💋 Ну что ж, всех с выходом третьего сезона «Игры в кальмара» 🌱

Я так боялась спойлеров, что решила просто уже всё посмотреть, чтоб сама спойлерить другим.

В целом, всё вышло довольно предсказуемо! многие думали на подобную концовку

Но в конце как будто есть заход на продолжение, хотя третий сезон вроде был заявлен как последний

Вообще сезон не разочаровал, такой же хороший, как первый и второй. Есть новые игры, развитие персонажей, неожиданные повороты

А сколько раз я перепутала персонажей между собой во время просмотра, лучше не знать...

💋 раз сейчас опять пойдёт волна хайпа, напоминаю про пост, где я рассказывала, как название сериала перевели на разные языки

💋Кто будет смотреть, ждёте хороший дубляж или тоже уже просто посмотрите с субтитрами? Или может, кто-то уже тоже успел посмотреть?

ребята, у Насти заболел котик, если у кого есть лишняя денежка, можно помочь 💔 все подтверждающие документы есть у неё на канале

☘️🇩🇪 Что выйдет, если объединить Рождество и Пасху?

🍀wie Weihnachten und Ostern zusammen / wie Weihnachten und Ostern an einem Tag:
🌟wunderbar, großartig, ganz besonders schön
🌟чудесно, замечательно, прекрасно

Weihnachten - Рождество и Ostern - Пасха - праздники, которые ассоциируются у людей с чем-то хорошим, так что такое сравнение вполне логично.

🌟Das ist für mich wie Ostern und Weihnachten zusammen. - По-моему, это просто замечательно.
🌟Buchmessen sind für Leseverrückte wie Weihnachten und Ostern an einem Tag. - Для фанатов чтения книжные ярмарки - настоящий праздник.
🌟Der Gewinn ist für mich wie Ostern, Weihnachten und Geburtstag an einem Tag. - Победа для меня - самый настоящий праздник (заметьте, что в этом примере к Ostern и Weihnachten добавился еще и Geburtstag - день рождения

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🍂Что бы я стала делать, если бы мне сейчас нужно было выучить новый язык с нуля?

План действий исходя из моего опыта:

🍂 найти учебники, по которым я бы могла учиться. Для этого почитать блоги преподавателей этих языков, посмотреть, что они советуют (можно даже спросить). А еще просто погуглить - в интернете масса подборок пособий для разных уровней

🍂 скачать несколько из найденных учебников и полистать, чтобы понять, какой из них нравится больше хотя бы визуально. А после выбрать один (!). Одного учебника достаточно, кроме случаев, когда ваш язык редкий, и нормального учебника нет, и поэтому приходится брать информацию то из одного, то из другого

🍂 подобрать дополнительные материалы вроде подкастов, каналов на Ютубе для начинающих

🍂 начать учиться! вот правда, главное - просто начать. И понемногу проходить учебник, а, например, в транспорте можно слушать подкасты

🍂 настроить рекомендации в соц сетях (тикток/нельзяграм/ютуб) на этот язык. Для этого находим всяких популярных блогеров на этом языке (гуглим) и пару дней подряд смотрим их видео. Соц. сеть быстро поймет, что вы хотите, и начнет подсовывать вам самые разные видео на этом языке. Хороший вариант текстового контента, если не хотите видео - соц. сеть Threads

🍂 А что делать с развитием разных навыков? Нужен ли какой-то план, когда тренировать чтение, говорение и так далее?

На самом деле хороший учебник сделает все за вас. Точнее, за вас сделали все составители этого учебника. Они уже прописали, какие задания вам надо делать, чтобы потренировать нужные навыки. На высоких уровнях многое в учебниках можно пропускать, заменять, учебник - лишь опора. А вот на низких вполне можно просто проходить учебник целиком, так как туда включена лексика и грамматика, без которой никак не обойтись.

🍂Я вообще считаю, что начать сложнее всего, так как на уровнях A1-A2 ты постоянно тупишь, ничего не понимаешь, нормальный контент посмотреть не можешь, и это бесит. Добиться C1 с уровня B2 - да, тоже трудно, но тебе доступно уже буквально почти все - книги, фильмы, разбирай лексику на интересные темы. А на A1 хочешь не хочешь придется учить скучную грамматику, всякие слова про мебель, семью, цветы и животных. Но главное - это перетерпеть! Обрадую вас тем, что достичь того же A2 на самом деле часто быстрее, чем перескочить с B2 на C1, так как на A2 просто требуется знать гораздо меньше информации

😃 Отсебятина в переводе - норма!

Бред или все-таки нет? Недавно увидела классный пост у коллеги и тезки Даши и тоже решила рассказать про свой опыт.

Почитайте ее пост целиком, но здесь тоже повторюсь: переводя/укладывая кино под дубляж, переводчики часто вынуждены додумывать текст. Конечно, не основной и неважный для сюжета, а какой-то на фоне, который толком не слышно, но для атмосферы и естественности он был должен.

