Лето в Марселе — особое время, mes gâtés, потому что каждый второй француз-южанин норовит мне сообщить, что я blanche comme un cachet d’aspirine.

Être blanc comme un cachet d’aspirine — значит, быть белым как таблетка аспирина, не загоревшим (ну а что вы хотите, я вот лично пользуюсь защитой от солнца).

Давайте-ка остановимся поподробнее на слове cachet:

🌷Второе (а, на самом деле, первое) его значение — печать или штемпель. Скажем, un cachet du cire — сургучная, восковая печать.

🌷Отсюда выражение avoir du cachet — носить особый отпечаток.

Берите на заметку. И, конечно, que la Force soit avec vous, да пребудет с вами Сила!

#любителям_блеснуть_на_заметку

✨ост, где я восхищаюсь хитрой приставкой dé- (что? да!)

Читаем мы тут с ученицей статью, и нам попадается глагол défaire. Спойлер, mes gâtés: он состоит из привычного faire (делать) и dé-. Что же нам дает эта приставка?

Очень и очень многое, потому что она помогает сделать из слова его полную противоположность, антоним. Следите за руками:

🌷Отвлечемся на секунду от défaire и возьмем глагол dramatiser, драматизировать. У него есть емкий и красивый антоним — dédramatiser, то есть, наоборот, не принимать близко к сердцу, не видеть особой драмы в чем-то.

Понимаете, да? Приставка dé- означает обратное действие.

🌷Теперь вернемся к faire и défaire. Если faire — делать, то défaire — в том числе разрушать сделанное и/или приводить некий объект в его первоначальное состояние. Но не только.

Скажем, défaire la ceinture — расстегнуть пояс. Никакого оттенка разрушения тут нет, как вы понимаете.

🌷Кстати, приставка dé- иногда выглядит как des или dés, это просто разные вариации.

Ну а нравится она мне тем, что экономит слова, позволяет легко и быстро сделать антоним.

#любителям_блеснуть_на_заметку