Я часто смотрю на привычные мне вещи чужими глазами — или хотя бы пытаюсь поставить себя на место другого. Думаю, это один из факторов, благодаря которым по меркам рынка я получаю неплохо. Но труднее всего, разумеется, смотреть отстранённо на себя самого. Часто я вот так, как бы со стороны, пролистываю несколько шуток в собственном канале — и снова хохочу... но смехом Джокера. Ну, вы поняли. 🤡

В этом смысле полезно иногда попутешествовать по просторам телеграма. Тут можно приобщиться к опыту коллег, которые мыслят не менее трезво, но умудряются оставаться позитивными без слёз на глазах. Кто-то благоразумно воспринимает книгоиздательскую сферу как длительное цирковое представление; кто-то работает в ней лишь на полшишечки и потому не так от неё зависит; кто-то варится в ней ради высоких идеалов, и я искренне уважаю этих людей, хотя и не понимаю; а кто-то банально удачно вышел замуж. 👫

Мне кажется, безупречный баланс, эталон гармонии, находят те, кто не просто бросается в эту пучину, а прямо-таки растворяется в ней, как сотрудница книжного магазина Лена. Она читает книги для рецензий, понимая, что за это заплатят копейки; консультирует читателей, которые ежедневно задают одни и те же дурацкие вопросы; корректирует художку, и давайте помянем ставки. Всё это с неизменным жизнелюбием, а в промежутке — обязательные девичьи радости: брошки и ноготочки. Воистину, быть можно дельным человеком и думать о красе ногтей. Лена крутая. Проверяйте. 👀

Комиксы и манга. #Техническое

Звуки в манге
Их переводят со слезами на глазах: японский язык и без того сложен, а тут ещё такие ужасы. Помогите себе сами, скачав немаленькую таблицу по ссылке в заголовке абзаца или файлом из поста.

Звуки в комиксах
Вызывают у меня ступор, но шпаргалка снова спряталась в заголовке. А если ничто не помогает, можно спросить у Славы Бедерова: он шарит и варианты выдаёт с лёту.

Словарь читателя комиксов
Чтобы не путать манхву с маньхуа, а сингл с трейдом. Где читать, вы уже поняли. 😉

Насыпьте каналу голосов. Потрачу на новые реакции с лягушками. 👏

Секрет Полишинеля успешного фрилансера 🤫

90% фрилансеров выдают что-то маловразумительное, при этом не уложившись в срок, даже если назначили его сами, засовывают деньги в карман и бегут побыстрее и подальше. Естественно, больше к ним не обращаются и другим не рекомендуют. А вот и секрет: не будьте инфантильным мудаком, и вы станете лучше 90%.

Цифра, конечно, условная, но таких реально до хера. Прекариат не видит смысла играть вдолгую!

Это не я богатый — это [книгоиздательская] сфера нищая

Так я заявил на стриме клуба любителей комиксов «Кит и ко» его ведущему Никите Чередникову. Ну потому что это правда! Нашли богача, блин. 🤣 Ещё признался, что всегда за то, чтобы позориться с широкой улыбкой и до конца. Поэтому разговор о редактуре и корректуре комиксов и книг был практически без цензуры. Вон, даже превьюшку замылили. А обсудили мы, например:

1️⃣Откуда я такой вылез. 🤡
2️⃣Из чего складывается цена моей работы (из всего))0).
3️⃣Как я оподливился при общении с главредом Bubble. 💩
4️⃣Насколько денежны эти профессии. ⚰️
5️⃣Самые интересные и, наоборот, скучные проекты.
6️⃣Живы ли русские комиксы?

Запись доступна:

«ВКонтакте» 🇷🇺

Youtube 👀

Rutube 🗿

Как сказал сам ведущий после стрима, половину можно уместить в этот мем. Интересно, осилит ли кто-нибудь целиком. 🙅‍♂️ (Как минимум первые пять минут можно смело промотать.)

P. S. Перед публичной активностью, да и зачастую во время, у меня всё чешется так, будто я сбежал из лепрозория. Я один такой? Скажите, что нет! 🙏

Когда мне было 16 лет, я учился на первом курсе института. Быстро заобщался с одногруппницей, готичЬной вумной дамой. В свободное время мы вели высокоинтеллектуальные беседы, и меня каждый раз поражала её эрудированность.

— У меня случился оргазм мозга! — заявил я однажды после очередного её оригинального высказывания.

Что же она ответила?

🥁🥁🥁

— А когда оргазм мозга случится у меня? 😅

И в телеграме вперёд
Идёт отряд лягушат;
Идёт науку учить,
Над мемами хохотать.

Ты дай им годный контент,
Редактор-жаба Иван.
Я верю в твой интеллект
И в то, что ты еблан. 👏

#караоке

🐸🐸🐸🐸🐸✋😘😮

Что же ты хочешь от больного сознания?
В детстве в голову вбили гвоздей люди добрые,
В школе мне в уши и в рот клизму поставили —
Вот получил я полезные, нужные знания.

Рок-группа «Ноль»

Ну а вам полезные, нужные знания достанутся проще. 😁

🍪🍪🥐🥥🤍🐻
🐻🤎🌾🤎🧸🌾
🍪🧋🍪🕊️🐻🍪🌾🥐🍪🕊️🌾🕊️

➡️ Вот, что
Вот что он имел в виду. Вот что я называю хорошей работой! Вот что мы сделаем. Без запятой после «вот».

