Forwarded from 推特翻译
1991年,密歇根媎妹音乐节组织者突然私刑审讯跨性别女性南希·伯克霍尔德,并将她驱逐出了音乐节。(媎妹的原文是womyn,womyn将意为女性的woman的a改成y,以避开意为男性的man这个词,而中文反跨“激进/基进”女性社区使用与“姐”同音的“媎”以避开“姐”字中与男性有关“且”,互相以媎妹相称。因为两者造词和语境上的类似,我们选用了媎妹作为womyn的翻译。)在此之前,媎妹音乐节从没有不允许跨性别女性参加的明文规定。但在驱逐南希之后,媎妹音乐节立即设立新规,表示音乐节只欢迎生来就是媎妹的媎妹(womyn-born-womyn)。
很快,瑞奇·威尔钦斯和费雷思等人来到密歇根媎妹音乐节的街对面,向参加音乐节的人讲述南希等跨性别女性在音乐节上的遭遇,获得了很多人的支持。在此后的很多年里,瑞奇·威尔钦斯和费雷思都会来到密歇根媎妹音乐节的街对面,向参加音乐节的人科普跨性别相关的信息和知识。这张照片就是那个时期拍摄的。
照片最前方左边这位是瑞奇·威尔钦斯。Ta美国第一个全国性的跨性别平权促进组织,性别平权促进联盟(GenderPAC)的创立者。照片最前方右边这位是费雷思。她一位铁T拉拉,著有《蓝调石墙T》等多部书籍。照片最右边的那位是费雷思的终身伴侣朴蜜妮教授。瑞奇·威尔钦斯的代词是Ta。費雷思使用各种代词,在面向公众时,她更希望使用“她”。朴蜜妮教授的代词是Ta。 source
很快,瑞奇·威尔钦斯和费雷思等人来到密歇根媎妹音乐节的街对面,向参加音乐节的人讲述南希等跨性别女性在音乐节上的遭遇,获得了很多人的支持。在此后的很多年里,瑞奇·威尔钦斯和费雷思都会来到密歇根媎妹音乐节的街对面,向参加音乐节的人科普跨性别相关的信息和知识。这张照片就是那个时期拍摄的。
照片最前方左边这位是瑞奇·威尔钦斯。Ta美国第一个全国性的跨性别平权促进组织,性别平权促进联盟(GenderPAC)的创立者。照片最前方右边这位是费雷思。她一位铁T拉拉,著有《蓝调石墙T》等多部书籍。照片最右边的那位是费雷思的终身伴侣朴蜜妮教授。瑞奇·威尔钦斯的代词是Ta。費雷思使用各种代词,在面向公众时,她更希望使用“她”。朴蜜妮教授的代词是Ta。 source
Forwarded from 推特翻译
1870年,一位13岁女孩在日记里写下了这些文字:
“今天我遇到了一本很有意思的书,叫《给男孩的科学书》。我打算通读这本书,找一找有没有我和我的朋友贝丝可以一起做的科学实验。要是真的有就好了!但我担心实验器材会很贵...”
“今天回家的时候,我发现内蒂把我们的眼睛标本和舌头标本扔掉了!我们花了整整三个小时搞到的人骨标本也掉下了窗台粉粉碎了。科学!你为什么没能保护你虔诚的信徒!”
“下午学了一些希腊语,还缝了很久很久很久的拖鞋。贝丝的爸爸听说了我们抓老鼠做实验的事情,很担心贝丝没了女孩子的样子。我就一点都不担心,我本来就没有什么女孩子的样子。我一点都不喜欢缝拖鞋,我喜欢的是抓老鼠做实验。”
这位女孩是玛莎·凯里·托马斯,她后来毕业于康奈尔大学,并成为了布林茅尔学院的校长。玛莎也是一位女性参选权的坚定推动者。她和布林莫尔学院的校长玛丽·加勒特是长年的情侣,两人相伴一生,直至玛丽去世。 source
“今天我遇到了一本很有意思的书,叫《给男孩的科学书》。我打算通读这本书,找一找有没有我和我的朋友贝丝可以一起做的科学实验。要是真的有就好了!但我担心实验器材会很贵...”
