Се ливер 🐸
Я очень сильно хотел в тюрьму. #️⃣ Но меня не пустили! 😭 Чтобы утешиться, в последующие годы понемногу изучал русский криминальный жаргон — в том числе с помощью этого издания. Но обо всём по порядку. В двадцать один год я вышел за порог вуза, мечтая работать…
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Зугумов Заур Магомедович. Русскоязычный жаргон. Историко-этимологический толковый словарь преступного мира
#техническое
А листалки прочей, непрофессиональной, литературы в другом канале.
#техническое
А листалки прочей, непрофессиональной, литературы в другом канале.
👍4✍1🔥1👏1🤩1🌚1😈1🤓1👨💻1
Какой ты коллега? Ставь реакцию!
Подставляешьзад плечо — 🤝
Сажаешь на шею —🥴
Универсал —😎
И не забудь про прошлое голосование!
Подставляешь
Сажаешь на шею —
Универсал —
И не забудь про прошлое голосование!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😎27🤝10🤡4🥴2💔1🤨1🗿1 1 1
У нас было семьсот пятьдесят страниц, четыре редактора, бренд-менеджер, залитый по брови пивом, и целое море разных бета-ридеров, комментаторов и тех, кто долбился в дёсны личку сообщества, а также три корректора, два переводчика, целый отдел маркетологов, ящик наклеек для бэкеров и стопка закладок с выборочным УФ-лаком. Не то чтобы всё это было категорически необходимо для хороших продаж, но если уж занялся книгоизданием, то к делу надо подходить серьёзно.
💯21🤣12✍4🔥2👏1🤩1😍1🤝1 1
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁34 7🫡3🤣2🤝1🤗1🤪1
Ценным работникам дают премию, неценным — спасибо и грамоту, а бесценным — всё сразу! ☝️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
💯11✍2🤔2 2👌1🥱1💔1🤓1🫡1 1
Сегодня вечером конец книгоиздательской сфере. От нас спасательная акция для независимых издателей VIP Пропуска в Коммерческий Рай! 100% ГАРАНТИЯ! от Вас Сотрудники Лицензии и Бренд ! Количество Мест неограничено Рание Бронирование с возможностью прекратить свои мучения Побыстрее!
Рекламодатель: ООО «Издательство «Эксмо», ИНН 7708188426, ERID KEksMo666
#кексмо
Рекламодатель: ООО «Издательство «Эксмо», ИНН 7708188426, ERID KEksMo666
#кексмо
Се ливер 🐸
Зугумов Заур Магомедович. Русскоязычный жаргон. Историко-этимологический толковый словарь преступного мира #техническое А листалки прочей, непрофессиональной, литературы в другом канале.
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Мильчин Аркадий Эммануилович. Как надо и как не надо делать книги. Культура издания в примерах
#техническое
Остальные листалки (то есть кроме профессиональной литературы) в отдельном канале.
#техническое
Остальные листалки (то есть кроме профессиональной литературы) в отдельном канале.
🔥11🤓4❤🔥1✍1👍1👏1👨💻1👀1
Forwarded from RuFilms Media Group | Перевод и локализация
📚 В интервью с Иваном Селиверстовым, опытным литературным корректором и редактором, автором канала @idseliverstov, мы обсудили:
✅ Как мат влияет на восприятие сюжета и персонажей.
✅ Почему замена мата на «твою мать» или «чёрт» может обескровить историю.
✅ Как переводчики укладываются в ограничения бабблов и сохраняют смысл.
✅ Почему мат в литературе и кино — это не просто слова, а часть художественной правды.
🎬 Иван делится примерами из своей работы над комиксами, включая издания «Карателя» и «Ходячих мертвецов», и объясняет, почему иногда мат — это необходимость.
Если в оригинале персонаж матерится, то его приглаживание — это воровство колорита
#rufilms #интервью
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Telegraph
«Мат в комиксах: как цензура влияет на перевод и колорит произведений?»
❓В переводе кино запрещено использовать четыре основных корня, а также по желанию заказчик может запретить и некоторые другие слова с грубой окраской. А как насчет комиксов? 💬 Практически всегда (по крайней мере, в изданиях, над которыми работал я) первичен…
👍12🔥10✍1👏1🤬1🌚1👀1
Халтуры сеятель бесстыжий,
«Бомбора» русов не щадит:
Давать не хочет что попизже,
И ею всякий том убит.
Читатель платит ей покорно:
В нём разума погибли зёрна
И канул дух в палеолит.
Отринь фекалии, о друже!
Они совсем не мумиё.
На что кизяк зловонный нужен
С пометою «зато своё»?
«Бомбору» — расформировать;
Монеты на неё не трать.
