Forwarded from 🇳🇱 Посольство Нидерландов в Москве
Нидерланды примут участие в фестивале European Day of Languages, который пройдет в субботу, 23 сентября, в Центре дизайна ARTPLAY.
Приглашаем всех желающих на бесплатные пробные уроки нидерландского языка на разных уровнях. Также в программе Speak Dating (5-минутные беседы с носителем языка) и Book Swap – книги для вас на разных языках, в том числе на нидерландском.
Регистрация здесь, количество мест ограничено!
Адрес – Нижняя Сыромятническая ул., 10, стр. 9, этаж 4, аудитория 4-06 (здание Moscow Music School).
Приглашаем всех желающих на бесплатные пробные уроки нидерландского языка на разных уровнях. Также в программе Speak Dating (5-минутные беседы с носителем языка) и Book Swap – книги для вас на разных языках, в том числе на нидерландском.
Регистрация здесь, количество мест ограничено!
Адрес – Нижняя Сыромятническая ул., 10, стр. 9, этаж 4, аудитория 4-06 (здание Moscow Music School).
ПРОСТО ЗАМЕТКИ ПРО РУССКИЙ И НИДЕРЛАНДСКИЙ
Так похожи по звучанию oma [оума] "бабушка" и oom [оум] "дядя", а теперь сравните с русскими "дедушка" и "девушка", тоже очень похожи по звучанию, а какая огромная разница.
Или вот всё время жалуются, что в нидерландском такие длинные слова... например, bezienswaardigheden [безийнсваардихейден], что значит "достопримечательности", при этом не замечают, что русское слово даже на целых две буквы длиннее😁
Недавно опять погрузилась в тему модальных частиц в нидерландском (вот эти все maar, even, eens, toch, wel), как же сложно их переводить, столько оттенков, нюансов, а потом подумала, что вот, например, тоже очень сложно было бы перевести на нидерландский разницу между Лена, Леночка, Ленусик, Ленок, Ленка, Ленчик...
А что вам кажется интересным в русском и нидерландском, обсудим?
Так похожи по звучанию oma [оума] "бабушка" и oom [оум] "дядя", а теперь сравните с русскими "дедушка" и "девушка", тоже очень похожи по звучанию, а какая огромная разница.
Или вот всё время жалуются, что в нидерландском такие длинные слова... например, bezienswaardigheden [безийнсваардихейден], что значит "достопримечательности", при этом не замечают, что русское слово даже на целых две буквы длиннее😁
Недавно опять погрузилась в тему модальных частиц в нидерландском (вот эти все maar, even, eens, toch, wel), как же сложно их переводить, столько оттенков, нюансов, а потом подумала, что вот, например, тоже очень сложно было бы перевести на нидерландский разницу между Лена, Леночка, Ленусик, Ленок, Ленка, Ленчик...
А что вам кажется интересным в русском и нидерландском, обсудим?
НЕ ПРОСТЫЕ, НО ПОВСЕДНЕВНЫЕ ФРАЗЫ
Почти все мои ученики говорят, что одним из самых трудных моментов в нидерландском - это когда много коротеньких слов стоят один за другим и кажется, что это какая-то бессмыслица. Но когда начинаешь разбирать, то оказывается, что это не набор букв, а очень даже всё логично и каждое слово здесь стоит не просто так. Просто это другой язык, и у него свои законы, если их понять, то язык открывается с удивительной стороны, появляется мотивация учить его дальше и узнавать ближе.
Вот пример из недавней переписки с носителем нидерландского:
Ik kom er zo bij je op terug.
*️⃣ Ik - "я"
*️⃣ kom ....terug - глагол с отделяемым компонентом terugkomen "возвращаться" (где komen "приходить", а terug "обратно", "назад")
*️⃣ er...op - здесь er можно перевести как "это", оно отсылает к сказанному ранее, при этом это сказанное заменяется на er, а не на dit "это", потому что есть предлог op (этот предлог требует глагол terugkomen); er...op можно перевести как "об этом", "по этому вопросу"
*️⃣ zo - скоро, в ближайшее время
*️⃣ bij je - к тебе
Таким образом, всё предложение можно перевести как "Я скоро вернусь к тебе по этому вопросу". То есть я задала вопросы, а мой собеседник не мог сразу ответить, поэтому так написал. Согласитесь, фраза сама по себе довольно разговорная. Очень часто мы можем сказать какие-то умные сложные предложения, а вот повседневные фразы ускользают, но именно из них складывается непринужденное общение на языке.
Пишите👇 , какие не простые на первый взгляд, но при этом разговорные фразы вам понравились и запомнились))
Почти все мои ученики говорят, что одним из самых трудных моментов в нидерландском - это когда много коротеньких слов стоят один за другим и кажется, что это какая-то бессмыслица. Но когда начинаешь разбирать, то оказывается, что это не набор букв, а очень даже всё логично и каждое слово здесь стоит не просто так. Просто это другой язык, и у него свои законы, если их понять, то язык открывается с удивительной стороны, появляется мотивация учить его дальше и узнавать ближе.
Вот пример из недавней переписки с носителем нидерландского:
Ik kom er zo bij je op terug.
Таким образом, всё предложение можно перевести как "Я скоро вернусь к тебе по этому вопросу". То есть я задала вопросы, а мой собеседник не мог сразу ответить, поэтому так написал. Согласитесь, фраза сама по себе довольно разговорная. Очень часто мы можем сказать какие-то умные сложные предложения, а вот повседневные фразы ускользают, но именно из них складывается непринужденное общение на языке.
Пишите
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Ребята, всем привет!!! Я очень рада, что у меня на канале собралось больше 5️⃣ 🔠 подписчиков🎉 !!! Каждого благодарю, для меня это огромная поддержка!!! Здесь есть те, кто давно меня знает, и те, кто совсем ничего обо мне не знает. Может, у вас есть какие-то вопросы, с удовольствием на них отвечу! Пишите, о чём вам было бы интересно читать на моём канале. А мне очень любопытно, откуда вы и чем занимаетесь)))
Парочка моих интересных постов (названия постов кликабельны):
В каком возрасте поздно учить нидерландский
Исчезнет ли нидерландский через 50 лет
А я тем временем приехала сегодня с мужем и детьми в Казань на несколько дней, это первое наше совместное путешествие после рождения младшего сына (а ему уже 4 года), до этого были все вместе только на даче в Подмосковье😁 Но мы не просто так приехали именно в Казань, надеюсь, что всё получится, и тогда поделюсь успехом (или не успехом) здесь. Через несколько дней будет продолжение😉 Это никак не связано с нидерландским, но для меня очень важно❤️
Парочка моих интересных постов (названия постов кликабельны):
В каком возрасте поздно учить нидерландский
Исчезнет ли нидерландский через 50 лет
А я тем временем приехала сегодня с мужем и детьми в Казань на несколько дней, это первое наше совместное путешествие после рождения младшего сына (а ему уже 4 года), до этого были все вместе только на даче в Подмосковье😁 Но мы не просто так приехали именно в Казань, надеюсь, что всё получится, и тогда поделюсь успехом (или не успехом) здесь. Через несколько дней будет продолжение
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
МОИ ИТОГИ ОКТЯБРЯ (и что я делала в Казани)
В этом посте не будет полезного контента, поэтому смело пропускайте, если хотите читать только про нидерландский. Итак:
1️⃣ Первый раз одна провела урок в нидерландской школе (эта школа для детей голландцев, живущих в Москве, обязательно расскажу о ней подробнее), было очень волнительно, но дети не разбежались и досидели до конца, что не может не радовать))). Я тут осознала, что сейчас моему самому младшему ученику 11 лет, а самому старшему 61, очень интересно смотреть, кто как осваивает язык.
2️⃣ Сходила с подругой на литературный стендап Ольги Савельевой, обожаю читать её тексты, они меня очень вдохновляют, надо же, оказывается, бывает такое, что абсолютно посторонний человек выражает твои мысли и чувства на 100% и даже больше.
3️⃣ Наконец, самый главный итог месяца (и, пожалуй, один из главных этого года) - я сделала лазерную коррекцию глаз , да, теперь я без очков и вот думаю, что, наверно, надо менять аватарку😁. Честно, особой эйфории нет, но я очень довольна, что мне сделали, потому что очки - это неудобно, хотя, несомненно, красиво. Собственно, для этого мы и ездили в Казань. Решили совместить полезное с каникулами старшего сына. Но с детьми особо не погуляешь, и погода была так себе. Хотя мы прогулялись по главной улице, сходили в Кремль и прокатились на метро (а ещё очень много на троллейбусе ездили)).
А сейчас вот наступил ноябрь🍃 - самый мой нелюбимый месяц в году, потому что темно, холодно и до праздников далеко. А как вы переживаете ноябрь?
В этом посте не будет полезного контента, поэтому смело пропускайте, если хотите читать только про нидерландский. Итак:
А сейчас вот наступил ноябрь
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
В прошлый четверг сходили с Олей, моей подругой и коллегой (она на фото со мной), в посольство Нидерландов в Москве. Там была встреча alumni (тех, кто когда-либо учился в нидерландских вузах). Мы послушали выступление Дарьи, которая училась в Нидерландах, а теперь работает в Сколковском институте науке и технологий (Сколтех), где с успехом реализуется кросс-культурная коммуникация. И я не знала, что именно нидерландский социолог Geert Hofstede много писал про такую коммуникацию.
И совершенно неожиданно я встретила в посольстве Клемана, моего ученика, с которым мы учили русский язык в 2016-2018 годах. Клеман никак не связан с нидерландским, он канадец, почти 10 лет живёт в Москве и является деканом в Сколтехе (собственно поэтому он вместе с Дарьей пришёл). Очень тепло мы встретились, жаль, сфотографироваться я не догадалась)) До сих пор вспоминаю, как я преподавала в Сколтехе русский язык, очень классный опыт, студенты были из самых разных стран.
В общем хорошо провели вечер в посольстве, пообщались, познакомились с новыми людьми (для меня всегда стресс, когда много незнакомых людей, но при этом общение заряжает). И очень здорово, что посольство в Москве организует и планирует в дальнейшем различные активности, в том числе мероприятия на нидерландском языке, очень ждём.
Кстати, если вы сами учились в Нидерландах или знаете кого-либо, кто учился там, и хотите тоже участвовать во встречах выпускников, то вступайте в чат https://www.tgoop.com/+cCyFKMVR8A42OGJi, чтобы быть в курсе.
Так, пост опять получился не про нидерландский, в следующем буду исправляться😉
И совершенно неожиданно я встретила в посольстве Клемана, моего ученика, с которым мы учили русский язык в 2016-2018 годах. Клеман никак не связан с нидерландским, он канадец, почти 10 лет живёт в Москве и является деканом в Сколтехе (собственно поэтому он вместе с Дарьей пришёл). Очень тепло мы встретились, жаль, сфотографироваться я не догадалась)) До сих пор вспоминаю, как я преподавала в Сколтехе русский язык, очень классный опыт, студенты были из самых разных стран.
В общем хорошо провели вечер в посольстве, пообщались, познакомились с новыми людьми (для меня всегда стресс, когда много незнакомых людей, но при этом общение заряжает). И очень здорово, что посольство в Москве организует и планирует в дальнейшем различные активности, в том числе мероприятия на нидерландском языке, очень ждём.
Кстати, если вы сами учились в Нидерландах или знаете кого-либо, кто учился там, и хотите тоже участвовать во встречах выпускников, то вступайте в чат https://www.tgoop.com/+cCyFKMVR8A42OGJi, чтобы быть в курсе.
Так, пост опять получился не про нидерландский, в следующем буду исправляться😉
Сегодня 6 декабря, а вы знаете, что дети в Нидерландах уже получили свои подарки 5 декабря? Интересно вам было бы узнать, почему так рано? Ставьте ❤️, если да)))
О, мы набрали целых 10❤️, давайте я немного расскажу, почему же именно 5 декабря дети в Нидерландах получают подарки.
🎅🏼Нидерландского Деда Мороза зовут Синтерклаас (Sinterklaas, или Sint Nicolaas), его образ восходит к святому Николаю, епископу Мирликийскому, который в 3 веке нашей эры жил в Ликии в Анталии, Турции. Он умер 6 декабря, именно этот день стал одним из дней его почитания (у всех святых день смерти считается днём памяти, потому что это день рождения в вечную жизнь).
🎄И вот Синтерклаас прибывает на корабле из Испании во второй половине ноября, чтобы привезти все подарки к 5 декабря. Далее он на своём белом коне вместе с помощниками Чёрными Питами приезжает в разные города и деревни, где его торжественно встречают. Дети готовят свою обувь и ставят её дома около камина. Чёрные Питы спускаются по дымоходу и кладут туда конфеты, а взамен их ждут рисунки для Синтерклааса, морковка или кусочек сахара для его лошади. Всё это в течение двух недель очень подробно освещается по телевизору, есть отдельная программа Het Sinterklaas journaal.
🎁Наконец, кульминацией является Вечер Подарков 5 декабря (pakjesavond). В каждой семье дети разворачивают подарки от Синтерклааса, взрослые впрочем тоже, поют песни (о, это целая культура, очень много разных народных песен про Синтерклааса), читают стихи собственного сочинения, весело проводят время в семейном кругу). А 6 декабря Синтерклаас и его помощники устраивают прощальный концерт, и потом все провожают их обратно на корабль до следующего года.
📕Святой Николай был епископом, поэтому одежда Синтерклааса тоже напоминает епископскую, но в более упрощённом дизайне, на голове у него митра, а в руках жезл, а ещё у него есть книга, где записаны имена всех детей, их адреса, кто как себя вёл в уходящем году и какие подарки они хотят. Но Синтерклаас слушает только родителей, поэтому дети только через них должны передавать свои пожелания и письма.
Ставьте❤️ , если было интересно, а в следующем посте расскажу, являются ли Синтерклаас и Санта Клаус родственниками😉
🎅🏼Нидерландского Деда Мороза зовут Синтерклаас (Sinterklaas, или Sint Nicolaas), его образ восходит к святому Николаю, епископу Мирликийскому, который в 3 веке нашей эры жил в Ликии в Анталии, Турции. Он умер 6 декабря, именно этот день стал одним из дней его почитания (у всех святых день смерти считается днём памяти, потому что это день рождения в вечную жизнь).
🎄И вот Синтерклаас прибывает на корабле из Испании во второй половине ноября, чтобы привезти все подарки к 5 декабря. Далее он на своём белом коне вместе с помощниками Чёрными Питами приезжает в разные города и деревни, где его торжественно встречают. Дети готовят свою обувь и ставят её дома около камина. Чёрные Питы спускаются по дымоходу и кладут туда конфеты, а взамен их ждут рисунки для Синтерклааса, морковка или кусочек сахара для его лошади. Всё это в течение двух недель очень подробно освещается по телевизору, есть отдельная программа Het Sinterklaas journaal.
