Немножко парижских видов на этом канале, mes gâtés. И bonne année или, как говорят у нас в Марселе, bon bout d'an (это французский — и марсельский — аналоги привычного нам «с Новым годом»)

🌷Если вы учите французский, желаю вам не бояться ошибаться. Даже больше: разрешить себе ошибаться. И ещё не корить за недочёты. Как говорится, не ошибается тот, кто ничего не делает.

🌷Если вы уже свободно говорите на французском, желаю не терять интерес к языку и каждый раз заново в него влюбляться (у меня так и происходит, да-да, после стольких лет и всегда, поэтому я и преподаю).

В новом году я постараюсь постить регулярнее. А пока que la Force soit avec nous — да пребудет с нами Сила!

#дорогой_дневник

Ученик у меня тут спросил, как поздравляют с Новым годом в разных регионах Франции. Вопрос совсем не праздный, mes gâtés, и очень даже уместный, и ответ зависит от региональных языков и диалектов.

Следите за руками:

🌷в Марселе говорят bout d’an (хорошего конца года) и et à l'an que ven (à l'année prochaine, до следующего года)

À l’an que ven может показаться вам странным — нет ли тут ошибки? — но это не французский, это на самом деле региональный язык, провансальский (язык трубадуров, между прочим, наравне с окситанским)

И к слову об окситанском. На этом певучем языке юга Франции bonne année звучит как bona annada

🌷В Эльзасе говорят güata rutsch, что буквально переводится как « bonne glisse », хорошего скольжения

🌷В Бретани говорят bloavezh mat или bloavezh mad

Bloavezh на бретонском значит année, а mat — хороший


Вот так вот (и я еще не все регионы перечислила, как вы понимаете)

#любителям_блеснуть_на_заметку
#слово_ученикам

У нас в Марселе настоящее королевство нутрий, mes gâtés (по-французски эти rongeurs, грызуны, называются ragondins).

Эти ребятки — оказывается, их еще иногда зовут «болотными бобрами», о как — максимально флегматичны. В марсельском парке Борели они заняты своими звериными делами и совершенно не обращают внимание на людей.

Кажется, нутрии освоили тонкое искусство пофигизма

#немного_марселя_в_ленту
#немного_лайфстайла

🌷 Кстати, в разговорном французском есть аналог привычного нам слова пофигизм» и звучит он как le je-m’en-foutisme

Ну и помимо нутрий в Борели еще и павлины расхаживают свободно совершенно, свежие фотки этих красавчиков можно посмотреть вот тут, на моем втором канале

Вас приветствует королева Анна, mes gâtés. Ладно, на самом деле сегодня во Франции праздник Богоявления, принято есть galettes des rois — корректнее всего переводить это как «пироги волхвов», потому что волхвы по-французски называются rois mages — и тот, кому попадается фигурка, становится королём или королевой.

Сегодня повезло мне, вот так вот.

#немного_лайфстайла

🌷 Вообще я очень люблю
январь за то, что на уроках мы с учениками и ученицами обсуждаем в том числе зимние праздники, Новый год, galettes des rois и прованский вариант этого пирога — gâteau des rois

Почему собеседник-француз может попросить вас прекратить кино — и стоит ли на это обижаться? Спойлер: да, может быть, стоит. Но давайте разберемся во всем по порядку, mes gâtés.

🌷Во французском есть выражение se faire des films, я бы перевела его литературно как «снимать самому себе кино». Так говорят, когда человек обманывает самого себя, верит в то, чего нет

Пример: Elle n'arrête pas de se faire des films et croit encore qu'il va venir s'excuser. В переводе это звучало бы так: «Она не перестает снимать самой себе фильмы (придумывать/обманывать саму себя) и верит, что он придет извиняться»

🌷Есть еще одно емкое выражение, связанное с кино, как раз его я упоминала в самом начале.

Когда кому-то говорят, про, arrête ton cinéma, «прекрати свое кино», этого кого-то призывают прекратить драматизировать, раздувать из мухи слона

Например, собака не хочет идти гулять, когда на улице морось, и хозяин может ей сказать: « Arrête ton cinéma! »

#любителям_блеснуть_на_заметку

Представьте себе: прекрасная и умная принцесса-бастард становится звездой литературы XII века. Или не принцесса, или не бастард, но совершенно точно — звезда. О чем это я, спросите вы. А я отвечу: не о чем, а о ком. О новой героине рубрики #писательница_недели Марии Французской.

🌷Про Марию практически ничего не известно, кроме одного: она и правда существовала (поэтому иллюстрация выше — фрагмент картины Уотерхауса, не имеющий отношения к писательнице).
Это нормальная ситуация для Средних веков. Принадлежи Мария к более знатной и известной (и заодно скандальной) семье, все было бы иначе

Впрочем, есть красивая теория, что Мария на самом деле королевских кровей. Возможно — всего лишь возможно! — она была сестрой-бастардом английского короля Генриха II Плантагенета (сестра у Генриха правда была, она стала в какой-то момент настоятельницей аббатства, а еще ее тоже звали Мария)

🌷Скорее всего, Мария родилась во Франции, а, точнее, в Нормандии (она писала на англо-нормандском языке, это исчезнувший романский язык и спонсор появления кучи слов французского происхождения в английском)

🌷Большую часть жизни Мария провела в Англии. Есть вероятность, что она даже жила при дворе и входила в свиту неистовой и огненной Алиеноры Аквитанской, которая сначала была королевой Франции, а потом вышла замуж за короля Англии, Генриха II Плантагенета (и стала матерью Ричарда Львиное сердце)

🌷Мария стала известна как писательница еще при жизни. Писали, что «ее стихи любят везде», а еще отмечали, что она — продуктивный автор и пишет очень много.

И это действительно так. Она, помимо всего прочего, написала 12 ле — это такой жанр изысканной куртуазной литературы — одно из которых относится к пересказам легенд о короле Артуре (этим парнем в Средние века многие болели, Ричард Львиное сердце даже врал, что владеет мечом легендарного короля)

🌷Когда Мария умерла? Какой была ее семья? Ничего этого мы не знаем. Впрочем, если Мария — это и правда сестра-бастард Генриха Мария д’Анжу, то тогда писательница дожила последние годы в монастыре и скончалась в 1215 или 1216 году.

#фанфакты_про_писателей