антирусский чиж

Комбахи-Ривер

Комбахи-Ривер — маленькая речушка в Южной Каролине, знаменитая благодаря рейду 1863 года в ходе Гражданской войны, когда Гарриет Табмен руководила освобождением 750 людей из рабства.

Она называется так по названию коренного американского народа, жившего вокруг нее. По-английски это название пишется Combahee, а вот с произношением мне было не совсем понятно. Википедия со ссылкой на словарь географических терминов Мерриам-Уэбстер (очень авторитетный) дает произношение «Комби» с ударением на второй слог. Исследовательницы и активистки Татьяна Щурко и Леся Пагулич, которые перевели на русский Манифест Черного феминизма, передали название коллектива как «Коллектив реки Комбахи».

Я считаю важным копаться в этих мелочах, потому что точность — это дань уважения истории. В истории угнетенных и так слишком много пробелов и искажений. Приращивать к ней точные и проверенные знания — это приращивать историческую справедливость.

Я стал искать на Ютубе, как люди произносят Combahee. Оказалось, что все сейчас действительно произносят «Комбахи». Мне так до конца и непонятно, почему в Мерриам-Уэбстер занесли вариант «Комби» — может быть, это произношение, характерное для американского Юга. Так или иначе, профессорка Черных исследований из Принстона Кианга-Яманта Тейлор, рассказывая о Коллективе Комбахи-Ривер и о рейде Гарриет Табмен на самой реке, говорит «Комбахи».

А еще знаете кто есть на Ютубе и говорит «Комбахи»? Барбара Смит! Соосновательница Коллектива Комбахи-Ривер, соавторка Манифеста Черного феминизма, соосновательница Черного феминистского издательства под названием «Кухонный стол» (Kitchen Table: Women of Color Press) и подруга Одри Лорд. Это видео — дискуссия о Черной и феминистской борьбе на канале Black Lives Matter. Я пока не посмотрел целиком, но планирую в ближайшее время. И вы посмотрите хоть одним глазком! Там есть английские субтитры.

Вопрос с произношением Комбахи-Ривер на этом, думаю, можно считать проясненным. И я ужасно рад, что задался им, потому что благодаря этому нашел на Ютубе такой подарок. А вы что скажете?

😍 Вау!
👀 Побегу смотреть видосы
🤷 Ну такое

www.tgoop.com/femchizh/136

1.1K viewsFeb 10, 2022 at 17:00

Комбахи-Ривер

Комбахи-Ривер — маленькая речушка в Южной Каролине, знаменитая благодаря рейду 1863 года в ходе Гражданской войны, когда Гарриет Табмен руководила освобождением 750 людей из рабства.

Она называется так по названию коренного американского народа, жившего вокруг нее. По-английски это название пишется Combahee, а вот с произношением мне было не совсем понятно. Википедия со ссылкой на словарь географических терминов Мерриам-Уэбстер (очень авторитетный) дает произношение «Комби» с ударением на второй слог. Исследовательницы и активистки Татьяна Щурко и Леся Пагулич, которые перевели на русский Манифест Черного феминизма, передали название коллектива как «Коллектив реки Комбахи».

Я считаю важным копаться в этих мелочах, потому что точность — это дань уважения истории. В истории угнетенных и так слишком много пробелов и искажений. Приращивать к ней точные и проверенные знания — это приращивать историческую справедливость.

Я стал искать на Ютубе, как люди произносят Combahee. Оказалось, что все сейчас действительно произносят «Комбахи». Мне так до конца и непонятно, почему в Мерриам-Уэбстер занесли вариант «Комби» — может быть, это произношение, характерное для американского Юга. Так или иначе, профессорка Черных исследований из Принстона Кианга-Яманта Тейлор, рассказывая о Коллективе Комбахи-Ривер и о рейде Гарриет Табмен на самой реке, говорит «Комбахи».

А еще знаете кто есть на Ютубе и говорит «Комбахи»? Барбара Смит! Соосновательница Коллектива Комбахи-Ривер, соавторка Манифеста Черного феминизма, соосновательница Черного феминистского издательства под названием «Кухонный стол» (Kitchen Table: Women of Color Press) и подруга Одри Лорд. Это видео — дискуссия о Черной и феминистской борьбе на канале Black Lives Matter. Я пока не посмотрел целиком, но планирую в ближайшее время. И вы посмотрите хоть одним глазком! Там есть английские субтитры.

Вопрос с произношением Комбахи-Ривер на этом, думаю, можно считать проясненным. И я ужасно рад, что задался им, потому что благодаря этому нашел на Ютубе такой подарок. А вы что скажете?

😍 Вау!
👀 Побегу смотреть видосы
🤷 Ну такое

BY антирусский чиж