🎁Наконец, кульминацией является Вечер Подарков 5 декабря (pakjesavond). В каждой семье дети разворачивают подарки от Синтерклааса, взрослые впрочем тоже, поют песни (о, это целая культура, очень много разных народных песен про Синтерклааса), читают стихи собственного сочинения, весело проводят время в семейном кругу). А 6 декабря Синтерклаас и его помощники устраивают прощальный концерт, и потом все провожают их обратно на корабль до следующего года.
📕Святой Николай был епископом, поэтому одежда Синтерклааса тоже напоминает епископскую, но в более упрощённом дизайне, на голове у него митра, а в руках жезл, а ещё у него есть книга, где записаны имена всех детей, их адреса, кто как себя вёл в уходящем году и какие подарки они хотят. Но Синтерклаас слушает только родителей, поэтому дети только через них должны передавать свои пожелания и письма.
Ставьте
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🎄GELUKKIG NIEUWJAAR EN PRETTIGE KERSTDAGEN🎁
Хотела написать пост про итоги года, но, как обычно, не успела (и никто не мешает сделать это в начале года😂), зато записала видео-поздравление👇 , где говорю ОГРОМНОЕ СПАСИБО, что вы здесь со мной на канале❤️
В следующем году, надеюсь, буду чаще писать посты (но это не точно😅). И буду очень благодарна, если напишете, о чём бы хотели читать здесь🙏
Хотела написать пост про итоги года, но, как обычно, не успела (и никто не мешает сделать это в начале года😂), зато записала видео-поздравление
В следующем году, надеюсь, буду чаще писать посты (но это не точно😅). И буду очень благодарна, если напишете, о чём бы хотели читать здесь🙏
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Сейчас пришла такая мысль, что вечно всё откладываю, потому что хочется так нормально взяться за дело, не с бухты-барахты, а так основательно... как сесть, как забабахать супер полезный пост или сделать то, что давно собиралась, но руки не доходили и в итоге так и не доходят, ты всё в этой точке, а дни идут, которые складываются в недели, потом в месяцы...
И с языком так же, вот кажется, что сейчас как сяду учить язык (я же сама тоже в процессе обучения, потому что язык невозможно выучить), вот, например, понравилась какая-то книга, хочется сесть и основательно её просмотреть, выписать слова, а ещё лучше карточки сделать (ага, и в приложение какое-нибудь ещё вписать, найти бы ещё, как это приложение работает😂), ух ты, как обогатится сразу словарный запас, кажется... в итоге что? в лучшем случае покупается книга и всё, она лежит, ждёт случая, а дни проходят, складываются в недели, потом в месяцы...
Мне кажется, из всего этого вывод - просто брать и по чуть-чуть делать (да, капитан очевидность🤓), пусть это будет просто кусочек какого-то видео, или буквально несколько предложений, или какое-то слово понравилось, вкусное такое, захотелось его в словаре посмотреть, пусть всего одно, но оно останется с вами навсегда, и уже дело немного сдвинулось, настроение немного улучшилось, а там глядишь, и в следующий раз захочется ещё немного сделать.
Вот я по чуть-чуть буду писать, пусть не каждый день, но постепенно найдётся тот путь, который будет приносить удовольствие, и захочется делать больше и лучше.
И с языком так же, вот кажется, что сейчас как сяду учить язык (я же сама тоже в процессе обучения, потому что язык невозможно выучить), вот, например, понравилась какая-то книга, хочется сесть и основательно её просмотреть, выписать слова, а ещё лучше карточки сделать (ага, и в приложение какое-нибудь ещё вписать, найти бы ещё, как это приложение работает😂), ух ты, как обогатится сразу словарный запас, кажется... в итоге что? в лучшем случае покупается книга и всё, она лежит, ждёт случая, а дни проходят, складываются в недели, потом в месяцы...
Мне кажется, из всего этого вывод - просто брать и по чуть-чуть делать (да, капитан очевидность🤓), пусть это будет просто кусочек какого-то видео, или буквально несколько предложений, или какое-то слово понравилось, вкусное такое, захотелось его в словаре посмотреть, пусть всего одно, но оно останется с вами навсегда, и уже дело немного сдвинулось, настроение немного улучшилось, а там глядишь, и в следующий раз захочется ещё немного сделать.
