Деталі та реєстрація за посиланням.

Серед надазовських греків поширене одне цікаве повір'я.

Вважається, що кожного дня є кілька хвилин, протягом яких заборонено користуватися будь-якими ріжучими і ко‌лючими предметами. Та заборону цю було встановлено так давно, що люди забули, в який саме час доби вона діє. Тому прийнято збирати ці хвилини у три дні, які нині збігаються зі святом Стрітення Господнього (1-3 лютого).

Детальніше про цікаве повір’я урумів і румеїв читайте у дописі громадської організацїі «Надазовські греки: уруми і румеї» у Facebook та Instagram.

Чулі́й Харо́н

Асі́ніфт урано́.
Місо́ніхта.
Скутні́я.
Галактико́страта.
Мікро́ ті Мє́га Аркудъі́я.
Чоль.
Ксірасі́я.
Ксіру́цік хурта́рь.
Сіхі́я.
Дъі́пса.
Анімі́тик міла́рь.
Аплухурі́я.
Їсімє́я.
Фіґа́рь.
Фос.
Стра́та.
Трухалє́я.
Ставро́стратия.
Пу́хна.
Чіль.
Уба́.
Труха́ля.
Трі́ксьма.
Араба́.
Карка́різма.
Ма́вур куро́на.
Чалгу́ куфтиро́.
Ашуро́на.
Капно́.
Лула́.
Бії́ха.
Їро́дсь.
Зіго́.
Тіра́тя.
Фто́хма.
Водъь.
Кува́льма.
Ва́рьма.
Кудъуні́ца.
Шилі́вріма.
Ти́назма.
Ві́ца.
Зорь.
Врахні́я.
Афно́.
Стра́та.
Чоль.
Урано́.
_
Ніко́лась Ахба́ш
Йана́рсь, 2023

* * *
Τσσουλίϊ Χαρών

Ασύνιφτ ουρανό.
Μισόνυχτα.
Σκουτνία.
Γαλακτικόστρατα.
Μικρό τι Μέγα Αρκουδία.
Τσσόλ'.
Ξιρασία.
Ξιρούτσικ χουρτάρ'.
Συχία.
Δίψα.
Ανιμίτικ μυλάρ'.
Απλουχουρία.
Γισιμέα.
Φιγκάρ'.
Φως.
Στράτα.
Τρουχαλέα.
Σταυρόστρατία.
Πούχνα.
Τσσιλ'.
Ουμπά.
Τρουχάλια.
Τρίξ'μα.
Αραμπά.
Καρκάριζμα.
Μαύουρ κουρόνα.
Τσσαλγού κουφτιρό.
Ασσουρόνα.
Καπνό.
Λουλά.
Μπιγίχα.
Γιρόντς'.
Ζυγό.
Τ'ιράτ'α.
Φτώχμα.
Βοδ'.
Κουβάλ'μα.
Βάρ'μα.
Κουδουνίτσα.
Σσιλίβριμα.
Τίναζμα.
Βίτσα.
Ζορ'.
Βραχνήα.
Αφνό.
Στράτα.
Τσσόλ'.
Ουρανό.
__
Νικόλας' Αχμπάσς
Γιανάρς', 2023

* * *
(дослівний переклад українською з румейської мови)

Степовий Харон

Безхмарне небо.
Полуніч.
Пітьма.
Чумацький Шлях.
Мала і Велика Ведмедиця.
Степ.
Посуха.
Суха трава.
Тиша.
Спрага.
Вітряк.
Роздолля.
Рівнина.
Місяць.
Світло.
Дорога.
Колія.
Перехрестя.
Пилюка.
Куропатка.
Курган.
Колеса.
Скрипіння.
Віз.
Каркання.
Чорна ворона.
Коса гостра.
Скирда соломи.
Дим.
Люлька.
Вуса.
Старий дід.
Ярмо.
Рога.
Худющість.
Віл.
Тягло.
Тяжкість.
Дзвоник.
Свист.
Помах.
Батіг.
Зусилля.
Ніздрі.
Пара.
Дорога.
Степ.
Небо.
__
Микола Ахбаш
Січень, 2023

* * *
Надазовські греки вірили, що душі померлих через степ до неба перевозить старий дід на возі, куди запряжено вола. Щоб потрапити до раю, душа має пройти крізь дев'ять небесних дверей, сплативши за прохід. Тому в кишеню померлого досі кладуть дрібні монети.

Сьогодні всесвіт відзначає День грецької мови! Певною мірою це свято стосується й надазовських греків, чиї мови – урумську і румейську – називають грецькими також. І якщо мова румеїв вважається грецькою через те, що є відгалуженням останньої, то мова урумів є грецькою в тому сенсі, що належить вона грекам. Обидві мови надазовських греків є загроженими, а самі уруми і румеї сьогодні знову стоять перед вибором: безоглядно покинути ареал проживання надазовських греків, або залишитися в окупації і стикнутися з новою навалою агресивного всеосяжного і нещадного зросійщення. Потрібно докласти титанічних зусиль для збереження урумської і румейської мов поза межами компактного проживання їх носіїв. Благо, надазовські греки мають своїх прометеїв, які не дали згаснути полум'ю рідних мов: Георгій Костоправ, Валерій Кіор, Леонтій Кир'яков, Віктор Борота, Григоріс Меотис, Василь Бахтаров, Кирикія Хавана та багато інших. Тепер настав час з'явитися новим титанам, які роздмухають це полум'я ще дужче.

Минулого місяця ми знайомилися з календарем румейською мовою, а вже у понеділок:

⏰ 17 лютого 2025 року о 18:30

запрошуємо на презентацію урумського поетичного календаря.

📍 Місце проведення:
Закапелок, м. Київ, вул. Верхній Вал, 62.

У календарі використано уривки з віршів, автором яких є поет і спортсмен Віктор Борота (1936 – 2022). Він походить з надазовських греків з села Старогнатівка (урумська назва Ґÿрджі) Донецької області, Україна.

🫂 Затишний простір, у якому ми зустрінемося наступного понеділка, має ще важливу соціальну місію та долучається до благодійних зборів на підтримку наших захисників та захисниць. Будемо щиро раді, якщо гості нашого заходу також підтримають такий благодійний збір.

📝 Запрошуємо заповнити форму реєстрації: https://forms.gle/2tasHncrUJoazNXB6.

🤎 Чекаємо на вас у Закапелку!

Громадська організація «Надазовські греки: уруми і румеї»

Лекція передбачає елементи реконструкції.

Участь у заході безкоштовна, але попередній запис обов'язковий. Для запису просимо звертатися до Туристичного інформаційного центру м. Дніпро за тел. 067 602 60 90.

https://www.facebook.com/share/p/19phA13oUm/?mibextid=wwXIfr

❗️ Реєстрація на подію обов’язкова! Реєструйтесь за посиланням: https://forms.gle/2JhhFk8XDqx8nW7s7

Ага‌па т’ Вкрані‌я айць, Їлсь ти‌га єнь,
ємь а‌німсь, ємь бой, ємь хурта‌ря,
С’ бахтлі‌дъік тіро‌, ємь с’ тіро‌ харумє‌н,
ага‌па ста зо‌рька зама‌ня.

Αγάπα τ’ Βκρανία άϊτς', Γηλς' τίγα γιέν',
γιεμ' άνιμς', γιεμ' μπόϊ, γιεμ' χουρτάρια,
Σ’ μπαχτλίδικ τ'ιρό, γιεμ' σ’ τ'ιρό χαρουμέν,
αγάπα στα ζόρ'κα ζαμάνια.

Любіть Україну, як сонце, любіть,
як вітер, і трави, і води,
В годину щасливу, і в радості мить,
любіть у годину негоди.

💙✨Як освідчитися у коханні урумською або румейською мовою надазовських греків?

Ловіть підказку у нашому Instagram та Facebook! 💌

📩 Перешліть цей пост тим, кого любите, а можна і просто зберегти для себе! 💫

🎨Зображення закоханих Архипа та Віри Куїнджі художниці-ілюстраторки Ірини Фатєєвої.