Кстати, для финального кейса в Шрифтовой Мастерской Pro мы продублировали описание своих проектов на родных языках. К сожалению, опубликовать дубляж не получилось, но текст у меня сохранился (поделюсь им в комментариях). Помню, как взрывался мозг от непривычного контекста использования языка, когда переводила текст. Вот например, как сказать обратный контраст на чувашском? Мы с мамой перевели как тепӗр майлӑ хирӗҫлӗх. Правда русский язык заимствует напрямую contrast из английского, может быть, и нам стоит стоит так поступить;)

Недавно я решила, что хочу по-тихоньку расширять контекст использования родного языка в своей профессиональной жизни. Тем более, что у меня уже бывают графдизайн проекты исключительно на чувашском. Так что буду здесь иногда дублировать посты чӑвашла с переводом либо на русский, либо на английский, не пугайтесь. Буду рада комментариям на любых родных языках;)

Btw, все еще идет набор на летний воркшоп ШМ, горячо рекомендую. Есть бесплатное место для студентов!

Жара пуҫланать, до evaluations 3 недели 🥵😱👁️

Второй курс готовит дипломную выставку, кругом хаос.

Я уже в шоке от количества работы, которая предстоит в следующем году, хелб😱

Theory & Research (чӑв/рус)

Пурне те Чӑваш Енрен салам✨ Ҫулла мӗнле хӑвӑрт иртсе кайни ҫинчен шухӑшланӑ май сире хамӑн иртне семестртан теори проектне кӑтартас терӗм. Ҫитес ҫул дипломсӑр пуҫне пирӗн тезис ӗҫӗ ҫырмалла пулать. Вышкӑра ҫак ӗҫ вырӑнне визуал тӗпчевне тумаллаччӗ. Ҫак ӗҫе ҫӑмӑлатас тесе кӑҫал шкулта Theory&Research курсӗ пуҫланчӗ. Ӑна икӗ вӗрентекен ӗртсе пычӗҫ, пӗри — Wayne Daly — Лондонра пурӑнакан графика дизайнӗрӗ, тӗпри — Roland Früh — Цюрихри тӗпчевҫӗ.

Пӗрремӗш семестрта хам пирки кӗске bio ҫырмаллаччӗ (пач ҫӑмӑл мар). Иккӗмӗш семестрта вара хама килӗшекен ҫынпа (вӑл дизайнпа ҫыхӑнмасан та пултарнӑ) интервью илмеллечче. Эпӗ туркӑ шрифт дизайнӗрӗпе — Onur Yazıcıgil-па калаҫрӑм. Вӑл Сабанчи Университетра типографика тӗпчевҫи пулса ӗҫлет. Туркӑ чӗлхин осман тапхӑрне, Стамбул дизайн сӑнарне, Турцири шрифтпа ӗҫлекен ӗҫтешсене тата туркӑ чӗлхи мӗнлерех урӑх тӗрӗк чӗлхисемпе ҫыхӑнса тӑнине (спойлер — нимӗнле) сӳтсе яврӑмӑр. Питӗ кӑсӑклӑ пулчӗ, эп питӗ хӑранӑ пулсан та:)

//

Всем привет из Чувашии✨ В попытках одновременно отдохнуть от учебы и поработать, пока есть свободное время, хочу с вами поделиться теоретическим проектом из 2 семестра. В следующем году помимо диплома нам предстоит написание тезиса. В Вышке вместо него мы делали визуальное исследование. Чтобы облегчить процесс написания работы на английском языке, уже в этом году начался курс, который называется Theory&Research. Его ведут два преподавателя, Wayne Daly — практикующий графический дизайнер из Лондона и Roland Früh — исследователь из Цюриха.

В первом семестре мы писали краткое био о себе (вообще не простая задача). А в этом семестре нужно было взять интервью с интересным тебе человеком (необязательно из сферы дизайна). Мой выбор остановился на Onur Yazıcıgil — шрифтовом дизайнере и преподавателе из Sabanji University. Поговорили про османское прошлое турецкого языка, про современный визуальный облик Стамбула, про турецкое шрифтовое комьюнити и про связи турецкой типографической культуры с другими тюркскими языками (спойлер — их нет). Получилось очень интересно, не смотря на то, что все мои нервные клетки уже давно умерли от общения с незнакомыми людьми на английском языке на узко специализированную тему лол