Еще 2 татарских выражения, которые нельзя (или очень сложно) дословно перевести

7. Кот (песи 🐈 түгел!)

Как и у всех аутентичных слов в татарском языке, у этого слова очень широкое применение и в религиозном, и в литературном, и в бытовом плане; и огромная роль в словообразовании. Мы часто слышим в повседневной речи слова "котлы булсын", "котым очты", "котсыз", "коткарыгыз".

Основным глаголом для поздравлений у нас является "котлыйм" или "котлы булсын", о чем-нибудь устрашающем мы говорим "коточкыч", это почти кот-самолет, или летающий "кот", "коткару" – спасение, "котсыз" – уродливый, как не жилец (или не жилой, если речь про дом).

Изначально "кот" – это дух; то, что делает живым, одухотворенным. В некотором смысле это и счастье, доставшееся от высших сил, и свет. "Коточкыч" – [страшный до такой степени, что] может улететь дух, эквивалент метафоры на русском – "душа ушла в пятки", когда ты потерял душу (умер).

У многих тюркских народов сохранился ритуал "кот койдыру" для понимания, что пугает или тревожит человека. Такой вот код у татарского слова "кот".

8. Җор

Тут уже проще: это шутливое слово, или так говорят про бойкого, остроумного человека:

җор сүзле (острослов)
җор холыклы (с шутливым характером)
җор халык (остроумный народ)

Народная поговорка гласит "егет кеше җор булыр", что значит "добрый молодец должен быть острословом".

Ставь 🔥, если хочешь продолжения

Тимер ✊

Очень много фразовых глаголов можно составить со словом баш 😬

А кто перечислит ещё больше?)

Вспомним одну из наших любимых цитат☝🏻

💭 Ялган, мең булса да, бер хаклыкны җиңә алмый (Татар мәкале)

🗣 Ложь, даже в тысячном размере, не может победить одну правду (Татарская пословица)

СЛОВА:
ялган – ложь
мең – тысяча
булу (бул-ырга) – быть
бер – один
хаклык – правда
җиңү (җиң-ергә) – побеждать
алу (ал-ырга) – суметь, мочь.

В эти дни вы можете услышать много новостей о выборах в США 🤓

Мы напомним вам о выборной лексике по теме, ведь на татарском можно обсудить любую тему 💪