ПЫТКИ

Удалённые убийства безграмотностью 666/8

Корректоров убито с помощью отпинутого правописания: 146/4

Знаешь, что я заметил? Никто не покупает, когда издают что-то изысканное. Даже если это настоящий шедевр. Если завтра издательство объявит, что выпустит европейский комикс или альбом гравюр Тёбунсая, никто не перешлёт это другу, никто не будет предзаказывать, потому что всё это не модно. Но когда издательство говорит, что какой-то инфоцыган написал книгу о чём угодно, сайт издательства взрывается продажами. Я видел это не раз. Знаешь, что является основой продаж? Это хайп.

Бух, дыщ, ох — и всё, собирай урожай: ставка постраничная, диалогов почти нет, а немалая часть текста — звуки, издаваемые во время того, что указано в названии издания. Впрочем, потом я лёгкие коротыши разлюбил: лучше вникнуть, посидеть подольше и получить что-то существенное. К тому же чем мельче работа, тем неэкономнее расходуется время, ведь после каждой мне нужна пауза, чтобы перенастроиться.

Некий заказчик нанял переводчика, оформителя, редактора и корректора. Я среди этих всадников Книгоиздалипсиса был последним и свои копейки (по сравнению со ставкой остальных) получил. Как выяснилось несколько позже, переводчику, правда, повезло меньше: ему наш «герой» не дал вообще ничего. Почему? Это надо у него спросить...

Что до меня, я вычел из этой суммы свой гонорар, а остальное вернул. Переводчик же несколько раз испросил своих монет, да так и остался ни с чем: он не любитель раскачивать лодку. Зря!

Принципы моей работы

Редактором и корректором, но подойдёт, полагаю, много кому.

1. Работа должна быть нормальной.
Один профессионал может улучшить текст другого. Или дотянуть текст непрофессионала до приемлемого уровня. Если профессионалу приходится вытягивать текст профессионала (или того, кого таковым считают), работу нормальной назвать нельзя. Кровоглазить от творчества начписа (начинающего писателя) — да. Редактировать, а по факту перепереводить, текст горе-переводчика — нет.

2. Работу нужно выполнить хорошо независимо от размера оплаты.
И даже когда оплаты нет вообще (крайне редко я помогаю с мелкими некоммерческими текстами товарищам). Фраза «сколько заплатили, на столько я и сделал» и им подобные — из арсенала инфантилов. Если тебе мало платят, не работай; да, вот так легко. Если работаешь за гроши потому, что больше тебе никто не даёт, столько ты на данный момент и стоишь, и переводить стрелки бесполезно.

3. Доход должен расти.
Пусть худо-бедно, пусть шатко-валко, хоть как-то — но расти. Иначе ГРОБ ГРОБ КЛАДБИЩЕ КОРРЕКТУРА САМИЗДАТА КРАЖА ЯИЦ ИЗ «ШЕСТЁРОЧКИ».

4. Сначала основа (общая).
В идеале редактор — мастер языка (или двух, если редактирует переводное). Поэтому полуграмотные редакторы мне глубоко непонятны. Абсолютная грамотность невозможна, но к ней нужно стремиться. Да, пропускать какие-то ошибки правописания редактор вполне может, но только не по незнанию, а из-за того, что у него других забот по горло. Разница такая же, как между стажёром и владельцем фирмы. Вечно быть стажёром бесперспективно.

5. Сначала черновуха (частная).
Если текст большой, сперва нужно сделать всякую мелкую дребедень. В последнем на данный момент заказе я сначала вы́читал около полутора сотен сносок, чтобы они не отвлекали от собственно сюжета, зато он шёл как по маслу.

6. Оплата по факту.
Больше не беру предоплату. Причин две: психологическая и финансовая. Психологическая в том, что деньги давно освоены, а тут вдруг надо отрабатывать долг; неприятно. Финансовая в том, что, пока до этой отработки дойдёт, цены на всё уже могут вырасти. Таким образом тратишь новое (дорогое) время, работая за старые («дешёвые») деньги. Получается неприятная работа, ещё и себе в убыток.

7. Надо помогать знаниями другим по мере возможности.
Например, получать вопросы от коллег и населения очень полезно для профессионального роста. Поэтому я никогда не жалею на это времени и всем желающим предлагаю ко мне обращаться в любом формате: в личку, в комментах, в сообщения канала. Если знаешь ответ, времени почти не тратишь. Если не знаешь, время тратишь, но на себя, ведь таким образом обогащаешься умственно. В моём случае это ведёт ещё и к финансовому обогащению (просто не надо это понимать буквально; эффект накопительный).

8. Не следует скупиться на профессиональную литературу.
Даже если прямо сейчас она тебе не нужна, потом может понадобиться так же сильно, как стоматолог ночью при резкой зубной боли. Я неоднократно покупал полезные книги на весьма ограниченные средства, но не пожалел ни разу. К тому же многое есть в цифровом виде.

9. Нельзя срывать срок.
Если заказчику не горит (дедлайна нет), а на горизонте появилась другая работа, перетасовать карты можно. Однако если тому, кто обратился раньше, горит, делать это надо после согласования с ним. Если возник форс-мажор, о нём надо предупредить и предложить не менее двух вариантов решения проблемы — помня о том, что она твоя, а не чужая.

10. Уровень профессионализма должен расти.
Принцип последний, но не по важности. Нужно регулярно обращаться к своим прошлым трудам. Если устраивает вообще всё, развитие остановилось. Задался вопросом, но махнул на него рукой, ибо сложно, — развитие остановилось. Развитие останавливается — кадр начинает загибаться. Шевелись, пока не завонял.

#техническое

В одной песне бле́дна де́вица страдает оттого, что её бросил миленький-любименький (меня так называла уборщица, когда работал в магазине))0). Отсчитывая дни (что видно по обложке композиции), она жалуется: «Нет меня одней». Этот оригинальный неологизм — превосходная степень сло́ва «одна». В повседневной речи использовать лично я не стал бы, но поэту испокон веков прощается и разрешается многое, и исполнительница, по моему мнению, соригинальничала весьма занятно.

— Слушай, а что такое по-английски deadline?

— «Крайний срок».

— И чё, все в него укладываются?

— Не-а, не укладываются.

— А чё тогда назначают?

— Просто так. В книгоиздании вообще все сроки просто так, кроме Пелевина к сентябрю.

Стилистика и литературное редактирование. Учебник и практикум

Борисова Е. Г., Геймбух Е. Ю.

Остальные листалки (то есть кроме профессиональной литературы) в отдельном канале.

#техническое

Папой клянусь!

Тебя засняли в момент получения зарплаты:

Когда ищешь работу после вуза: