Vilmos Aba-Novak
"A muvesz felesege es lanya" 1935

Опять собираешься до вечера спать?

Моську иди вымой, сейчас к нам дядя Толик с тетей Галей придут. Так что попрошу не позорить наш род.

Потом спасибо скажешь.

Ты почему еще лежишь? Ну-ка встал и помог мне на кухне. Вот тебе нож, вот тебе полотенце. Картошку чистить.

В армию тебе надо, чтоб жизнь мёдом не казалась.

Ты мужик или нет?

Быть этому стихами

Мать и отец накормят вас
Дерьмом, которым их кормили,
В него добавив свежей гнили,
Специально поданной для вас.

А их кормили в свой черёд
Придурки в страшненьких пальто —
Сентиментально-злой народ,
Умевший глотки рвать зато.

Все глубже, как в скалу прибой
Волною загоняет гной,
В жизнь человека человек
Несчастье садит с ходом дней.
Как можешь, сокращай свой век
И сам не заводи детей.

Филип Ларкин

This be the verse

They fuck you up, your mum and dad.
They may not mean to, but they do.
They fill you with the faults they had
And add some extra, just for you.

But they were fucked up in their turn
By fools in old-style hats and coats,
Who half the time were soppy-stern
And half at one another's throats.

Man hands on misery to man.
It deepens like a coastal shelf.
Get out as early as you can,
And don't have any kids yourself.

Philip Larkin

перевод Никита Борисов

А сегодня что у нас, учебу отменили разве?

Бутерброды и чай готовы, Ваше Высочество. Марш за стол.

Почему в этом доме мне нужно повторять с-десяток раз?!

Нет, ну ты издеваешься надо мной?

За что мне все эти мучения?

Скажи мне, я тебе что-то сделала? Что ты так со мной...

Неблагодарный!

Я думала, что родила нормального ребенка, а вот оно как оказалось...

Пришел? Не раздевайся. На полке список продуктов, иди сюда, прочитай в слух.

Чтоб я точно поняла, что ты все понял из написанного.

Сдачу до единой копейки чтоб принес, с чеком.

И кулёк не забудь!