Якщо відправляєте НЕ з монобанка, то, будь ласка, залиште контактні дані в коментарях, щоб ми змогли з вами зв'язатися щодо призу.
Один квиток – 100 грн.

Спала три години.
Сходила на силову з усією класикою - тобто жимом і становою, підтягнулася вже 25 разів (з перервами і гумкою).
Щось ще тільки друга дня, а я вже вимираю.

(З вами був рандомний напад овершерингу.)

І останній елемент цього бінго - подаруночок від любого і дорогого ZtR!
Дякую🖤

Діяльнісна* деформація - це коли ти на абсолютно чужому концерті не можеш розслабитися, бо ясно ж, що за 15 хв в гримерку, а за 30 - на сцену.

Фото ілюструє здебільшого мої здібності до фотографування.

* ну бо не професійна

Так, це черговий великий амбітний збір.... Я знав, шо не потягну... Тому об'єднав зусилля з Вольхою! 😈😈😈

Ми любимо упирів, і звісно, вампірів теж, а особливо тих вампірів, які боляче кусають за сраку росіян.
Найближчі дні будемо розважати вас рендомними фактами про вампірів, аби наколядували у вас грошів на захист Харкова
https://send.monobank.ua/jar/8hkRoZsCR6

І до важливих новин.

Це - зроблене Хані селфі з прекрасного недільного концерту друзів Фолкулак, а сьогодні Ерік уже поїхав до навчального центру долучатися до лав ЗСУ.

Скучаю, пишаюся.

Такі діла.

Зурі записала трохи голосовух як вони зараз без РЕБа катаються. Моя уява миттєво домалювала в небі цепеліни, а до хамві - упряжку з конями, і дику прерію довкола, бо замість РЕБа у них антидронова рушниця, якою вони на ходу відстрілюються від дронів. На ходу. Відстрілюються. З рушниці. Від дронів. З одного боку рівень badass-ності зашкалює, з іншого - достатньо пропустити лише один дрон, щоб це перестало бути захопливо.
Так що збираємо Зурі та її хлопцям на РЕБ:))
https://send.monobank.ua/jar/viUDnfjEP?fbclid=PAY2xjawJP0RFleHRuA2FlbQIxMQABprdSagjy-rqkx7ZkjVHmbWYZ998s5Nuuz9Iyg1SuqdAheBfg3Kv1PqzGtg_aem_GRcYn1T4HuPExkmqvCX_yw

(РЕБ у них був, якщо шо. Згорів, коли відходили з Курщини своїм пішком. Головне що вийшли - весь розрахунок, і дуже хочеться щоб весь розрахунок дожив в одному шматку до перемоги чи хоча б до пенсії)).

Не хочу писати про її смерть, напишу про життя.

Десять років тому, у березні 2015, ми і Мар ("ми" - це я та Ерік, але фотки втрьох я щось не можу знайти в себе) готувалися до жахливого травневого Скайріму, на якому були ось такі красиві.

У певний момент нам довелося проходити квестовий лабіринт з натягнутими під всіма кутами мотузками, яких не можна було торкатися, і просто у цій синій мантії і білявій перуці Мар, яка грала альтмерського мага, лягла на живіт у грязюку і проповзла під тими перепонами, без жартів налякавши майстра.

🦇🌿Кажановесна! 🌿🦇Кажани прокидаються і я несу вам нову колекцію виробів з авторськими ілюстраціями. Відсоток з прибутку буде передано на підтримку кажанів реабілітаційного центру Bats Ukraine!
Звіт згодом.

Що є в колекції Кажановесни?
🦇Дерев'яні підвіски та сережки з розписом вручну
🦇Закладки для книг
🦇Стікери
🦇Брелоки різних форм

Детальніше пости з товарами дивіться на каналі @artbysvebara_news 🦇