➡️ В феврале-марте
Да кто такой этот ваш февраль-март, что за мутант? Это не единая сучность, а период с по. Период обозначается посредством тире: в феврале — марте 2024 года. С другими месяцами соответственно. Но если вы не определились, когда поедете в отпуск — в июне-июле, — то с дефисом.

➡️ Демо-версию ретро-шутера сделали по-уму и по-красоте
Кошмар какой. «Демоверсия» и «ретрошутер» слитно, а остальное через пробел — без дефиса! Теперь не сможете развидеть бесконечные неправильные варианты — особенно с «демо» и «ретро», если вы игрун. Не благодарите.

➡️ Изменение статуса-кво…
невозможно, ибо «статус-кво» не склоняется. Пишется именно через дефис и только в таком виде. То же самое с «альма-матер». Жаль, нет статус-ква! 💔

➡️ Во время Холодной войны
и в любое другое её нужно писать с маленькой (строчной) буквы. Видимо, те, кто пишет с большой, включили её в один ряд с «традиционными» войнами: где есть поля сражений. Меж тем это «всего лишь» враждебно-агрессивная политика держав по отношению друг к другу. Пишите с маленькой.

Се ливер 🐸 | частые ошибки правописания
#грамотность

С наступающим, друзья! 😁

Всем спасибо! Вы очень вовлечённые лягушата. 😊

На самый популярный пост я «ответил». Увы, какая жизнь, такие у меня и шутки. 😭 Новыми вас потешу уже в следующем году. Встречая его, не потеряйте лица, как многочисленные бракоделы, которых я здесь бичую. 🦯 Так победим (халтуру)! 🤝

🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸

Переводчиком можно стать в любом возрасте, но по факту наилучшим считается период с 18 лет. С этого времени деловые партнёры готовы удовлетворять тебя за твои художественные переводы банковскими по официальным договорам. Если спросят паспорт, это нормально: никто не хочет проблем с законом. Но давай поговорим о более приятном: твоём первом редакторе и том, как получить в его обществе максимум удовольствия. 🤤

Трудовой контакт между тобой и редактором должен происходить по обоюдному согласию и радовать вас обоих. Редактора обычно предлагают старшие партнёры, а случаи, когда тебя редактируют, а ты даже не знаешь кто, противоестественны. Избегай подобного, чтобы потом злопыхатели не приписывали тебе упущение контекста или даже языковые извращения. 😨

Какими же должны быть отношения с хорошим редактором? 🤔

Если редактор хочет работать без режима рецензирования и говорит, что с ним у него не те ощущения — например, что ему не доверяют или что из-за этого у него дольше грузится макет при открывании, — значит, он хочет удовлетворить только себя, а о тебе не думает вообще. Не отдавай этому эгоисту самое сокровенное, что у тебя есть — перевод, — особенно первый! В идеальных трудовых отношениях всё прозрачно. Пусть редактор, который считает иначе и подменяет понятия, редактирует хоть по три раза на дню, но один, самого себя! Если же он хочет полноценного опыта, используйте режим рецензирования, а для дополнительной защиты — примечания. После исчерпывающего обсуждения каждого неоднозначного примечания аккуратно утилизируйте его: третьим лицам, таким как верстальщик, ни к чему ваши с редактором маленькие секреты. 🤫

Во время наиболее тесного контакта — обсуждения правок — говорите друг другу об ощущениях от процесса. Важно называть вещи своими именами и открыто использовать слова, которых многие совершенно зря боятся: косякнул, мне кажется, я думаю, извини, постараюсь, перепроверю, обращу внимание, спасибо, молодец, пошёл на *** и многие другие. ✍️

Обычно редактор очень старается, но, если у него не получается, прояви терпение и помоги ему сам. Наилучшим образом всё выходит, когда участвуют оба, однако не увлекайся: излишняя инициативность может не помочь и даже навредить, а главное ты уже сделал — отдал ему всё, что так усердно готовил. Ответственный переводчик хочет сдать редактору хороший текст, но и понимающий редактор стремится сделать такой же. 🤝

По окончании трудового акта пользуйся тестом на опечатки: это предотвратит появление хотя бы части нежелательных последствий. Тест выдаётся бесплатно в любом поисковике и называется спелчекер или «Проверка правописания онлайн». А стандартного средства защиты — функции проверки правописания в ворде — может не хватить.

Если Когда впоследствии на свет появится макет, не забывай, что это плод коллективной любви. Не сбегай от ответственности и удели ему внимание, особенно в первую вычитку в его жизни: она самая важная! ❗️

Если редактор говорит, что ты бестолочь, олух, дурак, болван, тупица, Ваня все уже поняли это токсик! Беги от него не раздумывая и не забудь сообщить в надзорные органы, а именно главному редактору. ДАЛЬШЕ НИЧЕГО НЕ БУДЕТ ЛУЧШЕ — ДАЖЕ НЕ НАДЕЙСЯ!

Советов может быть ещё много, но эти основные. Вперёд, в мир взрослых удовольствий и детских доходов! 👋

P. S. Комменты закрыл: много личных дел. Открою позже.