Warning: Undefined array key 0 in /var/www/tgoop/function.php on line 65

Warning: Trying to access array offset on value of type null in /var/www/tgoop/function.php on line 65
1369 - Telegram Web
Telegram Web
🔻صد و شصت و دومین نشست ویرایش

گاه: شنبه، ۲۷ بهمن ۱۴۰۳، ساعت ۱۷
جای: مشهد، بین احمدآباد ۷ و ۹، انتشارات جاودان خرد

نشست‌ها را با این اهداف برگزار می‌کنیم:
۱. مرور کوتاه و مؤثر یکی از سرفصل‌های ویرایشی؛
۲. به‌روزآوری دانش ویرایشی و تکمیل بحث با یکی‌دو نکتهٔ جدید و پیشرفته؛
۳. ویرایش گروهیِ متنی یک‌صفحه‌ای که از پیش اعلام شده است؛
۴. سخنان کاری و شناخت افراد مشتاق و دادوستد پیشنهادهایی برای توسعهٔ فضای درست‌نویسی در عرصهٔ فرهنگ؛
۵. معرفی منابع جدید و اخبار تازه؛
۶. به‌اشتراک‌گذاری تجربه‌ها؛
۷. حرکت به‌سمت شیوه‌نامهٔ واحد؛
۸. دورهم‌آیی و تازه‌کردن دیدارها و در فضای ویراستارانه نفس‌کشیدن و… .


🔻برنامۀ این هفته چیست؟
۱. متن تمرینی را مرور می‌کنیم و مصداقی دربارۀ ویرایش گپ می‌زنیم.
۲. دربارۀ ویرایش و هوش مصنوعی می‌گوییم و می‌شنویم. جواد کاظمیِ نازنین پیشنهاد داده تجربیاتش را مطرح کند.
۳. کتاب غلط ننویسیم نوشتۀ مرحوم نجفی را مرور می‌کنیم، از ص۱ تا ۱۱. نگاهمان انتقادی است.

🔻اطلاعات بیشتر و گرفتن متن تمرینی:
09157029266
@heydarisani

📌لطفاً خبر حضورتان را بدهید.

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
heydarisani.ir/3510
8👍1
🔻یک روش #کلاهبرداری به اسم «ویرایش» در بازار نشر ایران این‌طوری است:
۱. یک‌پنجم قیمت بقیه به شما قیمت می‌دهند و متن را برای ویرایش از شما می‌گیرند.
۲. چند دستورکلی ناشیانه در متن می‌دهند.
۳. گاهی هم با #خطایاب ورد یا افزونه‌هایی مثل #ویراستیار تغییراتی کلی و نه تک‌به‌تک در آن می‌دهند.
۴. در نهایت متنِ مثلاً «ویرایش‌شده» را به شما برمی‌گردانند، بدون اینکه حتی یک کلمه از آن را خوانده باشند.

🔹یادتان باشد:
۱. هرکس گفت من ویرایش می‌کنم، ویراستار نیست و ویرایش نمی‌داند.
۲. اگر کسی قیمت خیلی‌خیلی کمی داد، کلاهتان را محکم بگیرید و فرار کنید.
۳. به‌زودی با توسعهٔ ایجنت‌های #هوش_مصنوعی، این شیوهٔ کلاهبرداری پیچیده‌تر خواهد شد.

🔸شرح تصاویر بالا:
۱. دستورکلی اشتباه برای نیم‌جدا کردن «به جای»؛
۲. #نیم‌جدا کردن «ای» با دستورکلی؛
۳. دستورکلی اشتباه برای اصلاح «هایت» («ها»ی جمع)؛
۴ و ۵. #دستورکلی اشتباه برای نیم‌جدا کردن «آن هم».

🔻در دورهٔ «صفحه‌آرایی در ورد»، صدها نکتهٔ پیشرفته از نرم‌افزار وُرد را گفته‌ام، ازجمله ریزه‌کاری‌های دستورکلی را. ببینید:
yaademy.com/c/11

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir
👍217💔1
🔸وقتی کلمۀ «ویرایش» را می‌شنوید، چه‌چیزی به ذهنتان می‌آید؟
فقط اصلاح رسم‌الخط و نشانه‌های سجاوندی؟
یا اصلاح پیچیده‌نویسی‌ها و گرده‌برداری‌ها؟

اگر همین‌هاست که باید عرض کنم اطلاعاتتان دربارۀ ویرایش کم است.
«ویرایش» واژه‌ای عام است و شامل اقدامات گوناگون در جهت آماده‌سازی متن برای انتشار می‌شود.

🔹عبدالحسین #آذرنگ به‌اختصار و با بیانی شیوا، انواع ویرایش را در کتابِ بازاندیشی در مباحثی از نشر و ویرایش ص۱۰۵ تا ۱۷۲ آورده است.

تصویر بالا نمایی کلی از #انواع_ویرایش است.
در پی‌دی‌اف زیر نیز خلاصۀ گفتار او ذکر شده است.

🔻توصیه می‌کنم مرور بفرمایید و برای رفقایتان هم بفرستید.

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir
👍95
انواع ویرایش، عبدالحسین آذرنگ.pdf
1.2 MB
🔸وقتی کلمۀ «ویرایش» را می‌شنوید، چه‌چیزی به ذهنتان می‌آید؟
فقط اصلاح رسم‌الخط و نشانه‌های سجاوندی؟
یا اصلاح پیچیده‌نویسی‌ها و گرده‌برداری‌ها؟

اگر همین‌هاست که باید عرض کنم اطلاعاتتان دربارۀ ویرایش کم است.
«ویرایش» واژه‌ای عام است و شامل اقدامات گوناگون در جهت آماده‌سازی متن برای انتشار می‌شود.

🔹عبدالحسین #آذرنگ به‌اختصار و با بیانی شیوا، انواع ویرایش را در کتابِ بازاندیشی در مباحثی از نشر و ویرایش ص۱۰۵ تا ۱۷۲ آورده است.

در پی‌دی‌اف بالا خلاصۀ گفتار او ذکر شده است.
تصویر فرستۀ قبل هم نمایی کلی از #انواع_ویرایش است.

🔻توصیه می‌کنم مرور بفرمایید و برای رفقایتان هم بفرستید.

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir
10👍3
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🔹صد و شصت و سومین نشست ویرایش

گاه: شنبه، ۴ اسفند ۱۴۰۳، ساعت ۱۷
جای: مشهد، بین احمدآباد ۷ و ۹، انتشارات جاودان خرد

🔸در نشست پیشین، متن تمرینی را گروهی ویراستیم. دربارۀ هوش مصنوعی گپ زدیم. فیلم بالا قسمتی از صحبت‌های ارزشمندِ جواد کاظمی عزیز است. بعد هم ده صفحۀ آغازین غلط ننویسیم را ورق زدیم و نقد کردیم.

برنامۀ این هفته چیست؟
۱. متن تمرینی را مرور می‌کنیم و مصداقی دربارۀ ویرایش گپ می‌زنیم.
۲. کتاب غلط ننویسیم نوشتۀ مرحوم نجفی را مرور می‌کنیم، از ص۱۲ تا ۲۰. نگاهمان انتقادی است.
۳. نرخ‌نامۀ ویرایش انجمن صنفی ویراستاران را مرور می‌کنیم و از صنفمان می‌گوییم.

🔻اطلاعات بیشتر و گرفتن متن تمرینی:
09157029266
@heydarisani

📌لطفاً خبر حضورتان را بدهید.

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
heydarisani.ir/3510
8👍4
باور بفرمایید می‌دانم
باید به بافت بخورد
و معنا فدا نشود
و مترجم اجازه دهد
و ده‌ها ملاحظۀ دیگر؛

اما خسته شدم ازبس «کنترل»
و تعابیر کلیشه‌ای دیگر
توی این متنی که دارم ویرایشش می‌کنم، آمده.

ببینید:
نباید سعی کنید چیزی را کنترل کنید که در کنترل شما نیست.


اینجا تغییر لازم نبود؛ اما صرفاً برای اینکه دل خودم خنک شود، تغییرش دادم به:
دنبال لگام زدن به اسبی نباشید که به شما رکاب نمی‌دهد.

بماند تا ببینم مترجم چه واکنشی نشان خواهد داد.

🔻شما اگر به‌جای من بودید، اینجا چه می‌نوشتید؟

#تمرین_ویرایش

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir
👍18😁136👎4
اگر خاطرتان باشد، تصویری از کتاب عرف و عادت در عشایر فارس را گذاشتم و خواستم بررسی‌اش کنید و خطایش را بیابید: اینجا. در سه فرستۀ پس‌از آن هم درباره‌اش نوشتم: اینجا و اینجا و اینجا.

برای تکمیل پروندۀ این خطا، این کتاب را از ناشر قبلی‌اش یافتم و همان صفحه را بررسی کردم. این خطا در این چاپ وجود ندارد.