Вот я по чуть-чуть буду писать, пусть не каждый день, но постепенно найдётся тот путь, который будет приносить удовольствие, и захочется делать больше и лучше.
🌷GEFELICITEERD MET VROUWENDAG EN LENTE🌷
ПОЗДРАВЛЯЮ С ЖЕНСКИМ ДНЁМ И ВЕСНОЙ🌷
Прочитала поздравление от психолога у неё на канале, которое мне очень откликнулось, поделюсь цитатами с вами.
"Наш праздник про силу жизни, про весеннюю мощь рождения и роста: детей, идей, изменений в мире.
... Про то, что мы можем и будем самими собой в этот весенний день и во все другие, насколько сможем."
Я желаю вам, дорогие, крепкого здоровья, чтобы радоваться и мочь как можно дольше!!!
🎶 А для настроения добавлю песенку, она, конечно, о любви и на нидерландском (и немного на испанском))). Я занимаюсь зумбой (оптимальный вариант для меня хотя бы минимальной физической активности, к тому же рядом с домом), в этом году решила поучаствовать во Всероссийском танцевальном фитнес-фестивале 5 апреля (захотелось на сцену, ага), у нас команда из 50 человек, на днях прислали трек, под который будем выступать (при этом сказали заранее, что трек будет под ритм танго), и представляете, каково было моё удивление, когда я начала слушать трек, а там... я в первые секунды даже подумала, что вот, уже везде мерещится нидерландский, а потом каааак услышала))) в общем полдня ходила под впечатлением, как в нашей жизни всё складывается, когда горишь каким-то делом, вселенная сама подкидывает ситуации, а нам нужно всего лишь их увидеть и воспользоваться))
ПОЗДРАВЛЯЮ С ЖЕНСКИМ ДНЁМ И ВЕСНОЙ🌷
Прочитала поздравление от психолога у неё на канале, которое мне очень откликнулось, поделюсь цитатами с вами.
"Наш праздник про силу жизни, про весеннюю мощь рождения и роста: детей, идей, изменений в мире.
... Про то, что мы можем и будем самими собой в этот весенний день и во все другие, насколько сможем."
Я желаю вам, дорогие, крепкого здоровья, чтобы радоваться и мочь как можно дольше!!!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from По самые Нидерланды
Думаете, это просто чашка кофе? А вот и нет! Это первый кофе, заказанный мной на Нидерландском. ☕🇳🇱
Передаю привет Елене, нашей преподавательнице языка. 👋🏻
Не знаю хорошо ли меня поняли, но кофе я получила, а значит – зачёт 😄
Передаю привет Елене, нашей преподавательнице языка. 👋🏻
Не знаю хорошо ли меня поняли, но кофе я получила, а значит – зачёт 😄
Мне вдвойне приятно получить такой привет от своей ученицы сегодня, потому что у меня сегодня день рождения🎉 🎉 🎉
Ася @sunday_woman, спасибо, а то я всё думала, какое фото использовать для поста😍 Кстати, Ася отлично рассказывает о своей жизни в Нидерландах у себя на канале, а ещё она фуд-блогер! У меня очень творческие студенты🥰
Ася @sunday_woman, спасибо, а то я всё думала, какое фото использовать для поста😍 Кстати, Ася отлично рассказывает о своей жизни в Нидерландах у себя на канале, а ещё она фуд-блогер! У меня очень творческие студенты🥰
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
ЧЕМ ОТЛИЧАЕТСЯ НАЧИНАЮЩИЙ УРОВЕНЬ ЯЗЫКА ОТ БОЛЕЕ ПРОДВИНУТОГО?
Мой канал больше всё-таки про мотивацию учить языки и поддержку, поэтому хочу поделиться мыслью, которую получилось сформулировать.
В чём разница между начинающим учить язык и уровнем более продвинутым?..
- Не в количестве выученных слов (вам всегда будут попадаться слова, которые вы не знаете и смыслы, которые вы не понимаете в силу разных обстоятельств).
- И не в том, сколько часов в день вас окружает язык ..
А вот этим чувством, что я могу "держаться на плаву", назовём это так.
То есть когда вы начинаете учить, то при каждом незнакомом слове и конструкции вы думаете: "О боже, я ничего не понял(а)!". И вы тонете и не можете дальше сообразить, что делать, как реагировать, паникуете и либо молчите, либо переключаетесь на родной язык.
А на более продвинутом уровне вы уже думаете по-другому, если встретили незнакомое слово или не поняли, что вам сказали: "Так, ладно, я не понял(а), не страшно, едем дальше". И вы либо переспрашиваете (это нормально в принципе не понимать с первого раза, что вам сказали), либо догадываетесь по контексту, мимике, интонации и продолжаете плыть, не паникуете, а спокойно оплываете препятствие и вот уже вы и доплыли, и вам так понравилось, что получилось, что вы справились, что хочется ещё и совсем не страшно пускаться вновь в плавание.
Выводов никаких не будет, мне просто хотелось поделиться своими чувствами. В этом году будет уже 20 лет, как я занимаюсь нидерландским, а мне до сих пор встречаются незнакомые слова (и много, и часто такие, казалось бы, обыденные, ну кажется, как их можно не знать...) и в роде существительного я часто не уверена, и в артиклях очень часто сомневаюсь, но это не мешает мне дальше плыть и кайфовать от языка, потому что я уже многое могу и это само по себе мотивирует.
В общем, надеюсь, хоть немного передала вам вдохновение и мотивацию учить языки, это увлекательное плавание, правда-правда!
Мой канал больше всё-таки про мотивацию учить языки и поддержку, поэтому хочу поделиться мыслью, которую получилось сформулировать.
В чём разница между начинающим учить язык и уровнем более продвинутым?..
- Не в количестве выученных слов (вам всегда будут попадаться слова, которые вы не знаете и смыслы, которые вы не понимаете в силу разных обстоятельств).
- И не в том, сколько часов в день вас окружает язык ..
А вот этим чувством, что я могу "держаться на плаву", назовём это так.
То есть когда вы начинаете учить, то при каждом незнакомом слове и конструкции вы думаете: "О боже, я ничего не понял(а)!". И вы тонете и не можете дальше сообразить, что делать, как реагировать, паникуете и либо молчите, либо переключаетесь на родной язык.
А на более продвинутом уровне вы уже думаете по-другому, если встретили незнакомое слово или не поняли, что вам сказали: "Так, ладно, я не понял(а), не страшно, едем дальше". И вы либо переспрашиваете (это нормально в принципе не понимать с первого раза, что вам сказали), либо догадываетесь по контексту, мимике, интонации и продолжаете плыть, не паникуете, а спокойно оплываете препятствие и вот уже вы и доплыли, и вам так понравилось, что получилось, что вы справились, что хочется ещё и совсем не страшно пускаться вновь в плавание.
Выводов никаких не будет, мне просто хотелось поделиться своими чувствами. В этом году будет уже 20 лет, как я занимаюсь нидерландским, а мне до сих пор встречаются незнакомые слова (и много, и часто такие, казалось бы, обыденные, ну кажется, как их можно не знать...) и в роде существительного я часто не уверена, и в артиклях очень часто сомневаюсь, но это не мешает мне дальше плыть и кайфовать от языка, потому что я уже многое могу и это само по себе мотивирует.
В общем, надеюсь, хоть немного передала вам вдохновение и мотивацию учить языки, это увлекательное плавание, правда-правда!
Заметки на полях
Мне очень нравится сравнивать русский и нидерландский языки, находить отличия, схожести, нюансы в употреблении, это помогает запомнить многие вещи. Тем более что среди моих учеников носители и русского, и нидерландского, они мне в основном помогают заметить эти особенности, спасибо им большое, они все мои вдохновители.
Ik ben jarig - "у меня день рождения", если дословно, то примерно "я есть именинный", очень сложно перевести слово "jarig", потому что его нет в русском, но это прилагательное и оно образовано от слова jaar "год".
При этом в нидерландском есть дословно выражение
Ik heb een verjaardag "у меня день рождения", "я имею день рождения", но! имеется в виду, что "я иду на день рождения к кому-то", то есть это не мой день рождения, а кого-то другого. То есть если читаем на нидерландском:
Ik kan op zaterdag niet. Ik heb een verjaardag.
Я не могу в субботу. У меня день рождения.
Здесь имеется в виду, что я иду к кому-то на день рождения, поэтому не могу с тобой встретиться.
В русском мы говорим "корабль тонет" и "люди тонут", а в нидерландском een schip zinkt, mensen verdrinken. То есть если тонет что-то неживое, то используется глагол zinken, а если живое - verdrinken.
Понравились вам мои заметки?
Может, интересно что-то узнать про отличия в русском и нидерландском?
Мне очень нравится сравнивать русский и нидерландский языки, находить отличия, схожести, нюансы в употреблении, это помогает запомнить многие вещи. Тем более что среди моих учеников носители и русского, и нидерландского, они мне в основном помогают заметить эти особенности, спасибо им большое, они все мои вдохновители.
Ik ben jarig - "у меня день рождения", если дословно, то примерно "я есть именинный", очень сложно перевести слово "jarig", потому что его нет в русском, но это прилагательное и оно образовано от слова jaar "год".
При этом в нидерландском есть дословно выражение
Ik heb een verjaardag "у меня день рождения", "я имею день рождения", но! имеется в виду, что "я иду на день рождения к кому-то", то есть это не мой день рождения, а кого-то другого. То есть если читаем на нидерландском:
Ik kan op zaterdag niet. Ik heb een verjaardag.
Я не могу в субботу. У меня день рождения.
Здесь имеется в виду, что я иду к кому-то на день рождения, поэтому не могу с тобой встретиться.
В русском мы говорим "корабль тонет" и "люди тонут", а в нидерландском een schip zinkt, mensen verdrinken. То есть если тонет что-то неживое, то используется глагол zinken, а если живое - verdrinken.
Понравились вам мои заметки?
Может, интересно что-то узнать про отличия в русском и нидерландском?
Этим постом хочу поприветствовать всех людей, которые на меня вчера подписались. Скорее всего вы здесь благодаря посту Аси (за что ей большое спасибо, прямо рождественский подарок такой) и у вас, возможно, есть вопросы по поводу нидерландского языка или экзаменов. Не стесняйтесь, спрашивайте, насколько смогу, я обязательно отвечу.
Вопросы всегда меня вдохновляют, я поэтому всегда мучаю своих учеников вопросом: "У вас есть вопросы?"😅
А пока вы думаете, можете посмотреть это видео про нидерландский язык. Оно мне нравится тем, что там вкратце обо всех основных аспектах языка и рассказывает профессор Bas Lohmann очень интересно и понятно. Это была лекция 2022 года на Фестивале Языков в Москве, поэтому данные вполне актуальны и сейчас.
Вопросы всегда меня вдохновляют, я поэтому всегда мучаю своих учеников вопросом: "У вас есть вопросы?"😅
А пока вы думаете, можете посмотреть это видео про нидерландский язык. Оно мне нравится тем, что там вкратце обо всех основных аспектах языка и рассказывает профессор Bas Lohmann очень интересно и понятно. Это была лекция 2022 года на Фестивале Языков в Москве, поэтому данные вполне актуальны и сейчас.