6 лет назад в этот день я прилетела в Кируну, заснеженную, заполярную, холодную и очень уютную. Сразу же с самолёта я попала на последний день работы легендарного заведения Svarta Björn, которое закрывалось, как и многое другое, в связи с переездом города на новое место. Я увидела многие старые сооружения, которых теперь уже нет, их снесли, как, например, милую автобусную станцию с круглым навесом. Я смотрела на звёзды в окнах и на небе, каталась на финских санях, ждала северное сияние, которое проявилось, конечно же, на следующий день после моего отъезда. Встречала новый 2019 год на горе с бенгальскими огнями, сидром и друзьями. Смотрела на красочные и драматичные "закаты" полярной ночи. Кажется, часть моего сердца осталась там, в той Кируне, которой больше нет.
Что общего у дивана из Икеи и современного поэта из Норвегии? (помимо того, что оба из Скандинавии)
На днях друг показал мне книгу, которую ему подарили на новый год: сборник трудов норвежского писателя и поэта второй половины 20 века Тура Ульвена на русском языке. Честно признаюсь, поэта этого не знаю, но сразу обратила внимание, что книга издана издательством Ивана Лимбаха, с которым в последнее время сотрудничает Наташа Пресс, и в котором вышли три книги Стига Дагермана в её переводе. А дальше взгляд мой упал на указанное рядом шведское издательство Ariel Förlag, и я порадовалась, потому что это издательство Микаэля Нюдаля, переводчика с русского языка, мужа моей коллеги и подруги, тоже переводчицы, Лиды Стародубцевой. Издательство зарегистрировано там же, где Микаэль и Лида живут, в маленькой деревушке под названием Кноппарп, которая находится в самой южной шведской провинции Сконе. Я бывала в этой деревне в гостях у Лиды и Микаэля, давно это, правда было.
Но при чём тут диван из Икеи? А при том, что в Икее есть чёткие принципы нейминга товаров, и корпусная мебель называется названиями населённых пунктов в Швеции, и есть диван, который как раз и называется Knopparp. Раньше, когда я ходила в Икею, я всегда вспоминала Лиду и Микаэля, глядя на этот диван. Теперь же напоминания приходят иногда с неожиданных сторон, но каждый раз я радуюсь.
На днях друг показал мне книгу, которую ему подарили на новый год: сборник трудов норвежского писателя и поэта второй половины 20 века Тура Ульвена на русском языке. Честно признаюсь, поэта этого не знаю, но сразу обратила внимание, что книга издана издательством Ивана Лимбаха, с которым в последнее время сотрудничает Наташа Пресс, и в котором вышли три книги Стига Дагермана в её переводе. А дальше взгляд мой упал на указанное рядом шведское издательство Ariel Förlag, и я порадовалась, потому что это издательство Микаэля Нюдаля, переводчика с русского языка, мужа моей коллеги и подруги, тоже переводчицы, Лиды Стародубцевой. Издательство зарегистрировано там же, где Микаэль и Лида живут, в маленькой деревушке под названием Кноппарп, которая находится в самой южной шведской провинции Сконе. Я бывала в этой деревне в гостях у Лиды и Микаэля, давно это, правда было.
Но при чём тут диван из Икеи? А при том, что в Икее есть чёткие принципы нейминга товаров, и корпусная мебель называется названиями населённых пунктов в Швеции, и есть диван, который как раз и называется Knopparp. Раньше, когда я ходила в Икею, я всегда вспоминала Лиду и Микаэля, глядя на этот диван. Теперь же напоминания приходят иногда с неожиданных сторон, но каждый раз я радуюсь.
У меня есть друг Миша, а у него есть традиция: 1 января в 8 утра выбегать на пробежку. Я бегать не умею и не могу вообще совсем, но в прошлом году мне захотелось присоединиться к Мише и его компании, и я решила, что могу сделать это на велосипеде, потому что на нём я ездить как раз люблю. В прошлом году я заленилась, да и на улице было холодно, снежно и скользко, поэтому я не поехала. Но в этом году я была настроена более решительно, тем более, что снега не было.
Приехала в 8 утра на место встречи и мы двинулись: четыре бегуна (двое знакомых мне и двое незнакомых) и я на велосипеде. Было весело! Особенно забавно было смотреть на реакцию немногочисленных прохожих и проезжих людей. В какой-то момент я остановилась завязать развязавшийся шнурок, и когда подняла голову, не увидела своих коллег и поехала дальше наобум, выбрала не ту дорогу, и мы на некоторое время расстались. В это время коллеги не сразу заметили, что меня нет. Один из незнакомых мне бегунов почему-то начал вспоминать что-то про разные панк-группы из Петербурга, и сказал "Вот была такая группа, не "Свиньи в космосе", а что-то там ещё про свиней", на что мой друг Миша уверенно ответил ему "Свинокоп!", и тут же обернулся и понял, что меня нет. Вскоре мы благополучно нашлись и побежали/поехали дальше, совершив круг по тихому прекрасному центру постновогоднего Питера. Кстати, когда мы начинали, не было ни намёка на снег, ни на улицах, ни в воздухе, но к концу забега с неба начали падать какие-то напоминающие снег крупицы, а потом уже и настоящий снег пошёл, так что мы уверены, что это мы наколдовали снегопад своей пробежкой.
К этому моменту у внимательного читателя наверняка уже возникло несколько вопросов. Отвечу на них по порядку.
Миша вспомнил обо мне при упоминании группы "Свинокоп", поскольку в конце 2000-х я участвовала в ней в качестве второй вокалистки.
Но при чём тут Швеция, спросит наш внимательный читатель. Дело в том, что основатель и вокалист группы, мой друг Шарапов, изначально позвал меня поучаствовать в одной песне - он решил сделать кавер на песню Animal Liberation шведской хардкор панк группы Mob 47 (несмотря на англоязычное название, текст песни на шведском) и хотел, чтобы пела эту песню я. Мне было любопытно попробовать что-то новое для себя, я согласилась, и так и осталась в группе в роли второй вокалистки. Потом Шарапов ещё придумал сделать песню с текстом из "Волшебной зимы" Туве Янссон - там есть момент, когда Муми-тролль поёт песню про зиму, мы её исполняли на шведском и на русском, называлась она у нас "Злая песенка/Den arga sången". Так что, можно сказать, меня взяли в группу из-за того, что я знаю шведский:).
А ещё, помните, недавно мы ходили на презентацию "Змеи" Стига Дагермана на русском? Так вот, переводчица, Наташа Пресс, говорит, что если бы не Шарапов, издание книг Дагермана в России не состоялось бы, потому что именно Шарапов познакомил Наташу с дочерью писателя Лу Дагерман, и благодаря этому постепенно стало возможным издание романов.
А после пробежки я зашла к Мише в гости, и конечно же полезла обниматься с котом его семьи по имени Финдус. Ну вы же знаете, в честь кого его так зовут?
Вот в таком мире шведских взаимосвязей я живу начиная с 1998 года, и очень этому рада!
P.S. на первом моём концерте "Свинокопа" я была в футболке Promoe, того самого шведского рэпера, про которого недавно писал Макс Черепица, наш гитарист часто выступал в футболке Animal Liberation, а ещё на одном концерте я была в футболке с надписью Oikeutta eläimille, то есть "права животных" на финском.
Приехала в 8 утра на место встречи и мы двинулись: четыре бегуна (двое знакомых мне и двое незнакомых) и я на велосипеде. Было весело! Особенно забавно было смотреть на реакцию немногочисленных прохожих и проезжих людей. В какой-то момент я остановилась завязать развязавшийся шнурок, и когда подняла голову, не увидела своих коллег и поехала дальше наобум, выбрала не ту дорогу, и мы на некоторое время расстались. В это время коллеги не сразу заметили, что меня нет. Один из незнакомых мне бегунов почему-то начал вспоминать что-то про разные панк-группы из Петербурга, и сказал "Вот была такая группа, не "Свиньи в космосе", а что-то там ещё про свиней", на что мой друг Миша уверенно ответил ему "Свинокоп!", и тут же обернулся и понял, что меня нет. Вскоре мы благополучно нашлись и побежали/поехали дальше, совершив круг по тихому прекрасному центру постновогоднего Питера. Кстати, когда мы начинали, не было ни намёка на снег, ни на улицах, ни в воздухе, но к концу забега с неба начали падать какие-то напоминающие снег крупицы, а потом уже и настоящий снег пошёл, так что мы уверены, что это мы наколдовали снегопад своей пробежкой.
К этому моменту у внимательного читателя наверняка уже возникло несколько вопросов. Отвечу на них по порядку.
Миша вспомнил обо мне при упоминании группы "Свинокоп", поскольку в конце 2000-х я участвовала в ней в качестве второй вокалистки.
Но при чём тут Швеция, спросит наш внимательный читатель. Дело в том, что основатель и вокалист группы, мой друг Шарапов, изначально позвал меня поучаствовать в одной песне - он решил сделать кавер на песню Animal Liberation шведской хардкор панк группы Mob 47 (несмотря на англоязычное название, текст песни на шведском) и хотел, чтобы пела эту песню я. Мне было любопытно попробовать что-то новое для себя, я согласилась, и так и осталась в группе в роли второй вокалистки. Потом Шарапов ещё придумал сделать песню с текстом из "Волшебной зимы" Туве Янссон - там есть момент, когда Муми-тролль поёт песню про зиму, мы её исполняли на шведском и на русском, называлась она у нас "Злая песенка/Den arga sången". Так что, можно сказать, меня взяли в группу из-за того, что я знаю шведский:).
А ещё, помните, недавно мы ходили на презентацию "Змеи" Стига Дагермана на русском? Так вот, переводчица, Наташа Пресс, говорит, что если бы не Шарапов, издание книг Дагермана в России не состоялось бы, потому что именно Шарапов познакомил Наташу с дочерью писателя Лу Дагерман, и благодаря этому постепенно стало возможным издание романов.
А после пробежки я зашла к Мише в гости, и конечно же полезла обниматься с котом его семьи по имени Финдус. Ну вы же знаете, в честь кого его так зовут?
Вот в таком мире шведских взаимосвязей я живу начиная с 1998 года, и очень этому рада!
P.S. на первом моём концерте "Свинокопа" я была в футболке Promoe, того самого шведского рэпера, про которого недавно писал Макс Черепица, наш гитарист часто выступал в футболке Animal Liberation, а ещё на одном концерте я была в футболке с надписью Oikeutta eläimille, то есть "права животных" на финском.