🔥 Продолжаем подготовку к HSK4❗️

🤔 想出来 xiǎngchūlai vs 想起来 xiǎngqǐlái — В чём разница?

💡Их часто путают, но они имеют принципиально разные значения👇

🔹 想起来
🧠 Вспомнить что-то забытое
📖 Дословно: "мысли поднялись (из памяти)"

🗝 我刚刚想起来密码 → "Я только что вспомнил пароль"
📅 突然想起来有个会议 → "Внезапно вспомнил, что есть встреча"

💡 Мнемоника👇
📌 "Вспомнил → мысль всплыла в голове"

🔹 想出来
✨ Придумать, изобрести (новое решение)
📖 Дословно: "мысли вышли наружу"

❓ 这个办法是谁想出来的？ → "Кто придумал этот метод?"
💭 新点子想出来了吗？ → "Ты уже придумал новые идеи?"

💡 Мнемоника👇
✨ "Придумал → мысль вышла наружу"

❗️ Частые ошибки👇
❌ 我想不出来他的名字
✅ 我想不起来他的名字

📝 Тест👇
1️⃣ 这个游戏规则太复杂，我很难___ (想出来/想起来)
2️⃣ 哦不！我___今天是她生日！ (想出来/想起来)

☝️Не забываем про речевую практику

#синтаксис
#макромодификаторы
#HSK4


Китайский язык в МГЛУ с Гибким Павлом

🖐 Коллеги, 晚上好❗️

◀️ И снова в науку❗️

🔥В конце апреля выступил на👇

🔬 Втором международном форуме «Языки и культуры Восточной Азии в образовательном пространстве»

📢 Доклад был посвящен рассмотрению обозначений категории времени в китайском языке

👀 см. программу (с. 6) и дайджест

#наука

Китайский язык в МГЛУ с Гибким Павлом

🖐 Всем 早上好❗️

🔥 Продолжаем различать синонимы из HSK4❗️

📌 建议 vs 意见— в чём разница❓

💡 Обе лексемы могут переводиться как совет или мнение, но ...👇

🔹 建议 (jiànyì) — предложение, рекомендация (чаще нейтральное или позитивное).

👉 我建议你把报告缩短一些。
(Wǒ jiànyì nǐ bǎ bàogào suōduǎn yīxiē) — Я советую тебе сократить доклад."

🔹 意见 (yìjiàn) — мнение, возражение (может быть нейтральным, критичным или жалобой).

👉 我对这个设计有意见: 颜色太亮了。(Wǒ duì zhège shèjì yǒu yìjiàn: yánsè tài liàngle)
У меня есть претензии к этому дизайну: цвета слишком яркие.

💡 Запомните👇
✔️ 建议 — "Давай сделаем так" (нейтральное предложение).
✔️ 意见 — "Мне это не нравится" (может выражать несогласие).

⚙️ См. упражнения и диалоги ниже 👇

#лексика
#HSK4


Китайский язык в МГЛУ с Гибким Павлом

📌 适合 vs 合适 — в чём разница❓  

☝️ Обе лексемы используются для обозначения чего-то "подходящего", но ... 

🔹 适合 (shìhé) — подходить, быть подходящим для кого-то/чего-то

👉 Эта работа мне подходит. 这份工作适合我.
👉 Красное платье тебе идёт. 红色的连衣裙适合你. 

🔹 合适 (héshì) — подходящий👇
👉Тебе в это время удобно ...❓
(т. е. это время подходящее для тебя)❓
🇨🇳 这个见面时间合适吗❓
👉 Нашёл подходящую квартиру❗️
🇨🇳 找到了合适的公寓❗️

💡 Запомните👇
✔️ 适合 + объект (кому/чему подходит).  
✔️ 合适 — самостоятельно (просто "подходит")
✔️ 合适 + 的 описывает характеристику (подходящий)

🎯 Мини-тест
1️⃣ Эти туфли (适合 /合适) для вечеринки❓ 
2️⃣ Да, они очень (适合 / 合适)❗️
3️⃣ У тебя есть (适合 / 合适的) одежда❓

#лексика
#HSK4

👁 См. диалог здесь 👇


Китайский язык в МГЛУ с Гибким Павлом

🧐 怎么回事？— В чём дело❓ 

💡 Выражение “怎么回事” (zěnme huí shì) — одно из самых частых в китайской разговорной речи. Его перевод зависит от контекста, но чаще всего это👇
🔹 Что случилось?
🔹 Что происходит?
🔹 В чём дело?

⚠️ Обратите внимание👇
Хотя выражение буквально состоит из слов “как” (怎么) и “回事”, его нельзя переводить по частям. 回事 здесь — часть устойчивого выражения, не переводится отдельно и в других контекстах почти не употребляется.

📍 Примеры👇
👧 他突然哭了，我还没搞清楚怎么回事。
— Он вдруг расплакался, я ещё не поняла, в чём дело.

👦 这到底是怎么回事？！
— Что тут вообще происходит?!

📌 Используется, когда нужно выразить👇
1️⃣ удивление
2️⃣ раздражение
3️⃣ растерянность
4️⃣ обеспокоенность

💡 Синонимичные выражения👇

出什么事了？(chū shénme shì le) — Что случилось?
有什么问题？(yǒu shénme wèntí) — В чём проблема?

👁‍🗨 См. диалог здесь 👇

#лексика
#HSK4


Китайский язык в МГЛУ с Гибким Павлом

📢 Как сказать например на китайском?

🇨🇳 比如 (bǐrú) – для простых примеров，HSK3👇

🇨🇳 譬如 (pìrú) – для более сложной терминологии, HSK6👇

👁‍🗨См. объяснение, примеры и диалог

#лексика
#HSK3
#HSK6


Китайский язык в МГЛУ с Гибким Павлом

🖐 大家好❗️

◀️ Продолжаем готовиться к HSK4❗️

📌 一直 vs 总是 — в чём разница❓

🔍 Основное значение👇
一直 означает непрерывный процесс (действие или состояние) 👇
👀 (см. пояснения, этимологию и подробный разбор)

1️⃣ временную протяжённость
我一直在学习 (Wǒ yīzhí zài xuéxí) — Я учился без остановки.

2️⃣ движение без отклонений
一直走 (Yīzhí zǒu) — Иди прямо (не сворачивая)

💡 Лайфхаки👇
🤓 Если можно заменить на "всё время" → 一直
🤓 Если на "постоянно" → 总是

🔗 Упражнения👇
📌Переведите предложение "Он всю жизнь не ел мясо" (см. также здесь)

🔥 Важная конструкция👇
一直 + 不/没 + ёген = процесс никогда не происходил в течение всего описываемого периода👇
📌 他一直不喜欢咖啡 (Tā yīzhí bù xǐhuan kāfēi) — Он никогда не любил кофе (и сейчас не любит).
📌 我一直没去过中国 (Wǒ yīzhí méi qùguò Zhōngguó) — Я так и не побывал в Китае (до сих пор).

🔍 См. 一直 + 不 / 没

☝️ Помним про речевую практику❗️

#синтаксис
#HSK4

Китайский язык в МГЛУ с Гибким Павлом

🖐 大家好❗️

📌 Счётный тайген «场» — полное руководство❗️

🌀 Что считаем❓
«场» используем для организованных событий, которые👇
⏳ Имеют начало и конец
📍 Проходят в определённом месте
🎭 Часто зрелищные или масштабные

🎥 一场电影 (yī chǎng diànyǐng) — один киносеанс
⚽️ 两场比赛 (liǎng chǎng bǐsài) — два матча
🌧 一场大雨 (yī chǎng dàyǔ) — сильный дождь

💡 Ассоциации для запоминания:
🎭 🏟 场 = театральное представление / футбольный матч →нечто временное и организованное

🔍 Лексемы из HSK4, сочетающиеся с 场👇
1️⃣ 比赛 (bǐsài) →一场比赛 (соревнование)
2️⃣ 考试 (kǎoshì) → 一场考试 (важный экзамен)
3️⃣ 雪 (xuě)→ 一场大雪 (сильный снегопад)

📖 Пример из жизни👇
«会议因为一场暴风雪推迟了。」
(Huìyì yīnwèi yī chǎng bàofēngxuě tuīchí le)
«Совещание отложили из-за снежной бури»

🎯 Практика (см. также диалог)👇
⚽️一场足球比赛 (футбольный матч)
💼 一场会议 (совещание)
❄️ 一场雪 (снегопад)

#лексика
#счетныетайгены
#HSK4

Китайский язык в МГЛУ с Гибким Павлом

🖐 大家好❗️

◀️ Продолжаем изучать счётные тайгены 🔥

🚦 场 vs 趟: главные отличия👇

🎭 场 (chǎng) — «событийный» счётчик
▫️ Считаем организованные мероприятия👇
📌 一场电影 (киносеанс)
📌三场比赛 (соревнования)
📌 一场雨 (дождь как явление)
▪️ Ключевая идея: временное явление

🚗 趟 (tàng) — «маршрутный» счётчик
▫️ Считаем поездки/передвижения👇
📌 一趟飞机 (рейс самолёта)
📌两趟地铁 (две поездки на метро)
📌这趟旅行 (это путешествие)
▪️ Ключевая идея: путь из точки А в Б

💡 Контраст на примерах👇
✔️ 我去北京一趟 (съездил в Пекин)
✔️ 我看了一场京剧 (посмотрел спектакль)
❌ 一趟雨 / 场飞机

🎯 Тест👇
1️⃣ Как сказать «два концерта»? → 两__音乐会
2️⃣ Как сказать «одна поездка в магазин»? → 一__超市

(Ответы: 1. 两场 / 2. 一趟)

📌 Запомните
场 = что-то происходит (как спектакль) 🎭
趟 = куда-то движемся (как рейс) ✈️

💬 Не забываем составлять диалоги ❗️

#лексика
#счетныетайгены
#HSK4


Китайский язык в МГЛУ с Гибким Павлом

🖐 Коллеги, 晚上好❗️

◀️ Теперь погрузимся в науку и перевод❗️

🔥Принял участие в👇

💬 конкурсе переводов Института лингвистики РГГУ

🏆 и занял призовое место

📢 Материалом для перевода послужила статья Д. Д. Стюмведель "Проведение границы между наукой и псевдонаукой"

👀 см. итоги

#наука
#перевод

Китайский язык в МГЛУ с Гибким Павлом

🖐 大家好❗️

🥇 И, наконец, главное научное достижение года 🔥

🎊Получил грант Министерства образования Республики Беларусь

📌 Тема исследования 👇

📎 «Лингвистическая категория времени сквозь призму комбинáторной семантики»


#наука

Китайский язык в МГЛУ с Гибким Павлом

🖐 晚上好❗️

🤔互相 vs 相互

💡 Переводятся как "взаимно", "друг друга", но чем же они отличаются❓

1️⃣ 互相 (hùxiāng)

✅ Чаще используется в разговорной речи
✅ когда речь идёт про
👥взаимодействие между людьми👇

- 互相帮助 (hùxiāng bāngzhù) — помогать друг другу
- 互相理解 (hùxiāng lǐjiě) — понимать друг друга
- 互相尊重 (hùxiāng zūnzhòng) — уважать друг друга

2️⃣ 相互 (xiānghù)

✅ Более формальный вариант, используемый в письменной речи👇

- 相互作用 (xiānghù zuòyòng) — взаимодействие (научный термин)
- 相互信任 (xiānghù xìnrèn) — взаимное доверие
- 相互尊重 (xiānghù zūnzhòng) — взаимное уважение (как и 互相, но звучит более формально)

📌Вывод👇
- 互相 + ёген = более разговорный вариант (помощь друг другу)
- 相互 + ёген / тайген = более официально (взаимное уважение или выгода)

📌 Для запоминания👇
- Друзья 互相支持 (поддерживают друг друга)
- Страны имеют 相互利益 (взаимные интересы)

👁 См. также упражнение, диалог и пояснение

👍 Понравилось❓
💡Ставьте ❤️ и делитесь с друзьями

#лексика
#HSK4
#HSK5

Китайский язык в МГЛУ с Гибким Павлом

📚 怎么 vs 如何 — продолжаем разбирать синонимы 🔥

🔍 Означают "как ...", но есть отличия в употреблении👇

1️⃣ 怎么 (zěnme) — разговорный вариант
💬 Используется в повседневном общении
😲 Часто выражает удивление /недоумение

📌 Примеры👇
🚗 怎么去？ (Zěnme qù) — Как туда добраться?
🍚 你怎么不吃？ (Nǐ zěnme bù chī?) — Почему ты не ешь?

2️⃣ 如何 (rúhé) — письменный вариант
📝 Встречается в официальных текстах, инструкциях, советах
🔎 Подразумевает оценку / результат

📌 Примеры👇
🛠 如何解决这个问题？ (Rúhé jiějué zhège wèntí?) — Как решить эту проблему? (формально)
🤔 感觉如何？ (Gǎnjué rúhé) — Как ощущения? (нейтрально, но официальный оттенок)

🔥 Контраст👇
📱 怎么用这个app？
(Zěnme yòng zhège app?) — Как пользоваться этим приложением? (в разговоре).
📑 如何使用此应用程序？ (Rúhé shǐyòng cǐ yìngyòng chéngxù) — То же самое, но для инструкции

🗣 怎么 = устная речь, эмоционально окрашивает высказывания
📖 如何 = документы, статьи, вежливые вопросы

👁‍🗨 пояснение, упражнение и диалог

#лексика
#HSK4
#HSK5

Китайский язык в МГЛУ с Гибким Павлом

🖐 Всем 晚上好❗️

🤔 А вы хотели контент про 白俄罗斯语 (белорусский язык)❓

🏆 15.03.2023 и 07.03.2025 я одержал победу в университетской викторине, посещенной дню родного языка (роднай мовы па-беларуску)

🌐 В этой связи поделюсь карточками 205, связанными с этой тематикой 🔥

😍 享受 (наслаждайтесь) ❗️

Китайский язык в МГЛУ с Гибким Павлом

🖐 大家好❗️

🔥 Сегодня разберём 项 (xiàng)❗️

📌 Варианты перевода👇
"пункт", "статья", "позиция"

🧠 основные значения👇

1️⃣ счётный тайген 👇

🔢 используется для подсчёта👇
- пунктов, статей, разделов (в договоре, списке, плане)
- научных или технических проектов, программ
- отдельных элементов в перечне

📌Примеры👇
- 一项任务 (yī xiàng rènwu) — одна задача (в списке дел)
- 三项条款 (sān xiàng tiáokuǎn) — три пункта (в договоре)
- 五项原则 (wǔ xiàng yuánzé) — пять принципов

2️⃣ - шея (устаревшее, сейчас чаще используют 脖子 bózi).
- сумма, величина (в математике, например, 多项式的一项 — член многочлена).
- фамилия (например, 项羽 Xiàng Yǔ — известный полководец).

3️⃣ Омоним 像 (xiàng) — не путать ❗️
- означает "похожий", "изображение", "статуя".

🎯 Вывод👇
📊 项 (xiàng), прежде всего, используется при счёте пунктов, статей или проектов

👀 упражнение и диалог

#счётныетайгены
#HSK5

Китайский язык в МГЛУ с Гибким Павлом

🖐 晚安❗️ В последние два месяца вышло немало постов — пришла пора составить 👇

📌 дайджест контента за май–июнь ⬇️

🏯 достопримечательности и путешествия

🔗 1 2 3 4 5 6

🌅 приветствия утром, днём и вечером ⬇️

👁 см. также повторение и обобщение 🔄

📚 материалы из HSK4–6 ⬇️

1️⃣ 🔤 лексика ⬇️

🔗 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

2️⃣ 🧩 синтаксис ⬇️

🔗 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

3️⃣ 🧮 счётные тайгены ⬇️

🔗 1 2 3 4

📊 научные мероприятия и достижения ⬇️

🔗 1 2 3 4 5

➕другие важные события ⬇️

🔗 1 2 3

#дайджест

Китайский язык в МГЛУ с Гибким Павлом

🖐 大家晚上好❗️

🔥 Сегодня вновь коснемся темы "Страх" и изучим лексему👇

📢 吓 (xià) — пугать, напугать и т. д.

📌 Примеры👇
- 别吓我！ (Bié xià wǒ!) — Не пугай меня!
- 这电影很吓人。 (Zhè diànyǐng hěn xiàrén) — Этот фильм очень страшный (досл.: пугает людей)

🔹 Ключевые фразы👇
1️⃣ 吓一跳 (xià yī tiào) — испугаться (досл.: до прыжка)
- 你吓了我一跳！ (Nǐ xià le wǒ yī tiào!) — Ты меня напугал!

2️⃣ 吓死 (xià sǐ) — напугать до смерти)
- 我差点吓死了！(Wǒ chàdiǎn xià sǐ le!) — Я чуть не умер от страха!

3️⃣ 吓唬 (xiàhu) — пугать в шутку, стращать
- 他只是吓唬你。(Tā zhǐshì xiàhu nǐ.) — Он просто тебя пугает

4️⃣ 吓人 (xiàrén) — пугающий, страшный
- 这个地方很吓人。 (Zhège dìfāng hěn xiàrén) — Это место очень страшное

🔹Структура👇
✅ 吓 + объект → пугать кого-то
- 猫吓了狗。 (Māo xià le gǒu) — Кот напугал собаку

✅ 被/让 +吓→ быть напуганным
- 我被吓到了。 (Wǒ bèi xià dào le.) — Меня напугали.

💡 Запомните👇
- 吓 — кто-то пугает
- 害怕 (hàipà) — бояться (испытывать чувство страха)

👁 упражнение и диалог

#лексика
#HSK5

Китайский язык в МГЛУ с Гибким Павлом

🖐 Всем 早上好❗️

🔄 Сегодня изучим 串 (chuàn)❗️

🔢 счётный тайген для «нанизанных» предметов👇

1️⃣ кулинарии (шашлыков и других блюд на шампурах)

🍢 五串羊肉串 (wǔ chuàn yángròu chuàn) — 5 шампуров баранины
🍡 三串烤鸡心 (sān chuàn kǎo jīxīn) — 3 шампура куриных сердечек
🍡 两串鱼丸 (liǎng chuàn yúwán) — 2 шампура рыбных шариков
🍢 一串烤馒头 (yī chuàn kǎo mántou) — 1 шампур жареных паровых булочек

2️⃣ фруктов / ягод на ветке или нити

🍇 两串葡萄 (liǎng chuàn pútáo) — 2 грозди винограда
🍡 一串糖葫芦 (yī chuàn tánghúlu) — 1 нитка засахаренных боярышников

3️⃣ связок и гирлянд

🔑 一串钥匙 (yī chuàn yàoshi) — связка ключей
🏮 四串灯笼 (sì chuàn dēnglong) — 4 гирлянды фонарей

4️⃣ абстрактных понятий

🔗 一连串的事件 (yī liánchuàn de shìjiàn) — цепочка событий

🎯 Запомните👇

📌 串 = всё, что нанизано (от мяса до фонарей)
📌 В кулинарии — не только шашлыки, но и другие блюда на палочках

👀 упражнение и диалог

#счётныетайгены
#HSK5

Китайский язык в МГЛУ с Гибким Павлом

🖐 Коллеги, 晚上好❗️

◀️ Снова про науку ❗️

🔥Позавчера принял участие в👇

🔭 Первом белорусско-китайском молодежном форуме

1️⃣ впервые выступал с постерным докладом

2️⃣ во второй раз ‒ на английском языке

📢 Рассказывал про создание эффекта настоящего времени в китайском языке

👍 Выступление вызвало немалый интерес у китайских и белорусских коллег

👀 см. дайджест

#наука

Китайский язык в МГЛУ с Гибким Павлом