Разбор опроса: Что означает слово lusófono?
✅Человек, являющийся носителем португальского

Надо добавить, что словом lusófono можно называть не только носителя, но и человека, хорошо владеющего португальским языком.

Думайте о слове lusófono как о прилагательном "португалоязычный" или "португалоговорящий". Синоним lusofalante.

📝 Примеры:

país lusófono — страна, в которой португальский официальный или основной язык

mundo lusófono — португалоязычный мир

сinema lusófono, música lusófona — португалоязычное кино, португалоязычная музыка

Но приставка luso заслуживает отдельного поста ⤵️

Приставка luso- происходит от латинского названия Lusitania (по-португальски Lusitânia) — древнеримской провинции, располагавшейся на территории современной Португалии и части Испании.

Cледовательно, лузитаны (lusitanos) - древние народы Иберийского полуострова, которые населяли эту провинцию. И многие португальцы с гордостью считают себя их потомками. Но это отдельная история.

В наше время термин luso- (произносится как "лузу") добавляется к словам, чтобы показать их связь с Португалией, португальским языком или культурой.

Lusófono — относится к странам или людям, которые говорят на португальском языке.
🌟População dos países lusófonos mais do que duplicou nos últimos 50 anos.
🌟За последние 50 лет население португалоязычных стран увеличилось более чем в два раза

Luso-brasileiro — обозначает кого-то или что-то, относящееся как к Португалии, так и к Бразилии.
🌟Gémeas luso-brasileiras. Perguntas e respostas sobre o caso que levou a buscas no Ministério da Saúde e no Santa Maria.
🌟Португало-бразильские близняшки. Вопросы и ответы о деле, которое привело к обыскам в Министерстве здравоохранения и больнице "Санта-Мария"

Lusodescendente — потомок португальцев, родившийся за пределами Португалии.
🌟Emigrantes e lusodescendentes em França são quem mais investe em Portugal
🌟Эмигранты и потомки португальцев во Франции больше всего инвестируют в Португалию.

Luso-africano — указывает на связь между Португалией и Африкой, особенно бывшими колониями.
🌟Esta produtora aproveita as plataformas digitais para levar a música luso-africana a outras fronteiras
🌟Эта продюссерская компания использует цифровые платформы, чтобы вывести лузо-африканскую музыку на новые рубежи

Канал о португальском FaloPortuguês

Если вы когда-либо задумывались, чем в наше время занимаются descendentes da família real portuguesa (потомки португальской королевской семьи), то это видео для вас 👑

Sorriso amarelo (досл. "жёлтая улыбка") - натянутая, неловкая или неискренняя улыбка.

📝Exemplos:

🌟Ela fez uma piada estranha, e todos responderam com um sorriso amarelo | Она странно пошутила (досл. "она сделала шутку странную"), и все ответили натянутой улыбкой.

🌟Esbocei um sorriso amarelo, por saber que, para os meus pais, mesmo aquele presente teria sido custoso, mas fiquei ainda mais triste; preferia não ter recebido nada. | Я изобразил(а) натянутую улыбку, зная, что даже этот подарок был обременительным для моих родителей, но мне стало ещё грустнее; я бы предпочёл(а) вообще ничего не получить.

Канал о португальском FaloPortuguês

Разбор опроса: Что означает фраза "Estamos quites"?
✅Мы квиты

Так получилось, что в португальском фраза estar quite не только похожа по звучанию на аналог в русском языке, но и идентична по значению: "быть в расчёте", "не иметь долгов"

🌟Então, será que já estamos quites? Ну что, мы уже квиты?

🌟Dei-lhe também uma bofetada, e disse-lhe: "Estamos quites". Я дал(a) ему(ей) также пощёчину и сказал(а): "Мы в расчёте"

Слово quite, в свою очередь, причастие от глагола quitar - расквитаться или погасить долг (в португальском в основном используется, когда речь идёт про долги / финансовые обязательства)

Оно происходит от латинского quietus, что означает "спокойный", "освобождённый от обязательств".

В русский язык фраза "быть квитыми", скорее всего, пришла из французского, где существует выражение être quitte с тем же значением.

Канал о португальском FaloPortuguês