А вы тоже при беседе вживую говорите только «во-первых», без «во-вторых»?
1🤝19💯7
Тот, кем я был, он когда сообразил, так испугался. «О боже, я РЕДАКТОР!» Немногие дети так пугаются злодеев из сказок. Его ум терзали, рвали, жгли — а потом он восстанавливался. И всё начиналось по новой. Хотя он всё равно чувствовал себя лучше, чем когда ещё работал продавцом.
Затем к нему пришёл один из авторов. Говорят, из известных. Он требовал согласовывать с ним каждую правку. Этот косноязыкий. Этот графоман.
Затем к нему пришёл один из авторов. Говорят, из известных. Он требовал согласовывать с ним каждую правку. Этот косноязыкий. Этот графоман.
Удалённая работа
➕ Можно работать где угодно
➖ Работаешь везде и всегда
А я самый хитрый и отдал ноутбук матушке!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🤔8💯6🫡3👍1💔1🤓1👨💻1
Нет, этот треш я смягчать даже не думал: главный герой комикса ебанутое отродье как оно есть, весёлый распиздяй, ведёт себя и говорит соответственно. В плане стилизации переводить его речь было просто: я сам такой и так же разговариваю в непринуждённой обстановке. А кто пытается угодить пчелам всем, не угождает никому.
P. S. На каком-то сайте находил этот комикс в разделе товаров для детей. Штирлиц ещё никогда так не ошибался...
P. S. На каком-то сайте находил этот комикс в разделе товаров для детей. Штирлиц ещё никогда так не ошибался...
Есть лёгкие задачи, есть сложные, есть сверхсложные, а есть «внести все правки как надо за один раз».
💯19✍4🤪3💔2🌚1🤓1👨💻1🫡1
Да, иногда это я! 😊 Контрол-фрик Решала. 💪
Но если редактор в издании только один, и это я, могу записаться просто как редактор.
Но если редактор в издании только один, и это я, могу записаться просто как редактор.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1👏12😁4🔥1🤩1😍1🤓1
Оригинал
She walked at 22 months with physiotherapy and supports in her shoes.
Перевод
Она начала ходить в 1 год и 10 месяцев благодаря физиотерапии и ортопедическим стелькам в ее обуви.
Нет, блин, на голову ей стельки натянули... Вот и дословность, на которую я так часто ругался: это in her shoes на хрен не нужно. Логика первична, а словесный мусор долой. Притяжательные местоимения во многих случаях, в частности в нашем, тоже мусор.
She walked at 22 months with physiotherapy and supports in her shoes.
Перевод
Она начала ходить в 1 год и 10 месяцев благодаря физиотерапии и ортопедическим стелькам в ее обуви.
Нет, блин, на голову ей стельки натянули... Вот и дословность, на которую я так часто ругался: это in her shoes на хрен не нужно. Логика первична, а словесный мусор долой. Притяжательные местоимения во многих случаях, в частности в нашем, тоже мусор.
1✍19💯5🔥2🤓2❤🔥1👍1👌1🌚1👨💻1🫡1
Оригинал
I got no love for Kenuichio. He might’ve been interested in going straight once...
Дипл (онлайн-переводчик)
У меня нет любви к Кенуичио. Возможно, когда-то он был однажды заинтересовался идеей стать натуралом...
Кожаный мешок (мясной переводчик)
Не люблю я Кенючио. Может, он как-то и хотел завязать с преступностью...
Ставь ебалайк, если тоже однажды заинтересовался идеей стать натуралом. 👍
I got no love for Kenuichio. He might’ve been interested in going straight once...
Дипл (онлайн-переводчик)
У меня нет любви к Кенуичио. Возможно, когда-то он был однажды заинтересовался идеей стать натуралом...
Кожаный мешок (мясной переводчик)
Не люблю я Кенючио. Может, он как-то и хотел завязать с преступностью...
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Работал над одной видеоигрой, подписался на обновления в стиме... и в каждом патчноуте (описании нововведений и исправлений) видел строчку: «Исправление различных опечаток, ошибок и т. п.». Была она даже в патчноутах, которые выходили несколько месяцев спустя. Думал: конечно, я мог печататься — это практически неизбежно, — но, *****, не так, чтобы чистить это месяцами!
Не удержался и спросил у заказчика. Он беспечно сказал: а мы это добавляем просто так. (Видимо, всё-таки не просто так, а для имитации бурной деятельности.) Ну зашибись.👍
Не удержался и спросил у заказчика. Он беспечно сказал: а мы это добавляем просто так. (Видимо, всё-таки не просто так, а для имитации бурной деятельности.) Ну зашибись.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Как-то раз в детстве я лежал в больнице и там впервые узрел мобильные телефоны: они были у нескольких парней в моей палате и в соседних.
Алкая прогресса, я попросил трубу у одного из них. Личные границы были ещё не в моде, так что я ничтоже сумняшеся залез в записную книжку устройства и увлечённо листал её до буквы к, а точнее до контакта, записанного как Колпачёк.😡
— Это неправильно! — негодующе возопил я. — «Колпачёк» пишется через о!
Рёв привлёк внимание владельца аппарата. Он дал мне по моему собственному колпачку и лишил доступа к высоким технологиям. Обидно, но справедливо!
Алкая прогресса, я попросил трубу у одного из них. Личные границы были ещё не в моде, так что я ничтоже сумняшеся залез в записную книжку устройства и увлечённо листал её до буквы к, а точнее до контакта, записанного как Колпачёк.
— Это неправильно! — негодующе возопил я. — «Колпачёк» пишется через о!
Рёв привлёк внимание владельца аппарата. Он дал мне по моему собственному колпачку и лишил доступа к высоким технологиям. Обидно, но справедливо!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🤣39
Если редактор знает себе цену, он не раз её называл!
💯13✍5
Практически в любом сколько-нибудь длинном тексте есть ошибка: четыре точки вместо трёх. Думаю, это как-то связано с автозаменой трёх точек (...) на многоточие (…). Открыв недавно новый док-файл, я подумал: если когда-нибудь увижу хоть одну книгу без этой ошибки, наверное, вскоре после этого выиграю в лотерею. А потом проверил, и... Короче, надо купить билетик. 😀
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM