Итак, эпизод вышел, и настало время рассказать про моё расследование, в ходе которого я почувствовала себя пробником Роберта Лэнгдона.

Когда только зашла речь о подкасте, Док сказала мне подумать, что я хочу такого страшного зачитать. Зачитать страшного я много чего хочу, но всё упирается в public domain. Оказалось, перевод становится общественным достоянием спустя 70 лет после смерти переводчика. Таким образом, как вы понимаете, почти все рассказы, которые я сходу вспомнила и побежала записывать с горящими глазами, чтобы не забыть (Бирс, Лиготти, Лавкрафт, Эштон Смит), пролетают мимо со свистом - их переводили, и переводили много, но всех, вот незадача, только после написания и публикации рассказов, то есть во второй половине двадцатого века. Значит, если я что-то действительно хочу зачитать, это надо будет перевести заново, и поверьте мне, я на это готова (да, "Случай на мосту через Совиный ручей", я смотрю на тебя).

Взгрустнув по поводу долгожительства переводчиков (да бог им здоровья), я пошла на всякий случай проверить Роберта Чемберса и его "Короля в желтом". С ним вообще всё оказалось глухо по передам, зато в обнаруженной статье Алексея Лотермана проскользнула бесценная инфа, что в 1909 году на русский язык был переведен (и переименован в "Женщину в чёрном") его рассказ "The Case of Mr. Helmer", написанный в 1904 году. Воспрянув духом, я пошла искать переводчика Алексея Суворина, и обнаружила, что тот был крайне уважаемым человеком и, вы не поверите, умер в 1912 году (в возрасте 78 лет).

Осталось дело за малым - найти этот самый перевод 1909 года. Фантлаб любезно подсказал , что в 1909 году рассказ вошел в сборник Суворина "Дьявол под маской ангела и другие рассказы", при этом еще в 1905 году он был опубликован в журнале "Новое время: иллюстрированное приложение". Засучив рукава, я полезла перерывать онлайн-библиотеки с оцифрованными подшивками газет и, вы не поверите, НАШЛА.

Низкий поклон каталогу Национальной электронной библиотеки, в недрах которой хранился оцифрованным выпуск Нового времени № 10371 от 22 января (4 февраля) 1905 года.

Просто посмотрите на эту красоту с ятями.

Теперь вы знаете.

Приятного прослушивания 🎧