Слева — афиша оперетты Жюля Бургмейна (он же знаменитый издатель Джулио Рикорди) на либретто Ренато Симони.
Справа — титульный лист либретто оперы Антонио Сальери на либретто Гастоне Боккерини.
Оба называются "Похищенная бадья", написаны по поэме Алессандро Тассони и повествуют о том, как лихие парни из Модены стащили ведро от колодца во враждебной Болонье и отказались возвращать. А потом еще долго воевали.
А на первой картинке был эскиз декорации к премьере оперетты Симони-Рикорди в Турине в 1910 году.
Послушать не дают, к сожалению, но послушать, кажется, можно Сальери.
Справа — титульный лист либретто оперы Антонио Сальери на либретто Гастоне Боккерини.
Оба называются "Похищенная бадья", написаны по поэме Алессандро Тассони и повествуют о том, как лихие парни из Модены стащили ведро от колодца во враждебной Болонье и отказались возвращать. А потом еще долго воевали.
А на первой картинке был эскиз декорации к премьере оперетты Симони-Рикорди в Турине в 1910 году.
Послушать не дают, к сожалению, но послушать, кажется, можно Сальери.
😁11❤1
Так, например, автор текста оперетты С. Каца «Взаимная любовь» И. Рубинштейн в дуэте Ксюши и Липыча устами этих героев так рассказывает советским зрителям об «угрожающих» признаках зарождения любви: «...этот плачет, тот смеется, у того ревниво вдруг темнеет бровь (?!)». Ксюша и Липыч уговаривают всех жить «без измены, ссор и драм» так, «как с Евой жил Адам (?!)».
Дуэт завершается любезным пожеланием:
Чтобы всех вас без изъятья
Ждали нежные объятья (?).
Ничуть не уступает этому «шлягеру» и другой «глубокомысленный» по содержанию и «остроумный» по тексту дуэт из оперетты «Я вам пишу» (текст В. Типота). Действующие лица оперетты Женя и Сандро каждый по-своему рисуют идеал девушки. Спорят о цвете ее глаз, волос, об ее характере... Женя предпочитает, «чтобы косы были у нее черноволосы (?)», и уверяет, что девушка должна быть «очень строгой, неприступной гордой недотрогой», но и «в бою робеть ей не годится». На что Сандро отвечает Жене: «С этим я согласен согласиться (?!)». В припеве этого «веселого» дуэта оба приходят, наконец, к выводу: «На вкус и на цвет товарища нет — посмотрит один, решит: "Какой урод!", взглянет другой, скажет; "Красавица!"» Странная противоположность вкусов! Правда, о вкусах не спорят, но об издании этого дуэта хотелось бы поспорить.
«Советская музыка», №1, 1951
Дуэт завершается любезным пожеланием:
Чтобы всех вас без изъятья
Ждали нежные объятья (?).
Ничуть не уступает этому «шлягеру» и другой «глубокомысленный» по содержанию и «остроумный» по тексту дуэт из оперетты «Я вам пишу» (текст В. Типота). Действующие лица оперетты Женя и Сандро каждый по-своему рисуют идеал девушки. Спорят о цвете ее глаз, волос, об ее характере... Женя предпочитает, «чтобы косы были у нее черноволосы (?)», и уверяет, что девушка должна быть «очень строгой, неприступной гордой недотрогой», но и «в бою робеть ей не годится». На что Сандро отвечает Жене: «С этим я согласен согласиться (?!)». В припеве этого «веселого» дуэта оба приходят, наконец, к выводу: «На вкус и на цвет товарища нет — посмотрит один, решит: "Какой урод!", взглянет другой, скажет; "Красавица!"» Странная противоположность вкусов! Правда, о вкусах не спорят, но об издании этого дуэта хотелось бы поспорить.
«Советская музыка», №1, 1951
😱1
Любопытны в этом отношении ремарки Екатерины II к своим «Комедиям»: «Входят Горе-богатырь, Тороп и Кривомозг в венках при игрании на трубах...»🔥4👍2😁1
Forwarded from Schnecke
Завтра в нашем прекрасном курсе поговорим о либретто Роделинды. О Корнеле, о Сальви, о Хайме. О формульности и личных высказываниях.
И да, на одну встречу тоже можно прийти (а можно и не только на одну :)))
И да, на одну встречу тоже можно прийти (а можно и не только на одну :)))
Forwarded from abonement.lectures
🔖Почему на немецких изданиях нот пишут Händel, а на остальных — Handel? Как уроженцу Саксонии удалось стать эталонным автором итальянских опер? И почему в Великобритании Генделя считают главным местным композитором, наряду с Генри Пёрселлом и Бенджамином Бриттеном?
Ради учебы, опыта и славы Генделю пришлось изрядно попутешествовать. Отправимся следом за ним и мы.
‼️ Лекция о либретто 2 октября в 11:00 мск.
🏰 Тайны миланского двора: опера Георга Фридриха Генделя «Роделинда»
=> пост с подробностями
🕰 среда, 11:00 мск, сентябрь-октябрь
💸 7000 руб. — восемь встреч или один курс
1200 руб. — разово
➡️ Ссылка на форму записи
По всем вопросам: @el_pog
#abonementlectures
Ради учебы, опыта и славы Генделю пришлось изрядно попутешествовать. Отправимся следом за ним и мы.
‼️ Лекция о либретто 2 октября в 11:00 мск.
🏰 Тайны миланского двора: опера Георга Фридриха Генделя «Роделинда»
=> пост с подробностями
🕰 среда, 11:00 мск, сентябрь-октябрь
💸 7000 руб. — восемь встреч или один курс
1200 руб. — разово
➡️ Ссылка на форму записи
По всем вопросам: @el_pog
#abonementlectures
👍2
Хорошо знаю эту карикатуру на Пьяве (она даже в Википедии есть), но впервые вижу в цвете! Увидьте и вы.
#piavefm
#piavefm
👍7🔥2😱1
Наверное, вы заметили, что на аватарке канала — Юрий Георгиевич Димитрин. Либретто у него были очень разные, в том числе — несколько совершенно блестящих адаптаций опер-буффа, и вот вчера мы с соавтором вспомнили о «Тайном браке», замечательном примере перевода, который хорош-но-неверен, и замечтательно.
Короче, послушаем и почитаем.
Пунктуация авторская, повторы строчек тоже.
Короче, послушаем и почитаем.
Пунктуация авторская, повторы строчек тоже.
ДЖЕРОНИМО.
Какое упоенье –
Со знатью породненье!
Чудесное мгновенье!
Один рождён богатым,
Другой – аристократом,
Другой – аристократом.
Нужны ж ему дукаты –
Долги и траты!
Славный синьор Джеронимо!
Что у него за зять?
Вельможа! Знать! Знать!
Чужого мы не тронем,
Но!
Но своё сумеем взять.
Счастливой переменой,
Счастливой переменой
Фортуна дарит нас.
Вчера ты жалкий тенор,
А завтра грозный бас!
Какие поневоле
Вчера играл я роли?
Торговец, и не боле...
Простой негоциант.
А завтра на камзоле,
А завтра на камзоле
Фамильный вышью бант!
Фамильный... фамильный!!
/Разглядывая себя в зеркале./
В осанке и на шее
Есть что-то от плебея,
Есть что-то от плебея...
Мала во взгляде спесь.
Ведь я же... Ведь я же графский тесть!
Тесть графа! Тесть графа!
С утра начну, зверея,
Травить в себе плебея.
Рассудок мой седеет
От множества идей.
Одену слуг в ливреи,
И пусть мои лакеи
– Отменная идея –
Стоят у всех дверей.
В дверях лакей, а рядом ты –
На голову знатней!
На голову знатней!
Знатный синьор Джеронимо!
Тесть графа! И хитрый, словно змей!
Почтенье плюс деньжата…
Все... чьё?
Удачлив я вдвойне!
Один рождён богатым,
Другой – аристократом.
И то, и это – мне!
Славными переменами
Дарит фортуна нас.
Вчера ты жалкий тенор,
Жалкий тенор, жалкий тенор,
А завтра – грозный бас!
А завтра – грозный бас!
