Врываюсь в вашу ленту с субботним Марселем, mes gâtés.

#немного_марселя_в_ленту

Несколько дней назад я спросила у вас, mes gâtés, знаете ли вы, что такое collet marseillais. В личке у меня спросили, неужели это какой-то модный марсельский аксессуар, вроде воротничка (ведь один из переводов слова collet как раз «воротник», а еще это слово можно перевести как петля или силок), но нет.

Прошу любить и жаловать: collet marseillais — это название вида arnaque — мошенничества.

Кстати, название никак не связано с репутацией Марселя (воспользуюсь случаем напомнить, что, по моему личному мнению, Марсель ничем особенным по уровню опасности от Парижа не отличается, плюс все зависит от района — но раньше и правда был максимально лихим городом мафии, это странно отрицать).

Так почему же именно collet marseillais? Просто впервые этот вид мошенничества был зафиксирован в Марселе. Заключается он вот в чем: коварные злоумышленники делают так, что банкомат «съедает» карточку — попросту ее не отдает — ну а потом, стоит расстроенному владельцу отойти, забирают добычу и снимают деньги.

И чтобы два раза не вставать, замечу, что со словом collet есть еще много любопытных выражений, например — être collet monté, «быть поднятым воротником». Так называют претенциозных, чопорных людей. И если вы сейчас подумали про стереотипный образ англичан, то спешу добавить, что для соседей-островитян у французов есть другое прозвище, а именно — les rosbifs, «ростбифы».

Но взаимные подколы французов и англичан — это уже совсем другая история.

#любителям_блеснуть_на_заметку
#немного_лайфстайла

А спонсор сегодняшнего дня — нет, не трехцветная кошечка, а средневековая французская деревня рядом с Авиньоном. Или коротко о том, как путешествие на выходных может быть заодно сбором фактуры

#второй_роман

Давно у нас не было рубрики #марсельский_французский, mes gâtés. Знакомьтесь: наш сегодняшний объект исследования — словечко dégaine.

Вообще изначально это не специфический марсельский регионализм. Dégaine — это петля из прочной капроновой ленты, оттяжка, которую используют альпинисты и скалолазы.

Но в Марселе dégaine — прилагательное, и оно означает что-то вроде «классный, крутой, восхитительный».

Пример номер один: c’est tarpin dégaine = c’est trop bien (это очень хорошо). Tarpin, к слову, марсельцы могут использовать вместо привычного très, «очень».

Пример номер два: cette soirée était vraiment dégaine =
cette soirée était géniale (этот вечер был просто гениальным, чистый восторг).

Как оттяжка превратилась в синоним слова «крутой», отличный вопрос, mes gâtés, но, кажется, это тайна, покрытая мраком.

А dégaine запомните. Будете в наших краях — поразите марсельцев.

#любителям_блеснуть_на_заметку

Смотрите, какая готическая красота в осеннем Авиньоне, mes gâtés

#не_марселем_единым