Вот теперь можно с уверенностью сказать — обмен, с участием Германии. Именно поэтому из колоний пропали и российские политзаключенные.

https://www.kommersant.ru/doc/6864543

⚡️ Россия освободила журналиста Эвана Гершковича и бывшего морского пехотинца Пола Уилана в рамках обмена заключенными, сообщает Bloomberg.

Новость дополняется

@Эхо/Новости

AliqRu вернулись в виде Lava Media. Привыкайте к новому названию и смотрите новый ролик о том, почему замерла работа над мирным договором

https://www.youtube.com/watch?v=U_5i4yiLjIU

Я тут решил хайпануть и провести беседу с человеком, которого в Азербайджане очень любят. Тем более что мы с ним не чужие люди

https://youtu.be/nKdAg1zY2jU?si=P_XWhS3ejB9Wrrm9

Порассуждал о Казахстане и Узбекистане как сторонников "многополярного мира". Спойлер — они понимают это выражение совсем не так, как Кремль

https://www.forbes.ru/mneniya/518750-zaavka-na-paterku-pocemu-prezident-tokaev-zagovoril-o-bezopasnosti-central-noj-azii

И даже в тексте про Молдову я все равно сравниваю ее с Арменией. Сходство и правда есть.

https://www.tgoop.com/rtvimain/100728

Новый ролик — об отказе от "Зангезурского коридора" в проекте мирного соглашения. В качестве экспертов — Тигран Григорян и Фархад Мамедов

Когда я впервые поехал в Азербайджан в апреле 2016 года, мне дали в редакции телефон Рауфа Талышинского — чтобы помог по прибытию. Я позвонил ему, но он сказал, что нездоров и передал номер своего коллеги — Наира Алиева из газеты "Эхо". Так мы и познакомились. Спустя всего два года, в 2018 году, Рауф умер, и мы так и не пообщались. Но я знал, что Талышинский был мэтром русскоязычной журналистики в Азербайджане, и вырастил многих последователей. Среди них был и Наир.

Мы с Наиром дружили все эти годы. Он всегда делился нужными контактами со мной, я с ним. Когда я только начинал, едва ли не все мои спикеры из Азербайджана были от него. Мы встречались в Москве и в баре İki dost - это на окраине Баку, где он жил. Кажется, его последняя зарубежная командировка была в 2019 году, на выборы Зеленского. А потом его здоровье ухудшилось, и он даже не мог выехать из своего района без такси.

Он был безумно скромным человеком и не хотел просить о помощи. Я, честно говоря, до последнего не знал, что у него рак — думал, все дело в ноге, потому что он хромал. "Не надо. Не люблю об этом говорить", — отвечал он, когда я говорил, что молодому мужчине с семьей нельзя себя запускать. Он очень любил свою жену Виолетту и дочку Камиллу, рисунками которой делился в Facebook. А еще все подписчики знали про их кота Компота, который сбежал, а потом нашелся — на радость Камилле. Ну и куда без журналистских баек — как он учил русскому языку азербайджанского оппозиционера (кажется, Али Керимли) и как в Москве в начале нулевых наткнулся на стаю скинхедов — но они приняли его за своего и угостили пивом.

Пару недель назад я узнал, что Наир в больнице и проходит лечение. Если честно, это меня даже обнадежило — может быть, ему наконец станет лучше. Но сегодня Наира не стало. Безумно жаль.

https://oxu.az/ru/obshestvo/skonchalsya-zasluzhennyj-zhurnalist-azerbajdzhana

С утра успел получить вопрос: а поздравит ли именинника Пашинян? Скорее всего нет. Или да, но не от всего сердца

https://www.tgoop.com/rtvimain/101330

Этот текст начинается цитатой классика... Сами смотрите какого. А в целом - порассуждал, зачем Турции и Азербайджану в БРИКС

https://www.forbes.ru/mneniya/520501-poas-na-globus-pocemu-turcia-podala-zaavku-na-vstuplenie-v-briks

Двойной разбор.

Сегодня на «Летучке релокантов» разберем новости, которые касаются двух стран — Армении и Азербайджана. Чтобы разбор получился максимально объективным, мы пригласили в гости автора социального проекта «Crossroads» Рустама Исмаилова (Азербайджан). Присоединяйтесь к нашей летучке на Youtube прямо сейчас: https://youtube.com/live/-T9HsHI2d8I

Все вокруг вступают в БРИКС. А Армения?

С начала 2024 года в БРИКС вступили крупнейшие экономические партнёры Армении - Иран и ОАЭ. За последний месяц заявки подали две другие страны региона - Турция и Азербайджан. Никол Пашинян пока не говорил о намерении вступать в организацию, но согласился полететь на саммит в Казань. Как относиться к БРИКС и что Армения может получить от организации? Смотрите разбор в нашем видео: https://youtu.be/WhfSUJiy3Kc

Андрей Рудой сделал крутой ролик о мигрантофобии в России. Выводы полностью совпадают с тем, о чем я не раз писал сам для RTVI и Forbes: тема искусственно подогревается сверху, а рост ксенофобии в обществе - следствие войны и пропаганды, а не каких-то объективных проблем с самой миграцией.

https://www.tgoop.com/ru_doy/4501

Сделали разбор ирано-российского противостояния вокруг "Зангезурского коридора". Есть ли оно вообще? За комментарии спасибо Никите Смагину - талантливому иранисту.

Политолог Константин Калачев с утра заметил, что у российских СМИ возникли непреодолимые трудности перевода. В ночи республиканец Дональд Трамп заявил:

«Я вижу, Зеленский приехал. Думаю, Зеленский — величайший торговец в истории — каждый раз, когда он приезжает в страну (США), он возвращается с $60 млрд... Если я выиграю выборы, первым делом позвоню Зеленскому и президенту Путину и скажу: "Вы должны заключить сделку, это сумасшествие"».

Однако за ночь усилиями ряда российских СМИ президент Украины из «торговца» превратился в «торгаша». К утру о том, что Трамп назвал Зеленского «торгашом», написали и некоторые «иноагентские» СМИ.

С каких пор слово «salesman» так уверенно переводится как «торгаш», история умалчивает. Даже онлайн-словарь Multitran, где можно встретить самые невероятные и странные переводы, ставит перевод слова «salesman» как «торгаш» во второй десяток возможных вариантов и отмечает, что в данном случае речь пойдёт о контекстном переводе. Кроме того, можно открыть толковый словарь Ушакова и узнать, что «торгаш — торговец, торгующий по мелочам». Судя по заявлениям Трампа, он $60 млрд мелочью не считает. А для «торгаша» в английском языке есть более подходящие слова, например, «haggler» или «wheeler-dealer».

К тому же профессиональные переводчики отмечают, что корректнее было бы вообще перевести примерно так: «Он лучше всех умеет торговаться». И напоминают, что переводить надо не по словам, а по смыслу. Тут мне судить сложно, потому что я не переводчик и сам бы перевёл как «торговец» или «продавец», но сути дела это не меняет.

История же, скорее всего, была следующей: Трамп сказал, одно российское агентство в 4 часа утра докрутило его слова до «торгаша», а затем все дружно переписали новость, сопроводив ссылкой на американскую газету The Washington Post.

Кстати, для тех, кто забыл, Трамп большую часть своей жизни был известен как бизнесмен, а потому «salesman» из его уст вовсе не обязательно несёт негативный смысл.

#ДональдТрамп

Подписаться на Western Point 🧐

Новый выпуск, смотрите и комментируйте

https://youtu.be/sqXs2tQv80U?si=mPLwFOSkK8D1nlYn

Москва запускает новый проект взаимоотношений со странами постсоветского пространства. В рамках этого проекта примирение силы отойдет на второй план, а на первом - экономическое сотрудничество. Об этом в эфире Эхо Баку поговорили с автором этой версии, экспертом Российского совета по международным делам Алексеем Наумовым и специалистом по постсоветскому пространству Кириллом Кривошеевым.
Что это, вынужденная мера не от хорошей жизни на фоне проседания России в Украине? Вписывается ли сюда то, Москва позволила Баку вернуть под контроль Карабах и одновременно ликвидировать основной рычаг давления России на южном Кавказе? И можно ли считать продолжением этого тенденции в Абхазии по ее возвращению в ареал Грузии?
Всем приятного дня и приятного просмотра
Ваш Эхо

https://youtu.be/NxocKQuL1lA?si=oeDHUyp8sJdYk6Ej