С утра начну, зверея,
Травить в себе плебея.
Рассудок мой седеет
От множества идей.
Что может быть умнее,
Чем дюжину лакеев
Расставить у дверей!
Счастливой переменой
Справедливой переменой
Фортуна дарит нас!
Вчера ты жалкий тенор, жалкий тенор,
А завтра грозный бас!
Вчера ты жалкий тенор,
Жалкий тенор, жалкий тенор,
А завтра грозный бас!
Вчера ты жалкий тенор,
А завтра – грозный бас!
А завтра – грозный бас!
YouTube
D Cimarosa Il Matrimonio Segreto Udite, tutti udite Alfonso Antoniozzi
❤5
Forwarded from Трапеция с голыми боярами
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
#трапециявзуме Ещё один очень старый эфир с @haircorn — о либретто оперы Генделя «Роделинда». Слушайте, и не говорите, что вы не слышали 🦁
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👏4
Занимательное либреттоведенье
Хорошо знаю эту карикатуру на Пьяве (она даже в Википедии есть), но впервые вижу в цвете! Увидьте и вы. #piavefm
Мы пропустили 215 лет со дня рождения любимого либреттиста (что поделать, тучность и нерасторопность не лечатся!), а 18 мая ведь исполнилось! Но продлеваем празднование даже не на неделю, а почти на два месяца: 28 мая стартует курс, посвященный опере "Симон Бокканегра", где о Пьяве, авторе либретто первой редакции, да и о самой первой редакции, мы будем говорить довольно много.
До старта почти неделя, присоединяйтесь!
До старта почти неделя, присоединяйтесь!
Telegram
abonement.lectures
Ведущие о курсе:
В 1856 году Джузеппе Верди написал оперу «Симон Бокканегра» на либретто Франческо Марии Пьяве, а в 1881 создал новую, каноническую версию партитуры, либретто для которой редактировал и переписывал Арриго Бойто. Получившийся текст представляет…
В 1856 году Джузеппе Верди написал оперу «Симон Бокканегра» на либретто Франческо Марии Пьяве, а в 1881 создал новую, каноническую версию партитуры, либретто для которой редактировал и переписывал Арриго Бойто. Получившийся текст представляет…
❤4🔥2🥰1
Шок-контент: вместо "Силы судьбы" у нас могла бы быть "Хованщина" Верди!
Это ⬆️ список действуюших лиц драмы Эрнеста Раупаша "Князья Хованские", в итальянском переводе I Principi Chawansky. Эту пьесу Верди велел Пьяве купить и привезти ему вместе с еще четырьмя другими и "Силой судьбы", когда он выбирал сюжет для петербургского заказа.
Просто представьте себе...
Я пока не могу.
Это ⬆️ список действуюших лиц драмы Эрнеста Раупаша "Князья Хованские", в итальянском переводе I Principi Chawansky. Эту пьесу Верди велел Пьяве купить и привезти ему вместе с еще четырьмя другими и "Силой судьбы", когда он выбирал сюжет для петербургского заказа.
Просто представьте себе...
Я пока не могу.
🔥15👍5
Дорогие, что вы делаете через неделю?
Я, в смысле Ая, буду рассказывать про оперные либретто вообще. Дёшево и сердито. То есть благотворительно и дружелюбно.
https://event.advita.ru/lect-53
800 рублей в пользу фонда @advita_fund — и я часа за два попробую инфицировать вас своей любовью. Раз вы подписаны на канал, скорее всего, вы тоже не думаете, что либретто — это фигня какая-то. Вот тем более приходите, порадуемся друг другу!
Я, в смысле Ая, буду рассказывать про оперные либретто вообще. Дёшево и сердито. То есть благотворительно и дружелюбно.
https://event.advita.ru/lect-53
800 рублей в пользу фонда @advita_fund — и я часа за два попробую инфицировать вас своей любовью. Раз вы подписаны на канал, скорее всего, вы тоже не думаете, что либретто — это фигня какая-то. Вот тем более приходите, порадуемся друг другу!
event.advita.ru
Ая Макарова. Слово о словах: как устроено оперное либретто (18+)
🔥9