Очередной понедельник - очередная мотивирующая фраза. Если вам нужно призвать коллег к выполнению работы немедленно и с энтузиазмом, можете использовать выражение get cracking:

▫️The deadline for this task is Wednesday, so let’s get cracking - Сдавать задачу надо уже в среду, так что давайте приступим!

Также смотрите:
▪️Get the ball rolling
▪️To embark on smth
▪️Back to the drawing board

Что такое Battle Card?

Это краткий, структурированный документ, который помогает продавцам и маркетологам эффективно продвигать продукт, выделяя его преимущества на фоне конкурентов. Некая "шпаргалка" для сейлзов с ключевой информацией о продукте, клиентских болях и аргументах против конкурентов.

Battle Card обычно включает в себя 5 блоков: продукт, целевые клиенты, конкуренты, возражения и ответы на них, кейсы.

Между организациями в бизнесе нередко случаются споры. Одна сторона может даже посчитать деятельность другой незаконной, требующей прекращения.

В таком случае высылается cease and desist letter, которое на русский можно перевести как письмо о прекращении противоправных действий. Это попытка неформального решения прений, прежде чем они перерастут в судебный процесс.

Cease and desist letter обычно содержит 4 пункта:
1) Подробное описание нарушения
2) Правовую основу для иска
3) Последствия невыполнения требований
4) Дедлайн для выполнения требований

См. также Notice of copyright infringement

Сегодня порекомендую вам канал от преподавателя делового английского из НИУ ВШЭ.

Когда мы познакомились с Анастасией, то сразу сошлись в том, что Business English — это не про легкое «Let’s chat about hobbies» или сплетни с репетитором, а история про то, как вы замечаете, что коллеги из Лондона вдруг перестают переспрашивать, а вместо паники перед рабочим созвоном на английском вы не думаете «Где же вкладка с переводчиком?».

Анастасия пишет про такие полезные вещи, как:

🔄Чем заменить фразу "Sorry, my English is bad"?
🔄Почему increase, decline, produce могут читаться с разным ударением
🔄Как сказать "Коллеги, давайте уже после майских" на английском
🔄Топ 5 фраз для передачи слова во время презентации
🔄7 промтов ChatGPT для самостоятельного изучения делового английского
🔄Темы и фразы чтобы не растеряться во время small talk с носителем
🔄Видео чтобы перестать путать comfortable и convenient

Подписывайтесь и забирайте бесплатный бонус - чек-лист для резюме на английском, найдете его в закрепе канала https://www.tgoop.com/english_for_career.

На прошлой неделе я рассказывала про cease and desist letter, что навело меня на мысль посвятить эту неделю теме Мошенничества.

Начнем со сленгового глагола to fleece. Его первое значение - стричь, переносное - срубить крупную сумму, облапошив кого-то. На русском есть подобное «побрить».

▫️This business model looks like a way to fleece customers - Эта бизнес-модель кажется способом обчистить клиентов.

Помните о negative option billing?
А про outcome-based pricing?

Этим словом называют должностные преступления, злоупотребления на работе:

▫️The employee was laid off for committing malfeasance on company property - Этого сотрудника уволили за совершение должностных преступлений в отношении имущества компании.

На эту тему есть неплохой байопик Bad education, где Хью Джекман и Эллисон Дженни играют зарвавшуюся администрацию школы.

Сегодня у нас снова сленговый термин - сорри, такая уж тема 🤷‍♀️
Как вы, возможно, догадались по иллюстрации, это слово mule: в первом значении - мул, парнокопытное из семейства лошадиных. В переносном - тот, кто снимает, переводит или переносит физически незаконно заработанные кем-то другим деньги.

▫️Criminals hire money mules to launder their income derived from online scams - Преступники нанимают мулов, чтобы отмыть свой доход от онлайн-мошенничества.

В примере выше есть важные в контексте мошенничества слова:
▪️to launder - легализовывать, «отмывать» деньги
▪️to derive from - проистекать откуда-то, указывает на источник поступления денег
▪️scam - неформальное название мошенничества, чаще всего используется в отношении онлайн афер

Выбираем тему следующей недели:

1) Кибермошенничество
2) Тайм-менеджмент
3) Синонимы

Иногда мошенничество носит «серый» характер, то есть не нарушает закон напрямую, а играет где-то на грани. Ушлые предприниматели используют завуалированные формулировки и umbrella бренды в рекламе, а важные оговорки в договорах выносят в fine print.

Подобные уловки стали столь распространенным явлением, что им дали название - dark patterns (по-русски - темные паттерны).

Business Insider писал об этом еще в 2019. А про современные корпоративные ухищрения на российском рынке можно почитать в этом увлекательном канале: @brainshare.

Перевод: Ты не рискуешь подвергнуться фишингу, если не знаешь, как проверять электронную почту.

По вашему выбору тема этой недели - Time management.

Начнем с ключевого определения - собственно, планирования. Довольно часто используют forward planning. Такой подход к образованию терминов типичен для бизнес-среды - многие выражения немного напыщенны, чтобы производить впечатление. Так и тут: forward planning - это просто planning, потому что любое планирование касается вещей, которые произойдут в будущем.

You need to set aside time, otherwise crunch time is inevitable.

В этом предложении важны 2 выражения:

▪️to set aside time - планировать заранее и с умом подходить к распределению задач
▪️crunch time - критичный, решающий момент, часто связанный с большим давлением, переработками и сопутствующим стрессом

Таким образом, перевести предложение можно как «Тебе стоит вдумчиво подойти к планированию и распределению задач, иначе переработки и стресс неизбежны».

Еще один «вид времени» называется buffer time. Это специально выделенное время между встречами или запланированными задачами на случай непредвиденных ситуаций. Например, хорошей практикой является ставить звонки не на час, а на 45-50 минут - тогда у вас остается буфер на то, чтоб написать MoM или follow-up или подготовиться к следующей встрече.

Кроме того, в контексте оценки задач buffer time - это время сверху, с запасом.

▫️Can we get an estimate (with buffer time) for when we can expect the resolution? - Оцените, пожалуйста, с запасом, сколько нам ждать урегулирования

Иногда выполнить задачу в срок просто не получается и надо просить отсрочку. Для этого существует a letter of extension of time, сокращенно - EOT letter.

Отправляя такой запрос, нужно обязательно указать причину (при необходимости - приложить доказательства), дать proof of progress и предложить новый срок.

Вот несколько полезных выражений для такого письма:
▫️I am writing to formally request an extension for - Я пишу, чтобы официально попросить отсрочку для …
▫️originally due on - изначально запланированное на …
▫️I have encountered unforeseen challenges - Я столкнулся с непредвиденными сложностями
▫️I am making steady progress but need additional time - Я продвигаюсь по задаче, но мне нужно дополнительное время
▫️I will use this period to - Я использую это время на …

Перевод:

Проблема в отсутствии направления, а не в отсутствии времени. У всех нас в сутках 24 часа.