“今天回家的时候,我发现内蒂把我们的眼睛标本和舌头标本扔掉了!我们花了整整三个小时搞到的人骨标本也掉下了窗台粉粉碎了。科学!你为什么没能保护你虔诚的信徒!”
“下午学了一些希腊语,还缝了很久很久很久的拖鞋。贝丝的爸爸听说了我们抓老鼠做实验的事情,很担心贝丝没了女孩子的样子。我就一点都不担心,我本来就没有什么女孩子的样子。我一点都不喜欢缝拖鞋,我喜欢的是抓老鼠做实验。”
这位女孩是玛莎·凯里·托马斯,她后来毕业于康奈尔大学,并成为了布林茅尔学院的校长。玛莎也是一位女性参选权的坚定推动者。她和布林莫尔学院的校长玛丽·加勒特是长年的情侣,两人相伴一生,直至玛丽去世。 source
Forwarded from 推特翻译
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
我出柜的时候是17岁,快18岁了。当时我家乡所在的肯塔基州路易斯维尔市有三个同性恋酒吧,但我没有满21岁不能合法喝酒,所以进不了那些酒吧。
于是我们这些年轻小gay就在那些酒吧附近找个小餐馆聚会。你可以说是母0聚餐吧。虽然那时候还没有“母0”这个词呢。我当时真的很想正儿八经地参加同性恋聚会。也是巧了,我们几个人发现距离路易斯维尔两个多小时车程的俄亥俄州辛辛那提市里有个跨年同性恋游轮,年龄限制是18岁,我们恰好可以去。
我和我父母说,我怕跨年聚会搞晚了回来睡过头赶不上弥撒,所以打算一直待在聚会里,然后第二天直接去新年弥撒。就这样,我获得了夜不归宿的许可。那是1969年的除夕夜,我们几个人开到了辛辛那提,上了俄亥俄河上的游轮。游轮上都是同性恋,是大城市里的同性恋们,我真的太开心了。就在那个时候,天上下起了小雪。非常非常有新年的气氛。美妙极了。
有个男生来和我搭讪,我们聊了起来。然后一整晚几乎都待在一起。他拉着我,我们两个人一起来到船头。那时候正是跨年的时候,我们亲吻在一起。天上在下雪。我们在游轮上。我们用亲吻迎接这个新年。1970年来了。这一切都太美好,太浪漫了。
我们下船的时候,雪下得很大。我们开不回去了。于是我不得不和我父母打电话,坦白我其实不在路易斯维尔跨年,而是跑到了辛辛那提。我爸爸很生气。我只能继续编造谎言,说本来确实打算在路易斯维尔跨年,但我们几个人在派对上遇到了不开心的事情,有个人正好有辛辛那提的朋友,于是我们跑来了辛辛那提。当然我没有对我父母讲任何“同性恋游轮”的事情。
这就是我的初吻。在新年里。在船头。在雪夜。可以有机会参加这样一个大型的同性恋聚会,我真的很开心。长久以来,我一直觉得自己格格不入,然后突然,我不再是那个格格不入的人了,我融入那个环境。如鱼得水。那天,是我人生的一个分水岭。 source
于是我们这些年轻小gay就在那些酒吧附近找个小餐馆聚会。你可以说是母0聚餐吧。虽然那时候还没有“母0”这个词呢。我当时真的很想正儿八经地参加同性恋聚会。也是巧了,我们几个人发现距离路易斯维尔两个多小时车程的俄亥俄州辛辛那提市里有个跨年同性恋游轮,年龄限制是18岁,我们恰好可以去。
我和我父母说,我怕跨年聚会搞晚了回来睡过头赶不上弥撒,所以打算一直待在聚会里,然后第二天直接去新年弥撒。就这样,我获得了夜不归宿的许可。那是1969年的除夕夜,我们几个人开到了辛辛那提,上了俄亥俄河上的游轮。游轮上都是同性恋,是大城市里的同性恋们,我真的太开心了。就在那个时候,天上下起了小雪。非常非常有新年的气氛。美妙极了。
有个男生来和我搭讪,我们聊了起来。然后一整晚几乎都待在一起。他拉着我,我们两个人一起来到船头。那时候正是跨年的时候,我们亲吻在一起。天上在下雪。我们在游轮上。我们用亲吻迎接这个新年。1970年来了。这一切都太美好,太浪漫了。