06.03.2025 #стихи #кексмо
«Бомбора» русов не щадит:
Давать не хочет что попизже,
И ею всякий том убит.
Читатель платит ей покорно:
В нём разума погибли зёрна
И канул дух в палеолит.
Отринь фекалии, о друже!
Они совсем не мумиё.
На что кизяк зловонный нужен
С пометою «зато своё»?
«Бомбору» — расформировать;
Монеты на неё не трать.
06.03.2025 #стихи #кексмо
💯9🤣3🤨3👏1🤡1🥴1🙈1🗿1 1 1
В каком бы коллективе я ни оказывался, всячески избегаю командной деятельности, но одно из редких исключений — RuESO. Это неофициальный проект по переводу на русский язык MMO RPG под названием The Elder Scrolls Online. С него я начинал, о нём и написал заметку. В ней про...
✖️ упущенные возможности;
✖️ главную возможность, из которой я выжал максимум;
✖️ встречу с руесошниками (вот они/мы слева направо; я в красном);
✖️ уникальную разработку для проекта.
Также в наличии мои переводы стихов, вошедшие в официальную локализацию, фотки ночной зимней Москвы и краткая хроника проекта. Читайте по ссылке.🔍
P. S. Написал ровно год назад. У меня в избранном вообще сотни постов для канала...
Также в наличии мои переводы стихов, вошедшие в официальную локализацию, фотки ночной зимней Москвы и краткая хроника проекта. Читайте по ссылке.
P. S. Написал ровно год назад. У меня в избранном вообще сотни постов для канала...
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👀15🔥12❤🔥5👍1👌1👨💻1🤝1🤗1
Се ливер 🐸
Отвлекусь от темы своего канала, чтобы рассказать вам одну историю из жизни.
Больше десяти лет назад я узнал, что моя сестра выходит замуж. Празднование сего события назначили на тринадцатое января, а у меня день рождения шестнадцатого.
В город по случаю свадьбы приехали мои таинственные родственники. Пусть их зовут Вася (отец/муж), Лена (мать/жена) и Маша (их двенадцатилетняя дочь). Вася мне говорит: утром тринадцатого мы заедем за тобой, будет сюрприз! Я догадался, что это заранее мне к днюхе, поскольку после свадьбы они сразу собрались уезжать. Они люди небедные, так что, думал, подарят какую-нибудь крутую вещь.👏
Тринадцатого числа ещё восьми утра не наступило, а я уже сел в их джип. Как только он тронулся, Вася начал мне рассказывать, что едим мы одну отраву и что даже жидкости тоже следует считать едой. Поэтому, например, про водку говорят «нажраться». Я начал что-то подозревать, и не зря...
Меня привезли в бизнес-центр в центре города и завели в какой-то зал, где народу было битком. По очереди люди выходили на сцену и рассказывали, как они жили все хромые, босые, сирые, убогие, в говне и струпьях, но потом начали жрать и распространять БАДы чудо-компании и после этого стали успешно всё успевать. Вы уже наверняка поняли, что родственники сами были этими бадовцами и захотели приобщить меня к их пузитивной секте.
Тут на сцену вышла... Маша, их дочь. Она тоже рассказала про свой успешный успех и что она в компании какой-то платиновый директор или типа того. (У них своя система статусов.) Я на всё это взирал без охоты, но тут глаза-то выпучил — правда, это было не то внимание, которого от меня ожидали. Спросил у Васи: а мы на свадьбу не опоздаем? Я человек пунктуальный. Вася понял, что я не клюнул, пробурчал, что скоро уйдём, и, к счастью, обещание сдержал.
Далее мы вернулись ко мне. Я жил с мамой. Она наготовила на всех борщ. Вася съел, попросил вторую порцию, а потом третью. Лена испепеляла его взглядом, ведь жрать человеческую еду негоже, а гоже жрать только их БАДы.
— Да дай ты мне хоть раз нормально поесть! — возопил Вася. Крик шёл из глубин его сердца (и желудка, набитого преимущественно БАДами).
Потом он полирнул борщ зубчиком чеснока и ничтоже сумняшеся отправился на свадьбу. (Куда сестра, кстати, ни его, ни Лену, ни Машу не звала.))0)
На следующий день честна́я компания приехала ко мне: попрощаться и таки вручить подарок. Им оказалась россыпь промоматериалов по БАДам и какой-то их базовый продукт, который надо употреблять ежедневно всю жизнь. Я был очень вежливым (не то что сейчас, ага) и ничего не сказал, но эмоций тогда скрывать не умел, так что моё вытянутое лицо было видно прекрасно. Заметив это, Вася и Лена переглянулись. Дальше как у Задорнова: вы готовы? точно готовы? Вдохните поглубже. Итак, Лена похоронным голосом сказала Васе:
— Он ещё не готов.
После этого они забрали великие дары, дали мне три тысячи рублей, запрыгнули в джип и уехали. Даже не знаю, какому из этих событий я обрадовался больше. Правда, гости забыли (а может, «забыли») диск с видео об этой хераборе. Я его отдал своей преподавательнице по психологии влияния в качестве учебного пособия: можно разобрать, как окучивают население.
Напоследок вырезанная сцена. Тогда была сессия, и в тот же приезд Лена была у нас, а я уходил на экзамен. Узнав об этом, она вручила мне бадовскую таблетку и сказала выпить незадолго до: она для мозгов, памяти (и, возможно, лечит от рака, СПИДа и помогает отращивать утраченные конечности, но это только если принимать вместе с остальными десятками их средств лет сорок без перерыва). Когда вернулся, Лена спросила: ну, как сдал? Говорю, пять. Она: вот видишь, это БАД тебе помог! Я закивал и поблагодарил, но на самом деле втайне выкинул ту таблетку в форточку.
P. S. Знаете, кем работал Вася до БАДов? Руководителем группы инженеров, которая организовывала свет и звук на концертах звёзд мирового уровня.
Больше десяти лет назад я узнал, что моя сестра выходит замуж. Празднование сего события назначили на тринадцатое января, а у меня день рождения шестнадцатого.
В город по случаю свадьбы приехали мои таинственные родственники. Пусть их зовут Вася (отец/муж), Лена (мать/жена) и Маша (их двенадцатилетняя дочь). Вася мне говорит: утром тринадцатого мы заедем за тобой, будет сюрприз! Я догадался, что это заранее мне к днюхе, поскольку после свадьбы они сразу собрались уезжать. Они люди небедные, так что, думал, подарят какую-нибудь крутую вещь.
Тринадцатого числа ещё восьми утра не наступило, а я уже сел в их джип. Как только он тронулся, Вася начал мне рассказывать, что едим мы одну отраву и что даже жидкости тоже следует считать едой. Поэтому, например, про водку говорят «нажраться». Я начал что-то подозревать, и не зря...
Меня привезли в бизнес-центр в центре города и завели в какой-то зал, где народу было битком. По очереди люди выходили на сцену и рассказывали, как они жили все хромые, босые, сирые, убогие, в говне и струпьях, но потом начали жрать и распространять БАДы чудо-компании и после этого стали успешно всё успевать. Вы уже наверняка поняли, что родственники сами были этими бадовцами и захотели приобщить меня к их пузитивной секте.
Тут на сцену вышла... Маша, их дочь. Она тоже рассказала про свой успешный успех и что она в компании какой-то платиновый директор или типа того. (У них своя система статусов.) Я на всё это взирал без охоты, но тут глаза-то выпучил — правда, это было не то внимание, которого от меня ожидали. Спросил у Васи: а мы на свадьбу не опоздаем? Я человек пунктуальный. Вася понял, что я не клюнул, пробурчал, что скоро уйдём, и, к счастью, обещание сдержал.
Далее мы вернулись ко мне. Я жил с мамой. Она наготовила на всех борщ. Вася съел, попросил вторую порцию, а потом третью. Лена испепеляла его взглядом, ведь жрать человеческую еду негоже, а гоже жрать только их БАДы.
— Да дай ты мне хоть раз нормально поесть! — возопил Вася. Крик шёл из глубин его сердца (и желудка, набитого преимущественно БАДами).
Потом он полирнул борщ зубчиком чеснока и ничтоже сумняшеся отправился на свадьбу. (Куда сестра, кстати, ни его, ни Лену, ни Машу не звала.))0)
На следующий день честна́я компания приехала ко мне: попрощаться и таки вручить подарок. Им оказалась россыпь промоматериалов по БАДам и какой-то их базовый продукт, который надо употреблять ежедневно всю жизнь. Я был очень вежливым (не то что сейчас, ага) и ничего не сказал, но эмоций тогда скрывать не умел, так что моё вытянутое лицо было видно прекрасно. Заметив это, Вася и Лена переглянулись. Дальше как у Задорнова: вы готовы? точно готовы? Вдохните поглубже. Итак, Лена похоронным голосом сказала Васе:
После этого они забрали великие дары, дали мне три тысячи рублей, запрыгнули в джип и уехали. Даже не знаю, какому из этих событий я обрадовался больше. Правда, гости забыли (а может, «забыли») диск с видео об этой хераборе. Я его отдал своей преподавательнице по психологии влияния в качестве учебного пособия: можно разобрать, как окучивают население.
Напоследок вырезанная сцена. Тогда была сессия, и в тот же приезд Лена была у нас, а я уходил на экзамен. Узнав об этом, она вручила мне бадовскую таблетку и сказала выпить незадолго до: она для мозгов, памяти (и, возможно, лечит от рака, СПИДа и помогает отращивать утраченные конечности, но это только если принимать вместе с остальными десятками их средств лет сорок без перерыва). Когда вернулся, Лена спросила: ну, как сдал? Говорю, пять. Она: вот видишь, это БАД тебе помог! Я закивал и поблагодарил, но на самом деле втайне выкинул ту таблетку в форточку.
P. S. Знаете, кем работал Вася до БАДов? Руководителем группы инженеров, которая организовывала свет и звук на концертах звёзд мирового уровня.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1🤯19💊13🤣7😨7🙈5 3😁1😱1🥴1💋1🗿1
Се ливер 🐸
Мильчин Аркадий Эммануилович. Как надо и как не надо делать книги. Культура издания в примерах #техническое Остальные листалки (то есть кроме профессиональной литературы) в отдельном канале.
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Свинцов Виталий Иванович. Смысловой анализ и обработка текста. Логические основы редактирования
Остальные листалки (то есть кроме профессиональной литературы) в отдельном канале.
#техническое
Остальные листалки (то есть кроме профессиональной литературы) в отдельном канале.
#техническое
👀6✍3🔥2👏1👌1🤓1👨💻1
Памятка по большим буквам в прозвищах и кличках
• Однослово.
• Два Слова.
• Два-слова (второе слово — родовое и/или вспомогательное по отношению к первому: сан, джан, батыр, Человек-(паук), Иван-(дурак)).
• Два-Слова (отличить легко: если не как в предыдущем случае, второе слово почти всегда какое-то необычное без расхожего значения; встречается не так часто).
• Много-Слов-слог-Любое-Количество-Слов.
• Павел Снежок Воля, Алексей Terabit Киселёв (сомнительно, но окэй).
Если надо закосить под старину, можно:
• Два слова.
• Три любых слова.
В последнем случае, как правило, речь идёт не о прозвище, а о некоем титуле, своеобразной характеристике персонажа:
1. Хозяйка зверей в игре «Лихо одноглазое», над которой я недавно работал. (И собственно Лихо одноглазое.)
2. Прозвище-«титул» Супермена — Человек завтрашнего дня, прозвище-«титул» Сорвиголовы — Человек без страха. Не совсем старина, но и точно не наши дни: восьмидесятые годы прошлого века — скорее, даже ещё раньше.
3. Брат моего брата — один из псевдонимов Чехова.
С этим вариантом следует быть аккуратным и отличать его от обычного незнания: такое встречается куда чаще намеренной декапитализации (когда большую, прописную, букву переобувают в малую, строчную).
#грамотность
• Однослово.
• Два Слова.
• Два-слова (второе слово — родовое и/или вспомогательное по отношению к первому: сан, джан, батыр, Человек-(паук), Иван-(дурак)).
• Два-Слова (отличить легко: если не как в предыдущем случае, второе слово почти всегда какое-то необычное без расхожего значения; встречается не так часто).
• Много-Слов-слог-Любое-Количество-Слов.
• Павел Снежок Воля, Алексей Terabit Киселёв (сомнительно, но окэй).
Если надо закосить под старину, можно:
• Два слова.
• Три любых слова.
В последнем случае, как правило, речь идёт не о прозвище, а о некоем титуле, своеобразной характеристике персонажа:
1. Хозяйка зверей в игре «Лихо одноглазое», над которой я недавно работал. (И собственно Лихо одноглазое.)
2. Прозвище-«титул» Супермена — Человек завтрашнего дня, прозвище-«титул» Сорвиголовы — Человек без страха. Не совсем старина, но и точно не наши дни: восьмидесятые годы прошлого века — скорее, даже ещё раньше.
3. Брат моего брата — один из псевдонимов Чехова.
С этим вариантом следует быть аккуратным и отличать его от обычного незнания: такое встречается куда чаще намеренной декапитализации (когда большую, прописную, букву переобувают в малую, строчную).
#грамотность
1✍23🔥3👏3🤓3🙏2❤🔥1👌1👨💻1🤝1
Новинка. Может, ещё даже не во все магазины поступила. Не изучал, ибо я и переводы — как разъезжающиеся тачки в «Форсаже», но кого-то из увидевших наверняка заинтересует.
Нет пробела между инициалами — прямо эпидемия в научной литературе.
#техническое
#техническое
👀16✍7💯3👍1👌1🤓1👨💻1