Расскажу на примере сериала "Черное зеркало", которое переводили весной (и да, 5 серию я так и не посмотрела, а говорят, она самая грустная). Я делала первую и шестую серии

🤎 Пример из первой серии:
примерно на 31:11 героиня зачитывает рекламу, и мой текст выглядит так:

(з/к) Больше никаких газов. .. У нас есть средство. .. (в/к)-(з/к) Уникальные «Мишки-метеоришки». .. Всегда помогают при вздутии. .. Действие доказано: всё мигом пройдёт. .. 31:25 Наскучила готовка? Попробуйте наши вкуснейшие соусы. .. Они отлично украсят самые разные блюда. .. (в/к) Кетчуп, .. горчица...

И вот в нем отчетливо слышно было только начало и конец. Остальное я насочиняла по контексту

🤎 Пример из шестой серии:
герои периодически на протяжении серии смотрят шоу «Настоящие домохозяйки АтлАнты». Оно идет у них на экране, они в этот момент что-то обсуждают, а фразы участниц шоу можно разобрать лишь частично. Шоу это довольно старое, на русском неизвестное, так что я тоже насочиняла (это реплики разных девушек):

Меня это уже достало. .. Мне плевать, плевать, решайте всё сами. Я тут причём? / Тут такое творится, я устала терпеть.
Боже, МАрло, а ты что смеёшься? Сама-то как себя ведёшь?
Следи за своей жизнью. У тебя куча скелетов в шкафу, и я про них знаю, так что лучше ко мне не лезь.
Ой, да ты только угрожать и умеешь.
Она меня доведёт. / Я на грани срыва, впервые в жизни. .. (в/к) Серьёзно, с меня уже хватит.

В общем, получились вот такие общие фразы, так как контекста особо не было (девушки просто разговаривают на экране, их мимика особо не видна, но по интонациям можно было понять, что они вечно ссорятся, что обычное дело для таких шоу)

Почему тут вообще нужна такая отсебятина?
🤩 по сути, эти реплики не влияют на сюжет, но все же необходимы (не зря же их продумали режиссеры и сценаристы в самом оригинале!)
🤩 без них звучало бы странно. Либо была бы тишина, либо английские голоса на фоне русских (что норма для закадра, но не норма для дубляже. В закадре такие фоновые реплики, конечно, не озвучиваются)

🦋 Про то, что значат черточки, точки и пометки в аудиовизуальном переводе писала здесь и еще здесь

🍪 больше про перевод - #translation@falliblecreatures

💋 Если бы вы только знали, как мне лень переводить всякие
сексы в книге, не могу никак сдать перевод, потому что застопорилась на этом моменте и кринжую. На самом деле сцена не особо и кринжовые и вполне реалистичные, но переводить такое мне в любом случае как-то кринжово 😅

💋Интересно, а люди, когда такое читают, тоже неловкость испытывают? Или уже нормально и привыкли? Просто я совсем не читаю любовные романы, так что даже не знаю

☘️🇩🇪 Сон Спящей красавицы - это какой?

🍀der Dornröschenschlaf
🌟lange Zeit der Ruhe, in der jmd., etw. unbeachtet bleibt
🌟беспробудный, глубокий, крепкий сон

Das Dornröschen - Спящая красавица, та самая, из сказки. С немецкого ее имя переводится как розочка с шипами (Röschen - уменьшительная форма для die Rose, а der Dorn - колючка, шип)

Героиня в книге говорит:
🌟Durch meinen Dornröschenschlaf arbeite ich gerade mal sechs Stunden. - Благодаря своему беспробудному сну я работаю всего шесть часов. (так как работу она проспала)

А вот еще классный пример с переносным смыслом:
🌟Nachlassen der Inflation erweckt die Wirtschaft aus dem Dornröschenschlaf. - Ослабление инфляции пробудило экономику из долгой спячки/беспробудного сна.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🇩🇪 Где брать журналы и книги на немецком? (бесплатно!)

Был старый пост, но он уже наполовину неактуален, так как многие каналы в тг заблокировали. На заметку блогерам: журналы и особенно учебники по немецкому целиком в свои каналы желательно не выкладываем, не рискуем! Если кто-то просит, скидываем в личку.

В общем, пришло время сделать новый пост для всех изучающих и преподающих немецкий, сохраняйте!

🍀 Журналы:
🌟https://www.tgoop.com/dzsprache
🌟https://www.tgoop.com/Buch_Deutsch1

🍀 Учебники:
🌟https://www.tgoop.com/vielspassbeimlernen
🌟https://www.tgoop.com/allemand237
🌟https://www.tgoop.com/BucherzurVorbereitungPrufung
🌟https://www.tgoop.com/Deutschebucher0
🌟https://www.tgoop.com/Bibliotheke
🌟https://www.tgoop.com/germanbook_shop
🌟https://www.tgoop.com/DE_lehrbucher
🌟https://www.tgoop.com/theraviranjankr1
🌟https://www.tgoop.com/Buchvondeutsch

🍀 Дополнительно:
🌟журналы и учебники
🌟журналы и книги
🌟медицинские пособия
🌟книги
🌟краткие содержания книг из Blinkist (текст и аудио)

🍀 Группы ВКонтакте:
🌟Polly-Glot (тут есть и материалы на других языках!)
🌟DEUTSCH - НЕМЕЦКИЙ С УДОВОЛЬСТВИЕМ
🌟Magazine/Zeitschriften auf Deutsch (неактивная, но много хорошего накопилось)

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures