Почему собеседник-француз может попросить вас прекратить кино — и стоит ли на это обижаться? Спойлер: да, может быть, стоит. Но давайте разберемся во всем по порядку, mes gâtés.

🌷Во французском есть выражение se faire des films, я бы перевела его литературно как «снимать самому себе кино». Так говорят, когда человек обманывает самого себя, верит в то, чего нет

Пример: Elle n'arrête pas de se faire des films et croit encore qu'il va venir s'excuser. В переводе это звучало бы так: «Она не перестает снимать самой себе фильмы (придумывать/обманывать саму себя) и верит, что он придет извиняться»

🌷Есть еще одно емкое выражение, связанное с кино, как раз его я упоминала в самом начале.

Когда кому-то говорят, про, arrête ton cinéma, «прекрати свое кино», этого кого-то призывают прекратить драматизировать, раздувать из мухи слона

Например, собака не хочет идти гулять, когда на улице морось, и хозяин может ей сказать: « Arrête ton cinéma! »

#любителям_блеснуть_на_заметку

Представьте себе: прекрасная и умная принцесса-бастард становится звездой литературы XII века. Или не принцесса, или не бастард, но совершенно точно — звезда. О чем это я, спросите вы. А я отвечу: не о чем, а о ком. О новой героине рубрики #писательница_недели Марии Французской.

🌷Про Марию практически ничего не известно, кроме одного: она и правда существовала (поэтому иллюстрация выше — фрагмент картины Уотерхауса, не имеющий отношения к писательнице).
Это нормальная ситуация для Средних веков. Принадлежи Мария к более знатной и известной (и заодно скандальной) семье, все было бы иначе

Впрочем, есть красивая теория, что Мария на самом деле королевских кровей. Возможно — всего лишь возможно! — она была сестрой-бастардом английского короля Генриха II Плантагенета (сестра у Генриха правда была, она стала в какой-то момент настоятельницей аббатства, а еще ее тоже звали Мария)

🌷Скорее всего, Мария родилась во Франции, а, точнее, в Нормандии (она писала на англо-нормандском языке, это исчезнувший романский язык и спонсор появления кучи слов французского происхождения в английском)

🌷Большую часть жизни Мария провела в Англии. Есть вероятность, что она даже жила при дворе и входила в свиту неистовой и огненной Алиеноры Аквитанской, которая сначала была королевой Франции, а потом вышла замуж за короля Англии, Генриха II Плантагенета (и стала матерью Ричарда Львиное сердце)

🌷Мария стала известна как писательница еще при жизни. Писали, что «ее стихи любят везде», а еще отмечали, что она — продуктивный автор и пишет очень много.

И это действительно так. Она, помимо всего прочего, написала 12 ле — это такой жанр изысканной куртуазной литературы — одно из которых относится к пересказам легенд о короле Артуре (этим парнем в Средние века многие болели, Ричард Львиное сердце даже врал, что владеет мечом легендарного короля)

🌷Когда Мария умерла? Какой была ее семья? Ничего этого мы не знаем. Впрочем, если Мария — это и правда сестра-бастард Генриха Мария д’Анжу, то тогда писательница дожила последние годы в монастыре и скончалась в 1215 или 1216 году.

#фанфакты_про_писателей

Один из неочевидных способов учить французский (французский, на котором говорят и шутят сегодня, конечно, а не только и исключительно изысканный язык Мольера) — это разбирать мемы, mes gâtés.

Давайте же так и поступим с мемом выше:

🌷Начало мема довольно очевидное: «Я, когда у меня спрашивают, не слишком ли много у меня книг»

🌷C’est pas une addiction, c’est un choix de vie — это не зависимость, это выбор (просто известная и в том числе шуточная фраза)

Ne тут в отрицательной конструкции ne…pas исчезло, нормальная ситуасьон для разговорного французского

🌷C’est qu’une petite partie de ma collection ça — это только маленькая часть моей коллекции

Тут у нас всплывает конструкция ne….que (ne просто исчезла, да), которая переводится в том числе как только

Вот другой пример с той же конструкцией: il ne fait que crier (он только и делает, что кричит)

🌷Tu verrais les 800 livres sur ma liseuse — видел бы ты 800 книг на моей читалке

Liseuse — это «читалка», то есть, электронная книга, да

А книжного червя, кстати, во французском называют rat de bibliothèque. Правда, у этого выражения может быть уничижительный оттенок, плюс оно немножко литературное, поэтому я предпочитаю говорить papivore

Это тоже человек, который обожает читать

#любителям_блеснуть_на_заметку
#мемы_на_французском

С вами нерегулярная рубрика «разбор мемов на французском», mes gâtés (между прочим, это прекрасный способ найти для себя новые выражения).

Итак, следите на руками:

🌷Moi en train de risquer mon avenir pour 5 mn de sommeil supplémentaire — я в процессе риска своим (профессиональным) будущим ради пяти дополнительных минут сна

В неформальном французском, кстати, supplémentaire часто сокращают до supp или sup, скажем, des heures supp — это сверхурочные на работе

Ну а конструкция être en train de позволяет подчеркнуть, что вы находитесь в процессе выполнения чего-то, например: je suis en train de travailler — я работаю, я в процессе работы прямо сейчас

🌷Être large — сленговое выражение, аналог более привычного je n’ai pas besoin de me presser (мне нет надобности торопиться, у меня еще есть время)

🌷Ronpiche, ronpiche — это просто звукоподражание, попытка передать звук храпа

А еще игра слов в этом конкретном меме, потому что на самом деле ronpiche должно писаться как rompiche, но авторы намеренно сделали как сделали

Потому что глагол rompicher значит ronfler (храпеть), ну а ronronner — мурчать, и, так как мем у нас тут про кота, авторы совместили rompicher и ronronner

Вуаля

#мемы_на_французском