آنجا نتیجه گرفته بودم:
احتمالاً حروف‌چین وقتی داشته از روی چاپ اول این کتاب دوباره تایپ می‌کرده، نتوانسته این واژه را بخواند و بدون اینکه معنای متن را بفهمد، آن را به نزدیک‌ترین واژه‌ای که به نظرش می‌آمده، تغییر داده. جالب اینکه این کتاب نام نمونه‌خوان را در شناسنامه دارد. نمونه‌خوان عزیز هم بدون اینکه معنای متن را بفهمد، دیده دو کلمه ازنظر املایی درست است و گذشته و رفته.
نکته‌ای که می‌خواهم به ویراستارهای عزیز بگویم، این است: «تا معنای متنی را نفهمیده‌ایم، حق نداریم ویرایشش کنیم یا از آن بگذریم.»


🔻آن فرسته‌ها را بخوانید و با اینجا تطبیق دهید.

درضمن زادروز این مرد بزرگ در ۲۶ بهمن ۱۲۹۸ را گرامی می‌دارم.

#بهمن‌بیگی
#خطای_ویراستار

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir
👍11
🔻ناویراسته:
در شهرهاو خشک که جریان آب در اکثر نقاط شهر در سطحی حداقل معادل چند متر پایین‌تر از سطح زمین بود و تهیه آب از طریق قنات قابل دسترس بود، سطح کف اغلب حیاط‌ها کمابیش به اندازه یک طبقه پایین‌تر از سطح معابر بود و نحوه دسترسی به آب در تعیین ارتفاع سطح مزبور دخالت داشت.

🔸درنگ:
۱. جملات مرکب و عطف‌های مکررِ جملات گاهی باعث می‌شود در یک پاراگراف فقط یک نقطه وجود داشته باشد. این درک مطلب را دشوار می‌کند. با همین استدلال، سعی کرده‌ام این جملۀ تک‌پاراگرافی را به سه جمله بشکنم.
۲. برخی واژه‌ها کلیشه‌وار در متن تکرار شده بود. حذفشان کردم.
۳. افعال تکراری را تغییر دادم تا کلام متنوع شود.

🔻ویراسته:
در شهرهای خشک، جریان آب در اکثر نقاط شهر حداقل چند متر پایین‌تر از سطح زمین بود و آب ازطریق قنات در دسترس قرار می‌گرفت. این باعث می‌شد کف اغلب حیاط‌ها کمابیش به‌اندازۀ یک طبقه پایین‌تر از سطح معابر باشد. نحوۀ دسترسی به آب، در تعیین ارتفاع سطح حیاط‌ها دخالت داشت.

#تمرین_ویرایش

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir
👍251
🔹دربارۀ آموزش‌وپرورش؛ از تغییر املا تا دیکتاتوری دیکته

من ۲۳ سال برای درس خواندن و بیش از ۳۷ سال برای درس دادن به کلاس‌ها رفتم. می‌دانم نباید به معلم توهین کرد و باید احترام او را نگاه داشت؛ ولی اگر انتقاد نباشد، پیشرفت و توسعه نیست. اگر در کلاس اول دورۀ ابتدایی، آقای جلیلی بچۀ فقیری که دست راست نداشت را می‌زد که چرا با دست چپ می‌نویسی، اگر ناظم مدرسه آقای سیدجواد جلیلی بچه‌فقیرها را کتک می‌زد تا بچه‌پول‌دارها متنبه شوند، اگر آقای جعفری به‌محض ورود به کلاس محکم به صورت دانش‌آموزی می‌زد، اگر آقا سیداحمد آیت‌اللهی با بچه‌های روستایی و فقرا آن‌چنان عمل می‌کرد، همه حکایت از یک چیز دارد: آموزش‌وپرورش ایران درحال نوسازی بود. آموزش‌وپرورش ابزاری نو در اختیار افکار و اندیشه‌های کهنه گذاشته بود. رفتارهای این‌چنینی رفتار شخصی نبود، حکایت از آن داشت که در مقابل افکار نو، در مقابل تجددخواهی، مقاومت‌های جدی وجود داشت.

آموزش‌وپرورش ایران از همان کلاس اول اندیشه‌های دیکتاتوری، اندیشۀ اطاعت محض را در ذهن بچه‌ها می‌نشاند. وقتی بچۀ شش‌هفت‌ساله‌ای که تازه به کلاس اول ابتدایی رفته است، باید برای دست‌شویی از معلم کلاس اجازه بگیرد و تا او اجازه نداده است، نمی‌تواند از کلاس خارج شود، می‌خواهیم چه‌چیزی را به بچه القا کنیم؟! این آموزش نظم است یا آموزش دیکتاتوری و اطاعت محض و تسلیم بودن؟!

