👋 Всем здравствуйте❗️

📌19-20 марта 2025 года

💫 мы провели ХII Международную научную конференцию «Китайская цивилизация в диалоге культур»

📌 Что запомнится❓

1️⃣ доклады ведущих китаеведов и новые знакомства 😎

2️⃣ внушительное количество заявок и участников 🆒

3️⃣ мощная секция по методике преподавания китайского языка 👍

☺️ Было особенно приятно выступить в одной секции с Еленой Макк

4️⃣ сборник по материалам конференции опубликован до её начала🔥

5️⃣ концерт, организованный командой театра танца «Мэйхуа»

📌 см. статистику в программе и здесь

#наука
#конференция
#цивилизация

Китайский язык в МГЛУ с Гибким Павлом

🔥 Дорогие подписчики, 晚上好❗️

🌟 Продолжаем систематизировать активную лексику❗️

🆒 Теперь основные карточки в оболочке Quizlet по теме 保护环境 'защита окружающей среды' в одном месте 👇

🔗 1 2 3 4

🔖 Использовались некоторые материалы преподавателей кафедры теории и практики китайского языка МГЛУ

#ресурсы
#полезное

Китайский язык в МГЛУ с Гибким Павлом

🔥 Всем горячий 哈喽（'привет'）❗️

⚡️ А вы ждали новые карточки с лексикой из учебника HSK Standard Course и официального списка❓

🎁 Ловите ещё один 礼物 ('подарок')❗️

#HSK1
#HSK2
#HSK3
#HSK4
#HSK5
#HSK6

🆕 Продолжение следует, 敬请期待 — 'stay tuned' ('следите за обновлениями')



#ресурсы
#полезное

Китайский язык в МГЛУ с Гибким Павлом

🚘 你想参观什么布列斯特的名胜古迹❓
('Какие достопримечательности Бреста вы бы хотели посетить?')

*️⃣ Думаем над ответом, повторяем материал про достопримечательности
Беларуси❗️

🔜 Ждём полезный контент❗️

🆕 敬请期待 — 'stay tuned' ('следите за обновлениями')

⛔️Если посты понравятся, не забудьте поделиться с друзьями: 1 2 3❗️

Китайский язык в МГЛУ с Гибким Павлом

🥰Понравилась фотография Брестского вокзала❓

🩷你喜欢拍照片吗? — Любите фотографировать❓



📸 拍照片 — фотографировать, дословно: делать фотографию

📌拍 (pāi) — бить, хлопать, нажимать (на кнопку / затвор камеры)

📌照片 (zhàopiàn) — фотография

📌照 — освещать, отражать (вспышку, свет)

📌 片 — плоский объект, «снимок»

🖼 Ассоциация: 轻轻一拍，光一照，记住了这一刻。 Лёгкий щелчок, вспышка света — и этот момент остался в памяти

#лексика
#семантика

Китайский язык в МГЛУ с Гибким Павлом

😻Понравился разбор фразы 拍照片 ❓

🆕 Продолжим в том же духе с 光照 ❗️

📌光 (guāng) — свет, сияние, луч

📌Первоначально обозначал сияние солнца или свечения

📌照 (zhào) — освещать, отражать, просвечивать


▶️ Таким образом, 光照 = «свет освещает», «луч пронизывает» — «свет раскрывает и оживляет».

▶️ Пример: 阳光照耀田野 солнце озарило поля

🖼 Ассоциация: 光照之处，万物苏醒；心照之间，影也生辉。
Где проникает свет — всё оживает;
где свет сердца отражается — даже тени становятся светлыми.

🔹 光照之处 — там, где свет освещает
🔹 心照之间 — «там, где просветлён разум / сердце»
🔹 影也生辉 — даже тень светится (в присутствии внутреннего света)

#лексика
#семантика
#свет

Китайский язык в МГЛУ с Гибким Павлом

🔹 Разбор 接着 (jiēzhe) — «сразу после», «вслед за этим», «затем» и т.д., указывает на непрерывность процесса

📌 Значение компонентов👇

➡️接 — досл. «принимать», «схватывать».
着 обозначает отнесенность процесса к моменту речи
➡️ 接着: «подхватывая дальше», «следом»

🛠 Употребление: 接着 + процесс

📌 Указывает на непрерывность событий, связь двух процессов во времени

🔹他讲完故事，接着大家就开始讨论了。 Он рассказал (дословно: закончил рассказывать) историю, и сразу после этого все начали её обсуждать.