我们下船的时候,雪下得很大。我们开不回去了。于是我不得不和我父母打电话,坦白我其实不在路易斯维尔跨年,而是跑到了辛辛那提。我爸爸很生气。我只能继续编造谎言,说本来确实打算在路易斯维尔跨年,但我们几个人在派对上遇到了不开心的事情,有个人正好有辛辛那提的朋友,于是我们跑来了辛辛那提。当然我没有对我父母讲任何“同性恋游轮”的事情。
这就是我的初吻。在新年里。在船头。在雪夜。可以有机会参加这样一个大型的同性恋聚会,我真的很开心。长久以来,我一直觉得自己格格不入,然后突然,我不再是那个格格不入的人了,我融入那个环境。如鱼得水。那天,是我人生的一个分水岭。 source
Forwarded from 推特翻译
1980年代,美国政府认定艾滋病是“男同病”,拒绝给艾滋病的研究和治疗拨款,大量艾滋病患因此去世。医院拒绝将逝者的遗体转交其伴侣,逝者亲属也常常拒收遗体,很多逝者连葬礼都没有举办。
自1985年开始,旧金山的性少数开始为TA们因艾滋去世的朋友编织纪念毯。每一块小毯大约是2平方米大小,然后大家把做好的小毯子再拼接起来做成大纪念毯。
1987年,在美国首都特区,纪念毯第一次向公众展出。大量民众前来观看。此后,纪念毯又在各个城市巡回展出。每到一站,人们都会挨个念出逝者的名字,以示悼念。每到一站,都有民众把自己做的纪念小毯加入其中。
1988年,艾滋逝者纪念毯大约组合了8000块小毯。今天,这个数字已经增加到了5万。 source
自1985年开始,旧金山的性少数开始为TA们因艾滋去世的朋友编织纪念毯。每一块小毯大约是2平方米大小,然后大家把做好的小毯子再拼接起来做成大纪念毯。
1987年,在美国首都特区,纪念毯第一次向公众展出。大量民众前来观看。此后,纪念毯又在各个城市巡回展出。每到一站,人们都会挨个念出逝者的名字,以示悼念。每到一站,都有民众把自己做的纪念小毯加入其中。
1988年,艾滋逝者纪念毯大约组合了8000块小毯。今天,这个数字已经增加到了5万。 source
Forwarded from 推特翻译
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
在讲到美国民权运动的时候,我们常常讲到马丁·路德·金和马尔科姆·X。是的,他们是民权运动中很重要的人物。但同时,有一个同样重要、甚至更重要的民权运动人物人们却从来不提及。这就是贝亚德·拉斯廷。
你们都知道,美国历史上最大的政治集会是华盛顿大游行。在集会之中,马丁·路德·金在林肯纪念堂前发表了著名的演说《我有一个梦想》。但你们知道这个集会的组织者是谁吗?是贝亚德·拉斯廷。
为什么人们没有听说过贝亚德·拉斯廷?
因为,拉斯廷是一位公开的黑人同性恋。拉斯廷知道当时人们是怎么看待同性恋的,他担心他的公开现身会影响到整个黑人社群争取自己的基本人权,所以他一直躲在幕后。甚至当他去和马丁·路德·金见面的时候,他会藏在车子的后备箱里而不是坐在车上,以免被人看到传出谣言。 source
你们都知道,美国历史上最大的政治集会是华盛顿大游行。在集会之中,马丁·路德·金在林肯纪念堂前发表了著名的演说《我有一个梦想》。但你们知道这个集会的组织者是谁吗?是贝亚德·拉斯廷。
为什么人们没有听说过贝亚德·拉斯廷?
因为,拉斯廷是一位公开的黑人同性恋。拉斯廷知道当时人们是怎么看待同性恋的,他担心他的公开现身会影响到整个黑人社群争取自己的基本人权,所以他一直躲在幕后。甚至当他去和马丁·路德·金见面的时候,他会藏在车子的后备箱里而不是坐在车上,以免被人看到传出谣言。 source