وقتی آموزش‌وپرورش، این دستگاه عظیم آدم‌سازی، هر دو سال یک بار املای لغات را عوض می‌کند، این اصلاح خط و املای فارسی است یا می‌خواهد عدم اعتمادبه‌نفس را در دانش‌آموزان تقویت کند؟
وقتی آموزش‌وپرورش برای دیکته که درس دیکتاتوری است، این‌قدر ارزش قائل است و انشا را که درس پرورش فکر و اندیشه است جدی نمی‌گیرد، معنایش چیست؟ معنایش ابزار نو، اندیشۀ کهنه نیست؟! معنایش انتظار کارهای دیکتاتوری چندهزارساله از ساختارهای نوین است. معنایش از بین بردن اعتمادبه‌نفس جهت پرورش آدم‌های مطیع و مستعد پذیرش دیکتاتوری و فرهنگ قضاوقدری است.

بالاخره ره‌آورد آموزش‌وپرورش ما آزادی‌خواهی، آزاداندیشی، اعتماد‌به‌نفس، ابتکار، اختراع، اقتصاد، صلح‌دوستی و محبت، تساهل، هم‌زیستی مسالمت‌آمیز نیست که نیست. آن‌ها که در همۀ امور سرنا را از سر گشادش می‌زدند، نتیجه‌اش را دیدند، می‌بینند و خواهند دید. آموزش‌وپرورش ابزاری نو است، احتیاج به معلم‌های نواندیش و روشن‌فکر دارد. اکثر معلمان ما این‌چنین هستند؛ ولی آیا این‌گونه معلم‌ها در رأس قدرت هم بودند و هستند؟


🔸منبع: محمدحسین پاپلی یزدی، شازده حمام، ج۱ و ۲، چ۴۸، مشهد: پاپلی، ۱۴۰۲، ص۳۳۲ و ۳۳۳.

🔻خواندم و در #اندیشه فرورفتم. شما هم بخوانید و دیدگاهتان را درج کنید.

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir
👍121😢1
🔹صد و شصت و چهارمین نشست ویرایش

گاه: شنبه، ۱۱ اسفند ۱۴۰۳، ساعت ۱۷
جای: مشهد، بین احمدآباد ۷ و ۹، انتشارات جاودان خرد

برنامۀ این هفته چیست؟
۱. متن تمرینی را مرور می‌کنیم و مصداقی دربارۀ ویرایش گپ می‌زنیم.
۲. کتاب غلط ننویسیم نوشتۀ مرحوم نجفی را مرور می‌کنیم، از ص۲۱ تا ۳۰. نگاهمان انتقادی است.

🔻اطلاعات بیشتر و گرفتن متن تمرینی:
09157029266
@heydarisani

📌لطفاً خبر حضورتان را بدهید.

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
heydarisani.ir/3510
5👍3
دعوتید به نشست
«درست و غلط در زبان»
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
به کوشش گروه ویرایش‌پژوهان
با همکاری انجمن صنفی ویراستاران
به میزبانی فرهنگان پاسداران
پنجشنبه ۱۶ اسفند ۱۴‌۰۳
ساعت ۱۶:۱۵ تا ۲۰
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
سخنرانان: حسین جاوید، الهام سیدان،
فرهاد قربان‌زاده، مهدی قنواتی.
دبیر نشست: هومن عباسپور
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
این برنامه رایگان است و حضوری.
پخش زنده و ضبط فیلم قطعی نیست.

با نام‌نویسی، حضورتان را حتمی کنید:
VirayeshPazhuhan.ir
خوش‌وقت می‌شویم از دیدنتان.
👍122
فایل ویراسته را که نویسنده هم تأیید کرده، داده‌اند یک عزیزی نمونه‌خوانی کند.

همین‌طور اتفاقی خبردار شدیم و گفتیم بگذار ببینیم چه خطاهایی از چشممان افتاده بوده و ایشان زحمت اصلاحش را کشیده.

به‌ گواه ابزار Compare در نرم‌افزار ورد، ایشان ۱۵۷ تغییر داده که محض رضای خدا حتی یکی‌اش هم درست نیست.

خواستم از همین تریبون از این دوست خوبمان تشکر کنم که نام‌خانوادگی بنده را هم ویرایش کرده. 😂

#خطای_ویراستار

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir
😁56😢4👍1
کدام فعل را بیشتر می‌پسندید:
چرا باید خودمان بک‌تست...
Anonymous Poll
29%
انجام دهیم؟
19%
کنیم؟
46%
بگیریم؟
6%
یک فعل دیگر. دیدگاه می‌گذارم.
4👍1
2025/07/14 01:56:36
Back to Top
HTML Embed Code: