Мама всегда твердила «учи английский».
Но зачем он нужен простой советской девочке, она объяснить не могла.

До меня дошло в тот момент, когда я увидела объявление с предложением о работе в западной нефтяной компании «BP».

Английский мой оставлял желать лучшего, но я все же решила рискнуть и отправила резюме.
И меня взяли!

Проскочила, получается!
«Так то, мамочка, сама учи свой английский!»

Так вот, в этой компании было прекрасно все!
Зарплата, соцпакет с пакетами, коллектив.

Кроме обедов с коллегами, зарплатных дней, я обожала выездные трехдневные конференции по итогам года.

Женская часть компании, готовилась к выезду заблаговременно: солярий, депиляция, отбеливание зубов, окрашивание, укладка, ресницы, ноготочки.

Ко дню X мы мы были похожи на голливудских звезд.

Все говорило о заинтересованности в трехдневном оглашении финансовых результатов корпорации и планированию целей на будущий год.

Так вот, мы заселились в пятизвездочный отель.
До этого я всего один раз была в таком отеле. В Турции.

Белые зубы блестели на фоне моего африканского загара, новая шубка говорила о самодостаточности и независимости.

Вечером второго дня этой корпоративной пьянки (будем называть вещи своими именами) я поняла, что потеряла шубу - символ достатка, купленную на потребительский кредит.

Надо спросить на ресепшен.
Но как это сделать с моим уровнем английского!?

«Мама, как же ты была права, почему же я тебя не слушала?!!!»

Я подошла к девочкам в отеле и заговорила:

«Хэв ю эвер син…
Мэй ай хэв май… shuba»

«Тьфу, блин….»

Они молча смотрели на меня с недоумением, я спешно удалилась и осознав всю горечь моего положения, принялась искать трезвого человека с хорошим уровнем английского языка.

Под критерии поиска подошла только Анна, руководитель финансового отдела. У нее все отчеты на английском, с моей задачей она точно справится.

Я рассказала ей о пропаже и попросила помочь и спросить на ресепшен.
Она хоть и удивилась, но согласилась.

Мы подошли вместе
И тут Анна и говорит:

«Вы не находили шубу норковую, короткую, черного цвета?»

Это что же такое происходит, я вас спрашиваю!?

Я мигом протрезвела и вспомнила, что конференция проходит в Подмосковье , что я приехала сюда на автобусе и даже, что я не голливудская звезда.

Ясно, понятно.
Спасибо, пожалуйста.

А у вас были моменты, когда вы думали
«Эх, надо было послушать маму!»

тебе тоже можно

Не говори никому, 2022 vs 2024

«Ремейк» — заветное слово, которое так любит индустрия кино. Первый фильм — датский, более суровый и мрачный. Новый — совсем свежий, где на главную роль позвали Джеймса Макэвоя.

Сюжет у двух картин идентичный:

Семья Бьорна/Бена, Луизы и их дочки Агнес в отпуске в Италии встречает другую семейную пару — Патрика и Киру с сыном Абелем/Энтоном. Стоит ещё упомянуть, что у их сына «дефект речи», «укороченный язык», и говорить он толком не может. Ребята хорошо проводят время вместе, болтают и шутят. Весёлые Патрик и Кира, как это и бывает в отпусках, зовут встретиться уже не в Италии, а приглашают к себе в гости в загородный дом. А потом дублируют приглашение письмом и зовут пару к себе аж на неделю.

Бьорн/Бен и Луиза немного смущаются: всё-таки они едва знают новых друзей, и ехать в глушь и жить там целую неделю может быть некомфортно. Но, несмотря на это, они соглашаются и приезжают.

И далее начинается самое интересное — выстраивание напряжения. Патрик и Кира постоянно проверяют личные границы Бьорна и Луизы. Сколько они выдержат из вежливости? Когда дадут отпор? Напряжение в двух фильмах очень хорошо и тщательно формируется.

В американской версии Патрика интересует именно охота на эту наивную и слабую парочку, он буквально играет с ними, как хищник. В датской всё чуть глубже — здесь больше акцента на животном начале в человеке: датский Патрик в прямом смысле метит территорию, сидит выше и орёт громче, чтобы показать, кто тут главный самец.

Изменились и роли у детей: в американской версии сын сладкой пары социопатов старше, он более проактивный, ему отведена значительная роль в том, чтобы гости узнали правду. А вот муж Бен совсем слабый и ведомый, и хоть какой-то отпор Патрику пытается дать вегетарианка Луиза. В датской версии такого смещения ролей не было, и финальный «отъезд» инициирует именно Бьорн.

У Макэвоя отлично получается играть неуравновешенного психопата, он прямо отрывается. И плачет, и смеётся, активно троллит своих гостей, срывается и психует. Если вы фанат актёра, вам это очень понравится. При этом актёр Федя ван Хейт выглядит и ведёт себя в роли более естественно, особенно если сравнивать сцены реакции на танец детей. Именно эта натуральность показалась мне более жуткой.

Ну и главное, самое острое отличие это финал картины. В оригинале это холодный и суровый пиздец. В американской версии решили быть более бережными со зрителями и дать надежду на спасение. В конце в версии 2024 года добавили экшен, прятки в доме, выстрелы из ружей, кислоту в лицо (хронометраж версии 2022 года — 1,5 часа, новой — почти 2 часа). В оригинале всё было проще и скромнее.

Совсем не считаю, что ремейк получился хуже. Просто он более коммерческий и зрительский. А какую версию вам хочется больше увидеть решать уже вам.

#посмотрела_фильм

Каждое утро на канале Владислава Бакальчука происходит ребрендинг. Следим