в комментариях под вчерашним постом любезно скинули ещё другие ダジャレ (плохие каламбуры)

мое любимое - ははは (ха - зуб 🙏)

пока готовлюсь к экзамену, вот ещё немного метафоричных птичек:

鴨 камо - утка - ещё означает лёгкую добычу, такого простачка в азартной игре.

а 鴨にする камо ни суру - обвести кого-то вокруг пальца ⭐

вообще очень нравится, как много метафор в японском именно с птицами: мы смотрели кукушку, воробья, цаплю, теперь утка. дальше - больше!

(не пишите мне в комментариях про других птиц, пожалуйста. я хочу сама на них рандомно натыкаться)

в китайском и японском всё-таки особенное отношение к восьмеркам, и это было видно как в посте про возраст, так и здесь (помимо очевидных параллелей с богатством).

пока делала домашку по китайскому, наткнулась на очередной прекрасный каламбур: 88 как аналог bye bye, произносимый, правда, как baba 🤤

этот пост, как и все восемь тысяч до него - ода моей любви к языковой игре 🤩

в маругото где-то на уровне б1 появляется замечательное слово 今一 има ити, букв. "сейчас один", которое значит "недостаточно хорошо".

хоть маругото - не самый старый учебник, нашла блог японца под шестьдесят, который говорил, что имаити было словечком из его молодости. насколько я поняла, само слово довольно старое и упоминается точно до мэйдзи (но подтверждений этому нашла мало), но относительную популярность обрело в 1950-х гг.

тогда имаити:
✨использовалось с отрицанием
✨чаще скорее 今一つ, чем 今一, а иногда для усиления и вовсе было 今三 (3)、今百 (100), но вышло из употребления
✨означало もう一つ, もう一息 мо: хитоики, あと一歩 ато иппо, т.е. "ещё больше", что с отрицанием как раз приобретает смысл "недостаточно хорошо"

в 80-е 今一つ стало нынешним 今一. я была бы в восторге, если бы оказалось, что на самом деле где-то есть более точная этимология слова, потому что сейчас многое всё ещё непонятно. но и то, что уже есть - безумно интересно 🐏

🍠;❤️;

если вы вдруг решите все в своей жизни переключить на японскую раскладку, когда-нибудь эта участь доберется и до финансовых приложений.

среди классных выражений, которые я оттуда выцепила, самое важное - 衝動買い сё:до:гай - импульсивные траты 🤭

予算を立てることで、衝動買いを減らすことができます - ёсан о татэру кото дэ, сё:до:гай о хэрасу кото га дэкимас - планируя бюджет, можно сократить импульсивные траты

ну что ж, вызов принят 🤠

а сегодня мы уже на манга-клубе ✌️

сегодня был ваншот про тануки-девочку, которая пошла в бассейн жарким летом. рассказ вроде простенький, а получается всегда нечто большее - например, про преодоление трудностей и адаптацию к новому месту.

спасибо ребятам и отдельно сакуре-сан, что пришли и поболтали! 🥺 нас все больше и больше 😌

очень смешно от того, что 電波 дэмпа - это и 「радиоволны」, и 「говорить странные вещи」, а 電波系 дэмпакэй - тот, кто слышит голоса, кого контролируют разумом извне или кто просто сошёл с ума 👁

с развитием технологий и появлением радио и затем телевидения люди стали бояться, что кто-то следит за ними через телевизор, все комнаты прослушиваются, а в голову на самом деле уже давно вживлен микрочип, который контролирует мысли. отсюда - и паранойя, и интересные выражения ✌️

писала этот пост в перерывах между работой. после шести уроков я сама уже немножко дэмпакэй...

а ещё я снова иду сдавать китайский - на этот раз в качестве подопытного кролика ✨

буду снова сдавать hsk2, но на этот раз по новой системе. самое время вспомнить, что такое этот ваш китайский вообще 🪩🐏