Может использоваться в начале предложения:

接着，我来介绍今天的内容。
Затем я представлю материал на сегодня.

🔎 接着 = между процессами нет паузы; 然后 = может быть пауза

他吃饭，然后去上班。
他吃完饭，接着去上班。

🟢 В этом суть 接着 — один процесс сразу же сменяется другим, между ними нет перерыва

📌 Другие случаи👇
她顿了一顿，又接着喝茶。Она приостановилась, затем продолжила пить чай.

💡 Здесь 接着 показывает плавность и непрерывность — как будто действие «подхватывается» заново

💡См. также этимологию

#синтаксис
#семантика
#этимология
#HSK4

Китайский язык в МГЛУ с Гибким Павлом

🔹 Разбор 美好 (měihǎo) — прекрасный, лучший, чудесный; благодать и др.(часть 1)👇
📌Семантика лексемы

💫 передаёт не только эстетическую привлекательность, но и внутреннюю моральную ценность👇
我们相信美好的未来就在前方。(Мы верим, что светлое и справедливое будущее впереди.)

📌 Значение компонентов👇

➡️美 — «красивый», «прекрасный», «эстетически приятный». Ассоциируется с красотой, эстетикой и положительными качествами внешнего и внутреннего характера [1, 2]

➡️ 好: «хороший», «добрый», «приятный». Состоит из «女» (женщина) и «子» (ребёнок), что символизирует гармонию и благополучие = «хорошо»

📌 Используется для описания👇

1️⃣ светлого будущего (например, 美好的明天 — светлое "завтра")

2️⃣ мечт и идеалов (美好的理想 — прекрасный идеал)

3️⃣ приятных воспоминаний (美好的回忆 — дорогие сердцу воспоминания)

4️⃣ жизненных ситуаций, чувств, состояний ( 生活可以更美好。— Жизнь может быть лучше, прекраснее)

#семантика
#употребление
#HSK4

Китайский язык в МГЛУ с Гибким Павлом

🔹 Разбор 美好 (měihǎo) — прекрасный, лучший, чудесный; благодать (часть 2)

📌Этимология лексемы
1️⃣ 美 — древнее изображение крупной овцы (羊) над фигурой человека (大). Это образ жертвенного животного — символа благополучия и красоты

2️⃣ 好 — сочетание 女 (женщина) и 子 (ребёнок), образ семьи, заботы и уюта

📌 Вместе они создают устойчивый образ: не просто визуальная красота или удобство, а глубинная, значимая гармония — в чувствах, жизни, мечтах

#этимология
#HSK4

Китайский язык в МГЛУ с Гибким Павлом

🖐 Всем здравствуйте❗️

🔥Сегодня рассмотрим разницу между 怕, 恐怕 и 害怕 ❗️

🙀 怕 (pà) бояться, опасаться, быть напуганным

☝️ Описывает страх или опасение чего-то конкретного

💡Может использоваться для выражения естественного страха (перед животными, темнотой), и беспокойства о чем-то (например, опоздать, не успеть)

- 我怕狗。— Я боюсь собак.
- 我怕来不及。— Я боюсь, что не успею.


😨 恐怕 (kǒngpà) боюсь, что...", "пожалуй", "вероятно", "опасаюсь, что...

☝️ - Не столько выражает страх, сколько используется для вежливого, мягкого выражения опасения, предположения или неуверенности по поводу какой-то ситуации. Часто находится в начале предложения и может переводиться как "кажется", "боюсь, что", "наверное"

- 恐怕明天会下雨。— Боюсь, завтра пойдет дождь.
- 他还没来，恐怕忘了。— Его всё ещё нет, боюсь, он забыл.

🔗 См. также👇
1⃣ особенности употребления 害怕
2⃣ дополнительное пояснение и упражнение

#семантика
#употребление
#HSK4

Китайский язык в МГЛУ с Гибким Павлом

🔥 Разберём и 到底 «в конце концов», «всё-таки», «до конца», «что же всё-таки»

📌Обозначает удивление, раздражение, настойчивость, нетерпение или желание наконец-то узнать истину

🔹 Случаи употребления

1️⃣ Говорящий желает выяснить истинное положение вещей

你到底为什么不说话？Почему же ты всё-таки молчишь?

☝️ «Я не понимаю, объясни наконец!»

2️⃣ Подводится итог, результат или становится ясно, что произошло

他到底还是来了。Он всё-таки пришёл.

📌我们到底赢了。Все же мы победили

☝️ Несмотря ни на что — так оно и вышло.

3️⃣ Хочется выразить недоумение или недовольство

你到底想干什么？Ты что вообще хочешь делать?

☝️ Кто-то ведёт себя непонятно, раздражающе

4️⃣ Выражается стремление понять происходящее

这到底是怎么回事？В чём дело, в конце концов?

☝️ «Что же, в конце концов, происходит?»

5️⃣ Процесс осуществляется полностью, до конца

他把那本书从头到底都读完了。Он прочитал ту книгу от начала до конца.

6️⃣ Всё стало ясно

你这样说，我就到底明白了。Теперь, когда ты так сказал, я наконец понял.

#семантика
#употребление
#HSK4

Китайский язык в МГЛУ с Гибким Павлом

🖐 Дорогие подписчики, 早上好❗️

☀️ Весна в самом разгаре, скоро лето, и что же это значит❓


🔜 Скоро отправимся в незабываемые путешествия, будем 参观名声古迹 (осматривать достопримечательности и памятники старины)❗️

🔥 Именно поэтому для нас жизненно важно систематизировать лексику по этим темам❗️

▶️ Итак, с чего же начнем❓

📌 С 中国名声古迹 (‘достопримечательностей и памятников старины Китая’)

1 2 3 4 5 6

🆕 敬请期待 — 'stay tuned', ('следите за обновлениями') ❗️

Китайский язык в МГЛУ с Гибким Павлом

🖐 Всем 下午好❗️

▶️ Продолжаем повторять лексику по темам "Достопримечательности" и "Путешествия"❗️

⏳Что нас ждёт на этот раз❓➖ 猜猜 (догадайтесь) по картинке❗️

🥁Барабанная дробь ... 今天我们要复习 ('Сегодня повторим ...')

📌 白俄罗斯名声迹古 (‘Достопримечательности и памятники старины Беларуси’)👇

1 2 3 4 5

Китайский язык в МГЛУ с Гибким Павлом

🔚 И чем же сегодня закончим❓

⏱️ Нам с вами в это время очень хочется ....

📌Да, конечно же, 旅游(‘путешествовать’)❗️

Лексика по теме👇

1 2 3 4

💝 Приятных всем поездок❗️

🤗 一路平安❗️

Китайский язык в МГЛУ с Гибким Павлом

🖐 Дорогие подписчики, 早上好❗️

🔥 Начинаем утро с пользой❗

▶️ Продолжаем систематизировать материал по теме "Достопримечательности Китая"

👨‍🏫 Более подробно рассмотрим методическую организацию занятия

👓 См. 7-ой пункт

💬 Как провести рефлексию в интересном интерактивном формате❓

Китайский язык в МГЛУ с Гибким Павлом

1️⃣ Моделируйте "живые" коммуникативные ситуации общения

📌 Предложите побыть туристом в Китае — это поможет глубже вникнуть в суть задания и научиться применять изученный материал на практике, реализуя коммуникативный подход

2️⃣ Апеллируйте к личному опыту и эмоциям

📌Вопросы о том, что понравилось и удивило, делают ответы осмысленными и, побуждая делиться мнением, естественным образом "выводят студентов в речь"

3️⃣ Используйте цифровые платформы

📌 Padlet, Mentimeter, Wordwall, интерактивные доски и стикеры помогают сделать процесс рефлексии более ярким и увлекательным

4️⃣ Позволяйте каждому выбрать удобный формат участия

📌 Кто-то скажет устно, кто-то напишет, кто-то поставит эмодзи — это снижает тревожность, учитывает интересы и особенности обучающихся.

5️⃣ Включайте изученный материал и культурный компонент в задание

📌 Пусть каждый скажет одну фразу на китайском, используя активную лексику / грамматику — так рефлексия становится частью языковой практики

Китайский язык в МГЛУ с Гибким Павлом